【連載】今週の寺島メソッド翻訳NEWS

☆寺島メソッド翻訳NEWS(2025年2月2日):アメリカは人類にとって脅威である。

寺島隆吉

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。


先月、シリアのダマスカスで破壊された地区

アメリカの帝国主義の衰退という幻想は、シリアの都市の瓦礫やガザ地区のくすぶる廃墟の中に粉々になって転がっている、と人権擁護活動家のダン・コヴァリックは厳しく指摘する。我々が目撃しているのは帝国の断末魔ではなく、抵抗を粉砕し、地域の現実を意のままに作り変える、依然として強大な力を誇示する破壊的な展開なのだ。

この残酷な現実を直視することは、世界の権力力学と現在の抵抗戦略の有効性に関する不愉快な真実と向き合うことを私たちに求めています。多くの人が期待した反帝国主義の防波堤とは程遠い、有名なBRICS同盟は、かつてソビエト圏を特徴づけていたイデオロギー的な一貫性や革命的な献身を欠いた、単なる経済的なパートナーシップであることが明らかになっています。ロシアと中国が世界的な舞台で威勢を誇示する一方で、西アジアにおける欧米の行動に意味のある形で異議を唱えることを拒否していることは、帝国主義の権力に対する純粋に経済的な代替案の限界を露呈しています。

鮮明な対比がある。抵抗勢力が民間人の犠牲を最小限に抑えるよう慎重に行動を調整する一方で、西側の軍事作戦は意図的に民間インフラ、病院、非戦闘員を標的にし、罪のない男女や子供たちを捕虜としてレイプしたり拷問したりしている。この道徳的な抑制の非対称性は素晴らしいが、戦略的な弱点となっている。抵抗勢力が国際法と人道主義の原則に固執することは、倫理的に健全であるが、目的達成のためにはあらゆるレベルの暴力も辞さない敵対勢力に対しては、戦術的に致命的な弱点となっている。

勝利には全面的な犠牲が必要

イエメンの抵抗は、帝国に効果的に立ち向かうために必要な全面的な献身を展開している。

イエメンは今日、この戦いにおける例外として、抵抗の先鋒としての地位を確立している。 他の勢力が政治的コストを計算しながら、賭けを分散させるのとは異なり、イエメンの抵抗は、帝国に効果的に立ち向かうために必要な全面的な献身を示している。 この献身には多大な犠牲が伴うが、帝国の支配に反対する上で必要な真の抵抗とは何かを明らかにしている。

歴史には、アルジェリアやハイチの革命における稀ではあるが強力な前例がある。そこでは、人々が自由に対する絶対的な献身を示し、壊滅的な犠牲を受け入れ、揺るぎない決意によって、帝国権力に対する完全勝利という、不可能と思われたことを達成した。

北朝鮮モデルは正常化パラダイムを打ち砕く。

歴史は容赦なく明確な教訓を残す。シリアの崩壊は、抵抗の絶頂期に訪れたのではなく、アサドが欧米諸国および湾岸諸国の代理人たちとの妥協を試みた時に起こった。この悲劇的なパターンはリビアの運命を想起させる。カダフィ政権は抵抗を続けた年月ではなく、核開発計画を放棄し、欧米との和解を模索した後に崩壊した。これらの事例は、キッシンジャーが皮肉を込めても正確に観察したことを示している。「アメリカを敵に回すことは危険だが、友人であることは致命的である」

北朝鮮が生き残っていることとの対比は、このことを物語っている。欧米諸国からの強い圧力にもかかわらず、妥協を許さない姿勢と核抑止力が功を奏しているのだ。この厳しい現実が示唆するのは、帝国の力が依然として世界を支配している世界では、本当に尊重されるのは武力だけだということだ。欧米諸国の外交的提案は、多くの場合、救済ではなく破滅をもたらす毒杯であることが証明されている。

ガザ地区は、人類の決意の欠如という痛ましい現実を露呈した。


「すべての墓地は満員だ」:ガザ地区の集団墓地に埋葬されたパレスチナ人

おそらく最も憂慮すべきは、ガザ地区の荒廃が明らかにした、人道的な関心と国際的な連帯の限界である。何百万人もの人々が、携帯電話で進行中の大量虐殺の様子をリアルタイムで目撃しながら、日常の雑事を中断することなく続けている。国際的な連帯運動は道義的には意義深いものではあるが、イスラエルのジェノサイドに対する西洋の支援に実質的な影響を与えるには至っていない。週末の抗議活動は、それがどんなに大規模であっても、破壊的な暴力を容認する国家政策に真剣に異議を唱えることはできない。


パレスチナの抗議活動はジェノサイドに光を当てるものではあるが、帝国の精神病質者たちが気にも留めておらず、旗を振り、歌を歌うお祭り騒ぎ以上のものには発展していない。

このパターンは、現代の抵抗運動の決定的な弱点を露呈している。すなわち、抵抗運動内部の階級間の矛盾である。イランは、このジレンマを象徴している。高度な教育を受けた国民を抱え、その物質的な願望は制裁によって阻まれている。抵抗と妥協の間に絶え間ない緊張が生じているのだ。これらの社会における親欧米の中流階級は、グローバル資本とのつながりから利益を得ており、リベラルなメディアネットワークによって洗脳されている。彼らは、欧米との「現実的な」関与という名目で、降伏の内部支持者となっている。西洋が決して友人になることはないという歴史が何度も証明しているにもかかわらず。絶えず、ずっとだ。

この現実は、イランに注目が集まるにつれ、特に危険なものとなる。トランプが復活すれば取引の機会が得られるかもしれないという幻想は、帝国の本質を見落としている。帝国は服従を求め、妥協は求めないのだ。

究極のジレンマ:絶滅の危機に直面するか、あるいは自らの絶滅を確実にする兵器を追求するか。

西洋の覇権に対抗するものとしてしばしば賞賛されるBRICS同盟は、その課題に対して根本的に不適格であることが明らかになっている。世界的な解放運動に物質的な支援を提供し、原則的な反植民地主義の立場を維持したソビエト連邦とは異なり、今日のロシアと中国には、西洋の帝国主義に真剣に異議を唱えるためのイデオロギー的な献身も、実際的な意欲も欠けている。彼らが提供できるのはせいぜい経済的な代替策であり、効果的な抵抗を維持するために必要な包括的な支援ではない。

西側諸国自体においても、象徴的な抗議や道徳的な訴えに頼る「紳士的左派」の戦略の不十分さは、公然と恥じることなく大量虐殺を支援する帝国に対して、はっきりと明白になっている。作家のダン・コヴァリック氏は、今日の反対運動を過去の抵抗運動と比較して冷静に観察し、次のように述べている。欠けているのは、第二次世界大戦中のパルチザン運動やジョン・ブラウン*などの人物が示した献身の度合い、つまり国家の機能を根本的に混乱させるという意欲である。現在の抵抗運動は、善意に満ちているとはいえ、帝国の権力に立ち向かうために必要なことのほんの一部にしか過ぎない。
*米国の奴隷制度廃止運動家。運動の手段としてアメリカでは初めて反乱を唱道し実行した人物として知られる。

真の権力への挑戦は、何百万人もの人々が真に手に負えなくなったときに初めて始まる。

西洋の侵略に直面する国家にとって、その意味するところは明白ですが、困難を極めます。リビアの運命と北朝鮮の存続を比較すると、帝国の侵略に対する唯一の確実な抑止力は核能力であることが分かる。この現実が、西洋の支配からの独立を維持しようとする国家に、絶滅の危機に直面するか、あるいは絶滅を確実にする兵器を追求するかという恐ろしい選択を迫っているのだ。

米国の衰退?

世界中の左派は、アメリカの力の衰退と現在の抵抗戦略の有効性について、希望的観測に浸っている。ガザ地区で前例のないレベルの破壊を支援する帝国の意欲、そしてシリアでの政権交代を画策するその成功は、目的達成に固執するとき、帝国は依然として壊滅的な効果を及ぼす能力を有していることを示している。

前途は困難を極めるが、妥協ではなく絶対的な抵抗が必要である。コヴァリクが主張するように、「人類のために、この悪に抵抗しなければならない」のだ。しかし、そのような抵抗は、快適な抗議活動や象徴的な反対運動のパターンを超越したものでなければならない。私たちは現在、大量虐殺をリアルタイムで目撃している。そして、もし私たちが生き残ることができれば、もしそうなるならば、歴史は加害者だけでなく、効果的ないかなる抵抗も行わずに彼らに反対していると主張した人々をも裁くだろう。

今こそ、道徳的な憤りやリツイート、あるいは理論的な批判以上の行動が求められている。抵抗戦略の根本的な再評価と、私たちの置かれた状況の深刻さにふさわしい行動へのコミットメントが必要なのだ。抵抗が劇的に強化されなければ、私たちはさらに残忍な帝国支配の時代に突入することになるだろう。これほどまでに重大な局面はかつてない。本気の抵抗をするのか、それとも自らの絶滅に加担するかという選択は、刻一刻と迫っている。

間違いなく、帝国は最後に残った自由な魂をすべて滅ぼすだろう。

帝国のメッセージは明確である。支配できないものは何であれ、誰であれ、それを滅ぼすというのだ。残された唯一の疑問は、帝国に反対すると言っている人々が、最終的にその挑戦に匹敵する抵抗を行うかどうかである。それ以下であれば、帝国の野蛮性を認めることに等しい。

– カリム

Jedaal Englishのこのエピソードへようこそ。今日は、ピッツバーグ大学ペンシルベニア校で国際人権法を教える、アメリカ人弁護士で人権擁護活動家のダン・コヴァリク氏をお迎えしています。コヴァリク氏は1993年にコロンビア大学ロースクールを卒業。その後、2019年まで全米鉄鋼労働組合(USW)の社内弁護士を務めました。ダンはスタンフォード大学ロースクールよりデイビッド・W・ミルズ・メンターシップ・フェローシップを、また、コロンビアにおける前例のない労働組合員殺害を暴露した記事によりプロジェクト・センセーテッド賞を受賞しています。
著書には、影響力のある書籍として、『ロシアをスケープゴートにする陰謀』、『イラン攻撃の陰謀』、『世界支配の陰謀』、『もう戦争はたくさんだ』、『ベネズエラ打倒の陰謀』、『米国はいかにして石油のためのクーデターを画策したか』、『ニカラグア: 米国の介入と抵抗の歴史、Cancel this book: the progressive case against cancel culture、The Case for Palestineなどです。
この衝撃的な議論では、シリアのアサド政権崩壊後の影響、西アジアの抵抗運動への壊滅的な影響、そしてイランとの戦争の可能性について探ります。また、多極化への移行が約束されていたにもかかわらず、この大量虐殺を防ぐのにほとんど効果を上げていない理由、そして、米国の軍事帝国による荒廃を食い止めるために必要なことについても取り上げます。
この対談は2025年1月3日(金)に収録されました。

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS(2025年2月2日)「アメリカは人類にとって脅威である。」
http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-2935.html
からの転載であることをお断りします。

また英文原稿はこちらです⇒America is a Threat to Humanity
筆者:ベットビート・メディア(BettBeat Media)
出典:INTERNATIONALIST 360° 2025年1月7日
https://libya360.wordpress.com/2025/01/07/america-is-a-threat-to-humanity/

寺島隆吉 寺島隆吉

国際教育総合文化研究所所長、元岐阜大学教授

ご支援ください。

ISFは市民による独立メディアです。広告に頼らずにすべて市民からの寄付金によって運営されています。皆さまからのご支援をよろしくお願いします!

Most Popular

Recommend

Recommend Movie

columnist

執筆者

一覧へ