☆寺島メソッド翻訳NEWS（2024年12月9日）：ニカラグアのオルテガ大統領がルラのベネズエラへの干渉を非難し、中心的代替メディアの嘘を暴く

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

オルタナティブ・メディア・コミュニティ[代替メディア]で影響を与える有力者たちは、ルラ大統領3.0の外交政策に対する批判をすべて封印し、そのような見解を持つ人々を「解消した」上で、同大統領が米国の同地域における政権交代工作に加担することはないと主張し続けたことは、彼らが詐欺師であることを露呈させた。

非主流メディアの報道機関や個人の集合体であるオルタナティブ・メディア・コミュニティ（AMC[代替メディア界]）は、一般的にブラジルのルラ大統領に対して好意的な見方をしている。米国が支援する「オペレーション・カーウォッシュ[洗車作戦]」の結果、彼が逮捕されたことで、彼は政治的な殉教者となった。そして、2022年秋の選挙で、1年半前に驚くべき釈放を受けてから、ボルソナロ氏に勝利したことを多くの人が称賛した。彼らは、ルラ大統領に非はないと信じており、彼の外交政策の次の展開を心待ちにしていた。

彼らの驚きをよそに、ルラ大統領はBRICSのリーダーとして初めてロシアを非難する発言を行い、その後、バイデン氏との共同声明でも再びロシアを非難し、それにより、先の分析で当時説明されたとおり、「ルラ大統領の修正された多極主義世界観が米国の世界戦略的利益に適合する」ことが確認された。彼はその後、「開放型社会と閉鎖型社会の対立の最前線に立つ」人物として、ジョージ・ソロスから支持された。さらに、米国民主党と世界的影響網を構築することが検討されていると伝えられている。

こうした予想外の外交政策の転換を説明できる唯一の説明は、ルラ大統領が誇り高い多極主義的社会主義者から、米国民主党の安っぽいブラジル製模造品へと投獄中に変貌したか、あるいは、もともとそうであったかもしれないが、そのふりをやめたかのどちらかである。いずれにしても、こうした動きは多くの人が予想していたものとは大きく異なっていたが、ルラ大統領の最も熱心な支持者たち（「ルラ自由主義者」とでも呼べる人々）は、オンライン上の反対派を平然とだまして攻撃した。

前出の分析で説明したように、現実は「ブラジルに対する最新のハイブリッド戦争は、反ルーラ勢力ではなく、一見ルラ支持勢力によって仕掛けられている」という状況となった。基本的に、ルラ大統領の投獄中に労働者党（PT）は自由主義的グローバリスト派と多極社会主義派に分裂し、今日では前者の影響力が後者を大きく上回っている。自由主義的グローバリスト派は主に米国民主党の外交政策と歩調を合わせているが、多極社会主義派は概ね独自路線を歩んでいる。

この裏舞台での「党内クーデター」のような動きが、ニカラグアとベネズエラに関するルラ大統領3.0の他の一見不可解な外交政策の動きを説明している。ニカラグアについては2023年初頭にこちらとこちらで触れられているが、ベネズエラについては選挙後の夏に具体化している。いずれも米国が支援する政権転覆工作への介入が関わっている。この2つのうち地政学的に最も重要なベネズエラに関しては、ルラ大統領はまずマドゥーロ大統領に選挙結果を尊重するよう警告した。

選挙前のルラ自身の言葉はこうだった。「私はマドゥーロの言葉に怖くなった。彼が自分が負けたら大量虐殺が起こる。負けたら、家に帰って次の選挙に備えろと言ったからだ。」 そしてマドゥーロが勝利した後、ルラ大統領はバイデン大統領に電話をかけ、この2人はその後、選挙結果の全容を公表するよう共同で要求した。これに続いて、彼らは再投票を個別に要求した。ルラはまた、ベネズエラを「権威主義的な傾向のある政権」であると非難し、マドゥーロは自国の主権を大切にするよう促した。

月曜日に開催された多極的社会主義ALBAブロックのバーチャル会議におけるニカラグアのオルテガ大統領の発言は、より率直なものだった。全文はこちら（英語版は下部に掲載）で読むことができ、スペイン語による要約はこちらに掲載されている。オルテガ大統領はまず、「卑屈で裏切り者、ひれ伏すような政府、自らを非常に進歩的、非常に革命的と称する政府が、選挙をやり直すべきだと主張している…。ああ、ブラジルがそれを言うのか」と述べた。

そして、「あなた方が対話するように主張する相手はいつも、アメリカ人と対話しようとしているのです。そして、アメリカ人は決して、ベネズエラ人民が選出し決定した政府を受け入れることはないでしょう」と付け加えた。オルテガ大統領はさらに、「今や、あなたはラテンアメリカにおける米国の代理人になりたいのだ」と主張し、ルラ大統領の行動は「恥ずべき行為であり、米国の主張やヨーロッパの主張を、そしてラテンアメリカの、平身低頭して、へつらう政府の主張を、繰り返しているのだ」と非難した。

「今度は君もアメリカに平身低頭しているのか、ルラ！ 君は米国に平身低頭しているんだ、ルラ！」とオルテガ氏は叫び、最後に「もし君がボリバル主義の人々から尊敬されたいのであれば、ニコラス・マドゥーロ大統領の勝利を尊重し、アメリカに平身低頭するような真似はするな」と締めくくった。また、オルテガ大統領は、自身のコメントを、ニカラグアの多極的社会主義政府に対するルラ大統領の敵対的なアプローチへの批判を織り交ぜながら展開したが、最も厳しい言葉は、より地政学的に重要なベネズエラに対するルラ大統領自身の姿勢を非難するために取っておいた。

AMCの有力者たちは、ルラ大統領3.0の外交政策に対するこれまでの批判をすべて厳しく封殺し、そのような見解を持つ人々を「排除」しながら、同大統領が米国の同地域における政権転覆工作に加担することはないと主張し続けてきたが、今や彼らが詐欺師であることが露呈された。オルテガ大統領は、革命闘争と、それに続く米国が支援する「コントラ」による反革命に対する社会主義政権を防衛したことにより、ニカラグアを冷戦時代の戦場の一つへと変貌させた、ラテンアメリカの伝説的人物である。

オルテガ大統領は、前述の門番たちから、「ファシスト」「スパイ」などと呼ばれたり、また、ルラ大統領の3期目の外交政策について、善意から事実に基づいた批判をしているのに、ルラ大統領の神格化に反対した人々だとAMCの人々から呼ばれていたが、彼をそのように中傷することは決してできない。そうすることは、多極的な未来という共通のビジョンで結ばれた多様なメンバーからなるより広範な集団社会の目から見て、彼ら自身の信用を一瞬にして失墜させることになるだろう。実際、彼らは自分たちが真の「ファシスト」なのか、「スパイ」なのか、あるいは何か他のものなのか、という疑問が投げかけられることになるだろう。

彼らのイデオロギーに駆り立てられた門番たちは、ルラ大統領の時代遅れの認識を、誇り高い多極主義の社会主義者であり、この地域における米国が支援する政権転覆工作とは決して手を組むことはないだろうと言うが、その行為は、AMCとその多極主義の目的に多大な不利益をもたらした。一般市民は、反体制派のコメンテーターやAMCのアナリストが以前にそうであったように、左派のAMCの実力者たちに容赦なく「排除」されることを恐れて、ルラ大統領の外交政策に対する批判を自主的に検閲するようになった。

過去18ヶ月にわたるAMCのルラ大統領に関する言説への全体主義的な統制により、彼の外交政策に関する誤った認識が生まれてしまった。そのため、米国がベネズエラで進めているクーデター未遂への彼の支持は、彼らにとって大きな打撃となった。なぜなら、彼らはそのような共謀はすべて「陰謀論」だと信じ込まされていたからだ。AMCの誠実なメンバー（コメンテーター、インフルエンサー、アナリストなど）は、そのような主張を展開していた人々は、政治的に自分たちに都合の良いプロパガンダを流布していただけだったと気づいた。

ブラジルに関する視聴者の信頼を裏切った後では、ウクライナ紛争やガザ地区など、彼らが嘘をついていない可能性がある他の問題についても、彼らが再び信頼されることはないだろう。また、左派の門番集団によって「排除」された反体制派の人々についても、同じように考えているAMCのメンバーが数多くいた可能性がある。そのため、彼らは反体制派の人々を支援しなくなったか、さらに悪いことに、彼らの誠実さを疑い始め、他の人々の前で彼らを中傷し始めた。

ルラ大統領が政権に復帰してから現在に至るまで、一部の人々の行き過ぎた影響力によって、AMCの一部は引き裂かれてしまった。彼ら自身の評判はもとより（当然のことながら）、事実に基づく批判が今や正当化された良心的な反対派の評判も傷つけられた。そして、これらの門番たちが謝罪しない限り、そのダメージは修復不可能となるだろう。彼らはイデオロギーとエゴに駆られていたため、そうする者はほとんど、あるいはまったくいないだろう。そして、残念なことに、今もそうした傾向は続いている。

最後に、典型的な善人・悪人アプローチでベネズエラ政府を転覆させるという米国との露骨な共謀の結果、ルラ大統領3.0の現実にようやく目が開かれたAMCのメンバーは、ルラ大統領の外交政策を記録した以下の分析を検討することができる。これには、上記でハイパーリンクされた記事の一部も含まれるが、時系列順に以下に再投稿することで、洞察がどのように発展し、最終的に正しかったのかを観察者が確認できるようにしている。(訳註：各記事のリンク先は原文から入ってください。）

* 2022年10月31日：「ルラ再選の地政学的影響は、一部で考えられているほど明確ではない」
* 2022年11月1日：「ブラジル最新選挙に対するバイデンの反応は、米国がボルソナロよりもルラを好んでいることを示している」
* 2022年11月24日：「コリブコ、スプートニク・ブラジルに語る：労働党は親米リベラル・グローバリストに浸透されている」
* 2023年1月9日：「ブラジルで起こったばかりの出来事について、早急に結論を下す前に、誰もが警戒すべきである」
* 2023年1月12日：「コリブコ氏、スプートニク・ブラジルに寄稿：1月8日の事件において、米国は決定的な役割を果たした」
* 2023年1月19日：「ブラジルがBRICS議長国を延期したことについての説明は極めて疑わしい」
* 2023年1月24日：「ルラは、ロシアの特別作戦を公に非難した最初のBRICS首脳となった」
* 2023年1月28日： 「ルラの修正された多極世界観は、米国のグランド戦略的利益に適合する」
* 2023年2月2日：「元ドンバス外交官がルラのG20のような和平提案に冷水を浴びせた」
* 2023年2月3日：「なぜラブロフとブラジルの外相はルラのG20のような和平提案について話し合わなかったのか？」
* 2023年2月7日：「インド駐在のロシア大使が間接的にルラのG20のような平和提案を否定」
* 2023年2月8日：「ロシアがルラのG20のような平和提案を支持しないのは理にかなっている」
* 2023年2月11日：「ルラはバイデンとの会談でロシアを非難することによって、悪魔と取引した」
* 2023年2月11日：「ルラのリベラル派の嘘を暴く。彼がロシアを非難したことを隠蔽する」
* 2023年2月12日：「バイデンとの共同声明におけるルラのロシア非難は、彼を調停者として失格にする」
* 2023年2月17日：「ソロスによるルラへの強力な支援は、ブラジル指導者の多極主義者としての資格を損なう」
* 2023年2月21日：「ブラジル駐インド大使は、ウクライナに対する両国の姿勢における重要な違いを軽視した
* 2023年2月23日：「コリブコからブラジルのPCOへ：私を米国帝国主義者だと非難するあなた方は、米国帝国主義の便利な愚か者だ」
* 2023年2月24日：「ルラは国連でロシアに反対票を投じるようブラジルに命じ、プーチンを裏切った」
* 2023年2月24日：「ロシアが最新の国連決議に怒りを示すのは、ルラがそれ（ロシアのウクライナ侵攻反対決議）を支持したことが間違いだったことを示している」
* 2023年2月25日：「ブラジルと中国は、ウクライナにおける想定される最終局面に関しては、正反対の立場にある」
* 2023年3月3日：「ルラはゼレンスキーとの電話で、ロシアの特別作戦に反対していることを明確にした」
* 2023年3月4日：「ブラジルに対する最新のハイブリッド戦争は、おそらくルラ派の勢力によって仕掛けられている」
* 2023年3月8日：「ルラはバイデンの指示でニカラグアに介入している」
* 2023年3月10日：「PCOカルトのルーラの米国寄りのニカラグア政策を隠蔽するデマキャンペーンを暴露する」
* 2023年3月16日：「ルラは嘘をついている：NATOとロシアの代理戦争は「些細なこと」をめぐって行われているのではない」
* 2023年3月18日：「ブラジルは、国連でロシア恐怖症について議論しているモスクワに不快感を示して、自らを貶めた」
* 2023年3月22日：「ルラ前大統領の外交担当相は、プーチンがブラジルに来れば逮捕されるだろうと強くほのめかした」
* 2023年3月26日：「なぜルラは中国への訪問を無期限延期し、代わりにバーチャルサミットを開かなかったのか？」
* 2023年3月28日：「ブラジルによるノルドストリーム攻撃の調査への支援は、ルラが親露派であることを意味するわけではない」
* 2023年3月30日：「ルラは容疑者のスパイをロシアに強制送還するのか、それとも米国に引き渡して罪に問うのか？」
* 2023年3月31日：「ルラ大統領が「民主主義サミット」について述べた声明は、広報活動の見せ物」
* 2023年4月1日：「ブラジルと中国の貿易におけるドル離れは、ルラ大統領の壮大な戦略をより明らかにする」
* 2023年4月5日：「ルラ大統領の外交政策の最高顧問とプーチン大統領の会談は非常に重要」
* 2023年4月7日：「NATOとロシアの代理戦争に関するルラの最新発言に騙されてはいけない」
* 2023年4月14日：「ルラが計画する米国民主党との影響力ネットワークはリベラル・グローバリストの利益に役立つ」
* 2023年4月15日：「ドル離れ政策の成功に目を奪われず、平和クラブの失敗に注目すべき」
* 2023年4月16日：「ブラジルが2014年のウクライナに関する国連総会投票で棄権したことは、ルラがPT[労働者党]の政策を変えたことを証明している」
* 2023年4月16日：「ルラ大統領の最新の嘘を暴く：プーチン大統領は平和に興味がない」
* 2023年4月18日：「多くの観察者が見逃した、ブラジルを訪問したラブロフ外相に関する5つの最も重要な詳細」
* 2023年4月19日：「ラブロフ外相がブラジルを去った直後に、ルラ大統領がロシアを悪く言った理由」
* 2023年4月19日：「ルラ大統領の外交政策主任顧問、長時間のインタビューで大統領の世界観を明確に語る」
* 2023年4月22日：「コリブコ氏、スプートニク・ブラジルに語る：ルラ大統領の平和的言説ではなく、非ドル化が米国を激怒させる」
* 2023年4月23日：「ルラはロシア訪問に条件を付けたことで、ブラジルの外交政策の信頼を失墜させた」
* 2023年5月2日：「国連米国大使のブラジル訪問は、両国関係をさらに強化する」
* 2023年7月1日：「ルラはブラジル国民がボルソナロを再選するのではないかと恐れている」
* 2023年7月18日：「ブラジル外相のロシアメディアとの最新インタビューは退屈だった」
* 2023年9月11日：「なぜルラは、プーチンがブラジルを訪問した場合に逮捕するかどうかについて、前言を翻したのか？」
* 2023年12月6日：「プーチンは、ルラが自身の安全を保証できないため、来年のリオでのG20には出席しないだろう」
* 2024年2月20日：「ルラのホロコースト比較は、たとえ主旨に同意するとしても、歴史的に不正確である」
* 2024年4月12日：「ブラジルの民主主義に干渉しているのは、イーロン・マスクではなくアレクサンドレ・デ・モラエス[ブラジル最高裁判事]である。米国の要請によるものだ」

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2024年12月07日）「ニカラグアのオルテガ大統領がルラのベネズエラへの干渉を非難し、中心的代替メディアの嘘を暴く」
https://www.paulcraigroberts.org/2024/12/02/the-pardon/
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Ortega’s Condemnation Of Lula’s Meddling In Venezuela Debunks A Top Alt-Media Lie
筆者：アンドリュー・コリブコ（Andrew Korybko）
出典：2024年8月28日
https://korybko.substack.com/p/ortegas-condemnation-of-lulas-meddling