☆寺島メソッド翻訳NEWS（2024年11月7日）：パレスチナ問題：ロバート・Ｆ・ケネディ・Jrへの公開書簡

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

親愛なるケネディさん

あなたのシュムリー・ボテアック(Shumuel Boteach)とのインタビューを視聴したあと、どうしてもお手紙を書かなければ、と思いました。

自己紹介をさせてください。私はミコ・ペレドと申します。1961年にエルサレムで愛国的なイスラエル人家庭に生まれました。父はイスラエル国防軍の将軍でした。祖父はイスラエルの独立宣言に署名し、大叔父のひとりはイスラエルの大統領でした。私はシオニズムの深い愛国心を受け継いでいます。また、私は彼を軽蔑していますが、ベンヤミン・ネタニヤフとは個人的に面識があります。私自身もイスラエル国防軍(IDF)に所属していましたが、今では後悔しています。

私の経験は、私の著書『将軍の息子、パレスチナのイスラエル人の旅』に記載されています。

あなたは反ユダヤ主義者ではないことを証明するために、シオニストの宣伝家として知られ、狂信的な反パレスチナ人種差別主義者であるシュムリー・ボテアックとのインタビューに応じたようですね。このインタビューであなたは、イスラエルによるパレスチナのジェニン市への攻撃を正当化しようとし、ジェニン市を「爆弾工場」と呼びました。残念ながら、あなたはジェニン市について何も知らないことが明らかです。

ボテアックと対談した際のコメントの中で、あなたはジェニン市では「事実上、住民の100％がテロを支援している」と述べ、「テロリストは民間人の後ろに隠れている」と付け加えました。この問題について、私はあなたに次の質問をしなければなりません。

イスラエル軍の本部はテルアビブの中心街に位置しています。私の父、元イスラエル軍将軍のマティ・ペレドは、制服を着ていた当時、そこにオフィスを持っていました。そこはテルアビブで最も賑やかで高価なエリアのひとつにあり、美術館や住宅、レストランに隣接しています。テルアビブに住む多くの人々はイスラエル軍を支持しており、軍の本部で働いています。あなたの言葉を借りれば、それは「爆弾工場」です。パレスチナ人がテルアビブを爆撃し、軍の本部で働いている人々やそれを支持する人々を殺す権利があると思いますか？

話をジェニン市に戻します。

あなたのコメントは、ジェニン市と、それに伴うパレスチナ人の経験全体を、パレスチナ人が残忍な攻撃を受け、自らの命を守るために戦わざるを得ない歴史の一瞬に矮小化しました。私はあなたに尋ねなければなりません。あなたの国が奪われ、子供たちが殺され、同胞が拷問を受け、投獄されているときに、爆弾工場を持つことが許されるのでしょうか？

拷問について言えば、あなたはイスラエルでは「時限爆弾」のようなケースでも拷問は許されないと述べました。あなたは事実確認をすべきでした。あなたにそう言った人はあなたを欺いたのです。そして今、あなたには嘘を言ったという記録が残りました。

ジェニン市に関する事実を明らかにし、ジェニン市の高潔さと尊厳を強調するために、私は3つの情報源に接触し、あなたにこの手紙を書きました。

ジェニン市について語りましょう

2893-2.jpg

Jenin, by Mohammad Sabaaneh (the flower petals are shaped to spell ‘Jenin’ in Arabic)
ジェニン、モハメド・サバーネ作（花びらの形がアラビア語で「ジェニン」と綴られている）

私はパレスチナの歴史家、ヌル・マサリハ(Nur Masalha)教授に手紙を書きました。彼はロンドン在住で教えており、パレスチナの歴史に関する決定的な本『パレスチナ、4000年の歴史』の著者です。マサルハ教授にジェニンの歴史について尋ねたところ、快くたくさんの資料を送ってくれました。

また、ジェニン市の出身である友人で風刺漫画家のモハメド・サバーネ(Mohammad Sabaaneh)にも、この作品で言及すべき重要なことは何かを尋ねました。彼は私にいくつかの情報を提供し、この作品で彼の漫画を使用することを許可してくれました。最後に、私はパレスチナ人俳優兼映画監督のモハメド・バクリ(Mohammad Bakri)とのインタビューを見直しました。バクリは映画「ジェニン、ジェニン」の監督であり、この映画はぜひ時間をかけてご覧いただきたい作品です。

私は、ジェニン市に関するモハメド・バクリの言葉に特に感動したので、彼の制作した映画から始めたいと思います。2002年、イスラエル軍によるジェニン難民キャンプへの攻撃の後、イスラエルは記者や赤十字がキャンプへ立ち入るのを許可しませんでした。モハメド・バクリは、イスラエル軍の侵攻中にそこで何が起こったのかを自分の目で確かめ、記録するために、とにかくキャンプに入ろうと決意しました。そして、彼と彼のクルーは、命を懸けて、周辺をパトロールするイスラエル軍の戦車を避けながら、英雄的に難民キャンプに潜入することに成功しました。彼らはキャンプに入り、4晩5日を費やして、イスラエル軍による残虐行為を記録しました。

その結果、国際的に高い評価を受けた感動的なドキュメンタリーが完成しました。イスラエルではこの映画は上映禁止となり、バクリは20年以上にわたって訴訟や魔女狩りに遭ってきました。モハメド・バクリ氏は私とのインタビューで、最終版には含まれなかったいくつかのシーンについて説明しました。「私は、あのテロで息子さんを10人亡くした女性に会いました。彼女には10人の息子がいましたが、全員がイスラエルの攻撃で殺されたのです」と彼は私に語りました。

彼は、正気を失ったこの母親について、「彼女は笑っていた。彼女は狂ってしまった」と説明した。当時、彼は彼女とのインタビューを映画に含めることはできないと感じていましたが、彼は「今では、そうすればよかったと思っている」と語っています。

歴史上初期の記録

ジェニン市はヨルダン川西岸北部に位置するパレスチナの都市です。北には広大なマルジュ・イブン・アムルが隣接しています。豊富な水と肥沃な土地に恵まれ、ジェニンはかつてこの地域の穀倉地帯でした。イスラエルが土地と水を取り上げていなければ、今でもそうであったでしょう。

ケネディさん、ジェニン市には紀元前14世紀にさかのぼる記録された歴史があることを知っておくべきです。それは、エジプトのテル・エル・アマルナで発見された当時の一連の文書であるアマルナ書簡に記載されています。

また、1179年から1229年の間に生きたアラブの地理学者であり作家であるヤクート・アル＝ハマウィが、ジェニンについて記していることも知っていただきたい。彼はエジプト、パレスチナ、シリア、イラク、ペルシャを広く旅しました。彼の著書『Mu’jam al-Buldan』（『国々の辞書』）は、地理、考古学、歴史、人類学などを網羅した膨大な百科事典であり、彼が訪れた場所の正確な座標まで記載されています。

この大作で、彼はジェニン市について記述しています。彼は、ナブルスとベイサンという2つの主要都市の間に位置するこの街を「小さく美しい町」と呼びました。ベイサンは、占領されて人口が減少するまではパレスチナの中心都市でしたが、1948年のパレスチナ民族浄化の際には住民が強制退去させられました。

13世紀のマムルーク朝時代には、ジェニンは駐屯地として利用され、マムルーク朝の2つの首都であるカイロとダマスカスを結ぶバリド（barid）、つまり郵便サービスのパレスチナにおける主要な中継地点のひとつでした。

『Subh al-A’sha（「盲人のための夜明け」）』は、「百科事典的な傑作」とみなされており、中世エジプトの学者アフマド・アル＝カルカーシャンディー（1356-1418）によって編纂されました。この百科事典的な著作は1412年に書かれたと信じられており、アル・カルカシャンディはジェニン市についても言及しています。彼は「マルジュ・バニ・アメル（Marj Bani Amer）の最北端にある、古代の広々とした町」と表現しています。見ればわかります、ケネディさん、「爆弾工場」についての記述はどこにもありません。

16世紀から、オスマン帝国は401年間パレスチナを支配しました。その間、ジェニン市は周辺の村々の行政上の中心地となりました。

ジェニン市の今日

2893-3.jpg

14歳のクサイ・ウェケドは、ジェニンへの空爆中にイスラエル軍に射殺された。撮影：モハメド・サバーネ

シオニストたちは、マルジ・イブン・アムルを無人化し、ユダヤ人だけの農業コミュニティを定住させました。水源を変更し、その土地と水から都市を奪い、豊かな農業を破壊しました。マルジ・イブン・アムルにおけるシオニストの入植は、パレスチナにおける最も初期の入植プロジェクトのひとつでした。その谷は名称を変更され、現在はエメク・イスラエルとして知られていました。

1948年のパレスチナ民族浄化の際、ジェニンはパレスチナ北部の都市ハイファ周辺の村々から追放された数千人のパレスチナ難民を大量に受け入れました。今日、同市の人口の4分の1近くが1948年の難民です。

ジェニン市への旅

数年前、私はエルサレムからジェニン市まで旅をし、ジェニン・フリーダム・シアターで開催されたパレスチナ映画祭を見に行きました。 ジェニン市で見たかった映画は、モハメド・バクリ監督の『ジェニン、ジェニン』と、ジュリアーノ・メル＝カミス監督の『アンナの子どもたち』の2本でした。どちらの映画も、ジェニン市の近代史の一部である大きな可能性と残酷な破壊を映し出しています。 それぞれの映画が終わった後には、パネル・ディスカッションがありました。

モハメド・バクリは、自身の映画『ジェニン、ジェニン』が上映された後にスピーチをしまし
た。

「アルナの子どもたち」として知られる子どもたちのグループの中でただ一人生き残ったザカリア・ズベイデが、『アルナの子どもたち』の上映後に講演するためにそこにいました。ズベイダは、2021年9月にメギド刑務所から脱獄した6人の英雄的なパレスチナ人囚人のうちの1人です。

ケネディさん、あなたはジェニン市とパレスチナ人だけでなく、あなたを信じていた人々をも侮辱しました。あなたが米国の大統領に選ばれると考える人は誰もいないでしょう。政府の公式見解に異議を唱えたいのであれば、私と一緒にパレスチナに来てください。

特権的なイスラエル人として、私はどこへでも行くことができます。ほとんどのパレスチナ人よりも多くの権利と旅行する能力を持っています。ナカブ（現在はネゲブ）の勇敢な若いパレスチナ人ベドウィン族、またリド、ヤファ、ナザレに住み、アパルトヘイトの残虐さの中で生き延びようとしているパレスチナ系イスラエル市民、そしてヘブロン、ガザ地区、エルサレムで、自由への強い意志以外に武器を持たずに抵抗している勇敢な男女を紹介させてください。

________________________________________
ミコ・ペレドは、エルサレム生まれのMintPress News寄稿ライター、出版作家、人権活動家である。彼の最新刊は、『将軍の息子。パレスチナにおけるイスラエル人の旅』と『不正。聖地財団の物語5』である。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2024年11月7日）「パレスチナ問題：ロバート・Ｆ・ケネディ・Jrへの公開書簡」
http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-2785.html
の転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Palestine: An Open Letter to Robert F. Kennedy Jr.
筆者：ミコ・ペレド（Miko Peled）
出典：INTERNATIONALIST 360° 2023年8月12日
https://libya360.wordpress.com/2023/08/12/palestine-an-open-letter-to-robert-f-kennedy-jr/