☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年1月2日）：シリアの「民営化」：アサドの後、米国は国富を売却する予定だ。

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

シリア政府が突然崩壊した直後、シリアが単一国家として存続できるのか、最終的にNATOの流血介入につながった1990年初頭のユーゴスラビアのように小さな国家に分裂するのかなど、国の将来について多くのことが不確実なままである。さらに、ダマスカスで誰が、あるいは何が権力を握る可能性があるのかは、依然として未解決の問題である。10年半にわたる欧米主導の厳しい政権交代努力によってバッシャール・アサドが追放された後にどのような行政構造が生まれても、少なくとも当面の間、超過激派組織ハヤト・タハリール・アル・シャーム (HTS) のメンバーが重要な地位を占める可能性が非常に高いように見える。

ロイターが12月12日に報じたように、HTSはすでに 「シリアを制圧し、警察を配備し、暫定政府を設置し、外国使節と会談したのと同じ電光石火の速さで、シリア国家にその権限を行使している」。一方、「先週までシリア北西部の片田舎でイスラム主義政権を運営していた」官僚たちは、「ダマスカスの政府本部に」大挙して移動した。過激派が占領しているイドリブのHTS「地域政府」のトップであるモハメド・バシールが、同国の「暫定首相」に任命された。

しかし、アサド政権後のシリアの混乱と不安定さにもかかわらず、一つ確実なことがあるようだ。それは、この国が、最後は、西側の経済的搾取のために解き放たれるということだ。

複数の報道によると、HTSは国内外のビジネスリーダーに対し、政権の座に就けば 「数十年にわたる腐敗した国家統制から大きく転換し、自由市場モデルを採用し、国を世界経済に統合する」と伝えた。

マルクス・エンゲルス・レーニン研究所のアレクサンダー・マッケイがMintPress Newsに語るように、シリア経済の国営部分はアサド政権下にあったかもしれないが、腐敗していたわけではない。彼の考えによると、シリアのインフラに対する内外の勢力からの継続的な攻撃の顕著な特徴は、経済的・工業的な場所が繰り返し標的になっている。さらに、「重要な経済資産の確保は社会再建に不可欠であり、それゆえ優先事項」であるにもかかわらず、HTSが支配するはずの政府は、こうした攻撃に対抗するために何もしていない：

私たちは、これらの『穏健な反政府勢力』がどのような国を建設しようとしているのか、はっきりと見ることができる。HTSのような勢力はアメリカ帝国主義と同盟を結んでおり、彼らの経済的アプローチはこれを反映したものになるだろう。代理戦争以前、政府は公有制と市場要素を混ぜ合わせた経済運営を追求していた。国家が介入することで、この地域の他の国々に欠けている政治的独立性を確保することができた。アサド政権は、産業基盤がなければ主権を握ることは不可能だと理解していた。新たな「自由市場」運営方法は、そのすべてを完全に崩壊させるだろう」。

「再建プロジェクト」

アサドの支配下でのシリアの経済的独立と強さ、そしてその結果として平均的な市民が享受した利益は、10年にわたる代理戦争の前もその間も、主流派では決して認められなかった。しかし、主要な国際機関からの数え切れないほどの報告書は、この現実を強調している。この現実は、今や容赦なく打ち砕かれ、二度と戻ることはない。例えば、2015年4月の世界保健機関の文書には、ダマスカスが「アラブ世界で最も発達した医療システムの一つである」ことが記されている。

2018年の国連調査によれば、「普遍的な無料医療」がすべてのシリア国民に提供され、彼らは「この地域で最高レベルの医療を享受していた」。教育も同様に無料であり、紛争以前は「推定97％の初等学齢のシリアの子どもたちが授業を受けており、シリアの識字率は男女ともに[強調は筆者]90％以上と考えられていた（中略）」。2016年ころは、数百万人が学校に通っていなかった。

2年後の国連人権理事会の報告書によれば、戦前のシリアは「中東地域で唯一、食糧を自給自足していた国」であり、その「盛んな農業部門」は2006年から2011年のGDPに「約21％」貢献していた。市民の1日のカロリー摂取量は「多くの西側諸国と同程度」であり、価格は国の補助金によって手ごろに保たれていた。一方、経済成長率は年平均4.6％で、この地域で最も好調な国のひとつである。

この報告書が書かれた当時、ダマスカスは西側の制裁によって多くの部門で輸入に大きく依存するようになっており、その措置が実質的な禁輸措置となっていたため、ほとんど何も売買することができなかった。同時に、資源の豊富なシリアの3分の1を米軍が占領したことで、政府は自国の石油埋蔵量と小麦へのアクセスを遮断された。2020年6月に「シーザー・シリア市民保護法」が成立すると、状況は悪化するばかりであった。

その支援の下で、考えられるあらゆる分野の膨大な量の商品やサービスが、シリアの市民や団体に販売されたり、取引されたりすることが禁止され、現在も禁止されている。この法律の条項には、シリア再建の試みを阻止することがその主な目的であると明示している。「外国人が復興に関連する契約を締結することを抑止するための戦略」を公然と概説する一節がある。

発効直後、シリア・ポンドの価値はさらに暴落し、生活費が高騰した。瞬く間に、シリアのほぼ全人口が、必要最低限のものさえ買うのがやっとの状態になった。シリア政府に対する好戦的な姿勢を容認する主流の情報源でさえ、差し迫った人道的危機が避けられないと警告した。しかし、ワシントンはそのような警告を気にも留めなかった。国務省のシリア政策責任者であるジェームズ・ジェフリーは、こうした動きを積極的に囃し立てた。

同時に、ジェフリーが後にPBS（米国の公共放送サービス）に認めたように、米国はHTSと頻繁に秘密の通信を行ない、国務省によるテロ組織指定のために「間接的」ではあるが、HTSを積極的に支援していた。これは、アルカイダ系列のアルヌスラの元指導者であるアブ・モハメド・ジョラニを含むその指導者によるワシントンへの直接的な働きかけに続くものであった。HTSは「私たちはあなたの友達になりたい。私たちはテロリストではありません。私たちはアサドと戦っているだけです」と述べたという。

このような接触を考えると、2022年7月にジョラニがHTSの将来のシリア計画に関する一連の通信を発行したのは偶然ではないかもしれない。この過激派大量殺人犯は、「自由市場モデルを採用する」というグループの最近の公約を直接予感させるように、「地元市場をグローバル経済に開放する」という願望について語っている。まるで国際通貨基金の代表が書いたかのような文章が多い。

偶然にも、シリアは1984年以来、IMFからの融資を拒否している。IMFからの融資は、米帝国がグローバル資本主義システムを維持して「貧しい」国々がその支配下に留まることを保証する、グローバル・サウスを支配するための重要な手段である。また同国は同様の役割を果たしている世界貿易機関（WTO）にも加盟していない。この両方に加盟すれば、HTSが提唱する「自由市場モデル」を確固たるものにすることができる。10年以上にわたる意図的、組織的な経済破綻の後、地政学的危険の分析家であるフィラス・モダドはミントプレスニュースにこう語る：

シリアには選択肢がない。トルコとカタールの後ろ盾が必要だから、（シリアは）自由化する必要がある。シリアには資本がまったくない。国は荒廃しており、どうしても投資が必要なのだ。それに、自由化することでサウジアラビアや首長国、エジプトの関心を引くことも期待している。シリアが自国の資源で再建するのは不可能だ。内戦が再開するかもしれない。シリアは必要に迫られて行動しているのだ」。

「ショック・セラピー」

シリアの長引く政治的・経済的解体には、1990年代を通じて米帝国がユーゴスラビアを破壊した不気味な響きがある。その10年間、多民族社会主義連邦の崩壊は、ボスニア、クロアチア、スロベニアで激しい独立戦争を引き起こし、西側諸国によってあらゆる手段が奨励され、資金が提供され、武装され、長期化した。ベオグラード（セルビア共和国首都）がこれらの残虐な紛争の中心であると認識され、恐ろしい戦争犯罪に加担し支援しているとされていることから、1992年5月、国連安全保障理事会はセルビア共和国に制裁を課した。

この措置は国連史上最も過酷なものだった。一時は5兆5,780億パーセントのインフレを引き起こし、薬物乱用、アルコール中毒、予防可能な死、自殺が急増し、水を含む物資不足が恒常化した。かつては盛んだったユーゴスラビアの独立産業は機能不全に陥り、日常的な医薬品の製造能力さえ事実上存在しなくなった。1993年2月までに、CIAは一般市民が「定期的な物資不足、商店の長蛇の列、冬の寒い家、電力制限に慣れてしまった」と評価した。

数年後、フォーリン・アフェアーズ誌は、ユーゴスラビアに対する制裁は、「数カ月から数年のうちに経済全体が壊滅的な打撃を受ける」ことを実証し、このような措置は、対象国の民間人に対して、他に類を見ない致死的な「大量破壊兵器」として機能しうると指摘した。しかし、このような荒廃と悲惨さにもかかわらず、セルビア共和国政府はこの期間中、自国の産業の民営化や外国人による所有、あるいは膨大な資源の略奪に抵抗し続けた。ユーゴスラビア経済の圧倒的多数は、国営または労働者所有であった。

ユーゴスラビアはIMFにも世界銀行にもWTOにも加盟していなかったため、経済的略奪から逃れることができた。しかし1998年、当局はCIAとMI6が資金を提供し武装したアルカイダ系の過激派民兵組織であるコソボ解放軍に対し、強硬な反乱作戦を開始した。これにより米帝国は、コソボの社会主義体制の残りを無力化するための口実を得た。後にクリントン政権高官が認めたように：

NATOの戦争を最もよく説明するのは、コソボのアルバニア人の窮状ではなく、(東欧における) 政治的・経済的改革のより広範な傾向に対するユーゴスラビアの抵抗であった。

1999年3月から6月にかけて、軍事同盟は78日間連続でユーゴスラビアを空爆した。しかし、セルビア共和国軍隊はどの段階でもほとんど戦線に立たなかった。公式には、NATOによって破壊されたユーゴスラビアの戦車はわずか14両だったが、372の工業施設が粉々に破壊され、数十万人が失業した。驚くべきことに、同盟国はどの施設を標的にするかについて米国企業の指導を受け、外国企業や民営の工場はひとつも攻撃されなかった。

NATOの空爆は、翌年10月にCIAと全米民主化基金が後援したカラー革命によって、ユーゴスラビアの指導者スロボダン・ミロシェビッチが追放される基礎を築いた。ミロシェビッチの後任には、米国が支援する経済学者の集団が助言する、執拗なまでの親欧米政権が誕生した。彼らの明確な使命は、ベオグラードに「民間投資やその他の投資に有利な経済環境を作る」ことだった。彼らが政権に就いた瞬間から、「ショック療法」のような荒々しい施策が展開され、すでに没落し貧しくなっていた国民はさらに不利益を被った。

旧ユーゴスラビアでは、欧米の支援を受けた歴代の政府が、富裕な欧米新興財閥や企業にとって「投資家に優しい」環境を確保するために、際限のない新自由主義的な「改革」を実施してきた。足並みをそろえて、低賃金と雇用機会の欠如は、生活費が上昇する一方で、頑固に持続したり、悪化したりして、とりわけ大量の人口減少を引き起こしている。一貫して、国の分裂に深く関与している米国の当局者は、以前の国営産業の民営化から自らを豊かにしようと厚かましくも試みてきた。

「内部抑圧」

そのような運命がダマスカスを待ち受けているのだろうか？ 欧州グリーン・ニューディールの創設者であるパヴェル・ワーガンにとって、その答えは「イエス」である。彼は、今後ダマスカスに予想される展開は「帝国主義の膨張のメカニズムを研究する者にとっては」よく知られたものだと考えている。ひとたび防衛力が完全に無力化されれば、この国の産業は「市場『改革』の一環としてバーゲンセール価格で買い叩かれ、人類の富のまた新たな塊が欧米企業に移転する」と彼は予測している：

「暴君」が打倒され、国家主権の支持者が組織的かつ悪意を持って弾圧され、甚大な、しかし隠された暴力によって、国の資産が切り刻まれ、最低落札者に売却され、労働保護が破棄され、人命が切り捨てられる。資本主義の最も略奪的な形態は、国家の崩壊によって生じたあらゆる隙間や気孔に根を下ろす。これが、世界銀行とIMFが強要する構造調整政策の狙いなのだ。

アレクサンダー・マッケイはウォーガンの分析に同調する。今や「自由」となったシリアは、永遠に「西側からの輸入に依存」することを余儀なくされるだろう。これは帝国の収益を肥やすだけでなく、「シリア政府がいかなる程度の独立性を持って行動する自由も厳しく制限する」。彼は、1989年以降の米国の一極主義の時代を通じて、同様の取り組みが行なわれてきたと指摘している。「プーチン政権下の2000年初頭に政策のゆっくりとした転換が始まるまで」、1990年のロシアではそれが順調に進んでいた：

その目的は、シリアをレバノンと同じ状態にすることである。シリアの経済は帝国軍によって支配され、軍隊は主に国内の抑圧に使われ、経済はもはや何も生産することができず、他の場所で生産された商品の市場と資源採掘の場所としてしか機能しない。米国とその同盟国は、いかなる国の経済の独立した発展も望んでいない。我々は、シリアの人々がこの最新の新植民地主義の行為に抵抗できることを期待しなくてはならない。
________________________________________
特集写真｜イラスト：MintPress News
キット・クラレンバーグは、政治や認識の形成における情報機関の役割を探る調査報道ジャーナリストで、MintPressニュースの寄稿者でもある。これまでにThe Cradle、Declassified UK、Grayzoneに寄稿。Twitter @KitKlarenbergでフォローを。

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年1月２日）「シリアの「民営化」：アサドの後、米国は国富を売却する予定だ。」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Privatizing Syria: US Plans to Sell Off a Nation’s Wealth After Assad
出典：Internationalist 360° 2024年12月18日
筆者：キット・クラレンバーグ（Kit Klarenberg）
https://libya360.wordpress.com/2024/12/18/privatizing-syria-us-plans-to-sell-off-a-nations-wealth-after-assad/