【連載】今週の寺島メソッド翻訳NEWS

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月20日）：プーチン大統領とトランプ大統領の2時間半にもわたる電話会談がついに実現。その要点のロシア側からのまとめ。

寺島隆吉
国際

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。


© スプートニク/クリスティーナ・コルミリツィナ

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と米国のドナルド・トランプ大統領は2時間以上に及ぶ電話会談をおこない、ウクライナ紛争の平和的解決について話し合った。

クレムリンは、両首脳が30日間の停戦、捕虜交換や海上安全保障の提案について話し合い、プーチン大統領がトランプ大統領の提案に前向きに反応した、と報じた。両首脳は米露関係の正常化に関心を示し、世界の安全保障や経済協力、さらにはNHLとKHLのホッケー試合のような文化交流についても協議を続けることで合意した。

クレムリンは電話会議の結果の以下のような概要を発表した。

ウラジーミル・プーチン大統領とドナルド・トランプ米大統領の電話会談は2025年3月18日におこなわれた。

プーチン大統領は、紛争の平和的解決への決意を再確認し、徹底的かつ包括的な解決に向けて米国の交渉相手と緊密に協力する用意がある、と表明した。プーチン大統領は、いかなる合意も持続可能かつ長期的なものでなければならず、危機の根本原因に対処しつつロシアの正当な安全保障上の利益を考慮しなければならない、と強調した。

トランプ大統領からの30日間停戦の提案に関して、ロシア側は、前線全体にわたる停戦の効果的な監視やウクライナでの強制徴兵の停止、軍の再軍備の停止など、重要な懸念事項を強調した。ロシアはまた、ウクライナ側が過去の合意を損なってきた歴史による深刻な危険性を指摘し、クルスク地域でウクライナの過激派が民間人に対しておこなったテロ攻撃に対する注意を喚起した。

また、さらなる緊張の高まりを防ぎ、政治外交的解決に向けて取り組むための重要な条件は、ウクライナに対する外国の軍事援助と情報共有の完全な停止である、とも強調された。

トランプ大統領が最近、クルスク地域で包囲されているウクライナ軍の安全確保を要請したことに対し、プーチン大統領はロシアが人道的配慮に基づいて行動していることを確認した。同大統領は、降伏したウクライナ軍兵士には安全が与えられ、ロシアの法律と国際人道規範に従って扱われる、とトランプ大統領に保証した。

会談中、トランプ大統領は双方が30日間エネルギーの生活基盤施設への攻撃を控える、という合意を結ぶことを提案した。プーチン大統領はこの提案を歓迎し、直ちにロシア軍にこれに従うよう指示した。

プーチン大統領は黒海の海洋安全保障に関するトランプ大統領の提案にも建設的に反応し、両首脳はそのような取り決めの詳細をさらに詰めるための交渉を開始することで合意した。

プーチン大統領はトランプ大統領に対し、ロシアとウクライナは3月19日に双方の捕虜175人による捕虜交換を実施する予定である、と伝えた。さらに、親善のしるしとして、ロシアは現在ロシアの病院で治療を受けている重傷を負ったウクライナ兵23人を移送する予定である、とも述べた。

両首脳は、議論された提案を盛り込み、ウクライナ紛争の二国間解決に向けた努力を継続する決意を再確認した。また、この解決を促進するため、ロシアと米国の専門家団が設立されることも決められた。

プーチン大統領とトランプ大統領は、中東や紅海地域の情勢など、より広範な国際問題についても協議した。両大統領は、危機地域の安定化に向けた取り組みを調整し、核不拡散と世界安全保障に関する協力を強化することで合意した。これにより、米露関係全体の状況が改善されることになる。こうした協力の好例として、ウクライナ紛争に関する決議案に両大統領が国連で共同投票したことがある。

両首脳は、世界の安全と安定の確保におけるロシアと米国の共通の責任を認識し、二国間関係の正常化に共通の関心を表明した。この文脈で、両首脳は、相互に利益のある経済およびエネルギーについての共同努力に関する議論を含む、協力できる可能性のあるさまざまな分野について検討した。

トランプ大統領は、NHLとKHL(*)の選手によるホッケーの試合を米国とロシアで開催する、というプーチン大統領の考えを支持した。

両大統領は議論されたすべての事項について連絡を取り合うことに同意した。

＊訳注
NHL（ナショナル・ホケー・リーグ）：北米のプロアイスホッケーリーグ
KHL（コンチネンタル・ホッケー・リーグ）：ロシア・ベラルーシカザフスタン・中国で構成されているプロアイスホッケーリーグ（出典『ウイッキペディア』）

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月20日）「プーチン大統領とトランプ大統領の2時間半にもわたる電話会談がついに実現。その要点のロシア側からのまとめ。」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。

また英文原稿はこちらです⇒Kremlin releases Putin-Trump phone call summary (FULL STATEMENT)
両首脳は、30日間の停戦提案や捕虜交換、海上安全保障など、重要な問題について協議
出典：RT 2025年3月18日
https://www.rt.com/russia/614436-kremlin-text-phone-trump/

寺島隆吉 寺島隆吉

国際教育総合文化研究所所長、元岐阜大学教授

ご支援ください。

ISFは市民による独立メディアです。広告に頼らずにすべて市民からの寄付金によって運営されています。皆さまからのご支援をよろしくお願いします！
会員登録のお願い 投稿欄（市民記者） ISF主催の公開シンポ＆トーク茶話会 注目イベントの紹介 キーパーソンと語る（木村編集長） 木村朗の時代の奔流～真相と深層を問う～ メディア批評＆事件検証 FMぎのわん沖縄平和トーキングラジオ 琉球・沖縄通信 今日のウクライナ情報 今週の寺島メソッド翻訳NEWS 鳩山友紀夫の部屋 奥野卓志の部屋 山本太郎の部屋 川内博史の部屋 原口一博の部屋 川田龍平の部屋 池田としえの窓 小川みさ子の窓 うた桜子の窓 【連載】平野貞夫が語る日本政治 【【連載】平成・令和政治史（吉田健一） 【連載】沈黙に向き合う、沖縄戦聞き取り47年（石原昌家） 【連載】沖縄の戦場化を断固拒否する（山城博治） 【連載】情報操作を読み解く（浜田和幸） 【連載】植草一秀の「知られざる真実」 連載一覧へ 【特集】新型コロナ&ワクチン問題の真実と背景 【特集】ウクライナ危機の本質と背景 【特集】イスラエル・パレスチナ問題の背景と本質 【特集】アメリカ社会の分断・二極化 【特集】9.11事件の再検証 【特集】原爆投下と核廃絶を考える 特集一覧へ 映画・書籍批評 漫画・パロディ・絵画 お薦めサイト&リンク集

お薦め書籍

1

吉田 敏浩 (著)：ルポ 軍事優先社会──暮らしの中の「戦争準備」 (岩波新書、 2025/2/25）
2

植草 一秀 (著)：反グローバリズム旋風で世界はこうなる– 2016/12/7
3

船瀬 俊介 (著)トランプ暗殺指令 – 2025/1/24
4

エマニュエル・パストリッチ著 | 沈没してゆくアメリカ号を彼岸から見て | 2025/2/262025/2/26
5

原口 一博 (著)/ビジネス社 (2024/12/2): 日本独立！～アメリカ・ディープステート占領支配から脱するために
6

寺島 隆吉 (著)/あすなろ社; 初版 (2024/11/29)：イスラエルに鉄槌を――ユダヤ人がユダヤ人を殺した「ハーバラ協定」
7

原口 一博 (著), 石田 和靖 (著), 及川 幸久 (著)：日本再興～独立自尊の日本を創る–（2024/10/24）
8

大西 広著：反米の選択 – トランプ再来で増大する”従属”のコスト – (ワニブックスPLUS新書)
9

高橋清隆（著）：メディア廃棄宣言
10

大崎　巌（著）＜北方領土＞解体新書　1.　モンスター神話の誕生
11

原口一博 (著):プランデミック戦争 　作られたパンデミック（悪性リンパ腫との闘いを超えて）
12

私たちは売りたくない！ ”危ないワクチン”販売を命じられた製薬会社現役社員の慟哭
13

沈む日本　4つの大罪 – 2024/7/1 植草 一秀 (著), 白井 聡 (著)
14

秋嶋亮 (著)：スマホに召集令状が届く日―ようこそ！戦争と独裁の未来へ（2024/7/29 ）
15

塩原俊彦 (著)：帝国主義アメリカの野望　リベラルデモクラシーの仮面を剥ぐ 2024/6/17
16

書いてはいけない日本経済墜落の真相
17

ザイム真理教
18

日本が滅びる前に 明石モデルがひらく国家の未来 （集英社新書）
19

日本国独立宣言論　私は独立を宣言する！
20

日本が自滅する日 「官制経済体制」が国民のお金を食い尽くす！
21

独りファシズム つまり生命は資本に翻弄され続けるのか?
22

ニホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ
23

山本太郎がほえる: 野良犬の闘いが始まった
24

ウクライナ危機と＜北方領土＞ ――東アジア戦争を防ぐために
25

日本バスケの革命と言われた男
26

エルサルバドル内戦を生きて―愛と内乱、そして逃避行　エスコバル 瑠璃子【著】
27

福田村事件 – 関東大震災・知られざる悲劇　辻野弥生（著）
28

聞き書き・関東大震災　森 まゆみ【著】
29

石原昌家 （著）：沖縄戦『沈黙に向き合う』 沖縄戦聞き取り４７年
30

池田としえ、吼える!
31

今野由梨　80代、人生これから
32

湯川れい子　時代のカナリア 今こそ女性たちに伝えたい！
33

9・11事件は謀略か―「21世紀の真珠湾攻撃」とブッシュ政権
34

911ボーイングを捜せ―航空機は証言する
35

9・11の矛盾―9・11委員会報告書が黙殺した重大な事実
36

ウクライナ・ コロナワクチン報道にみるメディア危機新刊
37 天略 やくも立つ出雲から生まれた新たな「和」の経営理論

★天略 やくも立つ出雲から生まれた新たな「和」の経営理論
38

Divine Retribution: The Neocon and Moonie Conspiracy Connection to the Ukraine War and Abe Assassination (English Edition) Kindle Edition
39

安倍晋三の射殺と三代の腐れ縁（Kindle Edition）
40

魔法の経営―ベンチャービジネスの雄小松昭夫に学ぶこれからのビジネス
41

プーチン戦争の論理 （インターナショナル新書）
42

プーチンvs.バイデン ウクライナ戦争の危機手遅れになる前に
43 “歪んだ法”に壊される日本 事件・事故の裏側にある「闇」

“歪んだ法”に壊される日本　事件・事故の裏側にある「闇」
44

自衛隊海外派遣 隠された「戦地」の現実
45

主権なき平和国家 地位協定の国際比較からみる日本の姿 文庫増補版
46

日米同盟・最後のリスク: なぜ米軍のミサイルが日本に配備されるのか
47

広島・長崎への原爆投下再考 日米の視点
48

核時代の神話と虚像 原子力の平和利用と軍事利用をめぐる戦後史
49

核兵器禁止条約を使いこなす
50

核の戦後史 Ｑ＆Ａで学ぶ原爆・原発・被ばくの真実
51

「違法」捜査 志布志事件「でっち上げ」の真実
52

志布志事件は終わらない
53

孤高の法医学者が暴いた足利事件の真実
54

千載一遇の金融大波乱
55

亡国の国賊・安倍晋三 旧統一教会との癒着 （横田一の現場直撃）
56

コロナ騒ぎ 謎解き物語3 ――ワクチンで死ぬか イベルメクチンで生きるか
57

コロナ騒ぎ 謎解き物語2――[メディア批判]赤旗から朝日まで 私たちはガリレオの時代に戻ってしまうのだろうか
58

コロナ騒ぎ 謎解き物語 ――コロナウイルスよりもコロナ政策で殺される
59

ウクライナ問題の正体3――8年後にやっと叶えられたドンバス住民の願い
60

ウクライナ問題の正体2――ゼレンスキーの闇を撃つ
61

ウクライナ問題の正体1――アメリカとの情報戦に打ち克つために
62

9.11事件の省察 偽りの反テロ戦争とつくられる戦争構造
63

9.11の謎 続 「アルカイダ」は米国がつくった幻だった
64

9.11の謎 世界はだまされた！？
65

9.11テロ疑惑国会追及 オバマ米国は変われるか
66

ウクライナ 3.0 米国・NATOの代理戦争の裏側
67

ジャーナリストたち ― 闘う言論の再生を目指して
68

もうひとつの日米戦後史 原爆投下から始まった欺瞞に満ちた戦後史
69

誰がこの国を動かしているのか
70

株式会社化する日本
71

自民党の統一教会汚染 追跡3000日
72

改訂新版 統一教会とは何か
73

岩国に吹いた風 米軍再編・市民と共にたたかう
74

京大よ、還せ　琉球人遺骨は訴える
75

琉球 奪われた骨：遺骨に刻まれた植民地主義
76

大学による盗骨：研究利用され続ける琉球人・アイヌ遺骨
77

違法捜査と冤罪 捜査官! その行為は違法です。
78

政治力と戦略で読み解く武器としての超現代史
79

俺の上には空がある広い空が
80

大崎事件と私ーアヤ子と祐美の40年ー
81

私は真実が知りたい 夫が遺書で告発「森友」改ざんはなぜ？
82

ウクライナ戦争と分断される世界
83

沖縄よ！ウクライナにナルナ
84

The Real Anthony Fauci : Bill Gates, Big Pharma, and the Global War on Democracy and Public Health (Children’s Health Defense)
85

平和を創る道の探求 ウクライナ危機の「糾弾」「制裁」を超えて
86

第三次世界大戦はもう始まっている
87

アメリカの崩壊 分断の進行でこれから何が起きるのか
88

20人の識者がみた「小沢事件」の真実―捜査権力とメディアの共犯関係を問う!
89

終わらない〈占領〉: 対米自立と日米安保見直しを提言する!
90 終わらない占領との決別　木村朗編

終わらない占領との決別　木村朗編
91 日本経済の黒い霧　植草一秀著

日本経済の黒い霧　植草一秀著
92 仕組まれたコロナ危機:「世界の初期化」を目論む者たち ミシェル・チョスドフスキー著

仕組まれたコロナ危機:「世界の初期化」を目論む者たち ミシェル・チョスドフスキー著

Most Popular

1
2022.04.04

第1回 ウクライナ戦争報道の犯罪

2
2022.12.02

シリーズ日本の冤罪㉛ 飯塚事件：冤罪処刑疑惑が広まるもなお知られざる闇の奥

3
2022.04.25

第8回 代用監獄制度悪用、母あての手紙書きかえ

4
2022.06.26

21年衆院選「東京8区問題」を反省せよ 毒か薬か立憲の共産党依存

5
2023.02.15

調査報道家シーモア・ハーシュ氏による記事「米国はいかにしてノルドストリーム・パイプラインを破壊したのか？」

6
2023.03.19

シリーズ日本の冤罪㉟：高知白バイ事件事故、直後から〝犯人〞は決められていた

7
2023.02.15

ワクチンで体内にナノチップ？ チップチェッカーで検出可能

8
2022.12.20

第3回 足利事件③：容疑者リストから外され、後にルパンと呼ばれた男性

9
2022.11.14

旧統一教会とウクライナネオナチの結節点―1970年の『WACL大会』を始まりとした歴史的考察―

10
2022.05.16

ウクライナ　忘れられている死者たちは誰か（上）

Most Popular Movie

1
2023.01.07

プランデミックの嘘を見抜け！―思考停止から目覚めよ！コロナワクチンの真実（後半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

2
2023.01.06

プランデミックの嘘を見抜け！―思考停止から目覚めよ！コロナワクチンの真実（前半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

3
2025.01.01

（再公開）＜ISF公開シンポジウム＞「コロナ＆ワクチン問題を考える〜ワクチン接種の安全性・有効性を問う」第１部（井上正康・大阪市立大学名誉教授、木村朗ISF編集長）

4
2025.01.24

（再公開）ワクチン接種と闘う有志医師の会-薬害のない社会へ-・前半（藤沢明徳・全国有志医師の会代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

5
2025.01.03

（再公開）＜ISF公開シンポジウム＞第３部「コロナ＆ワクチン問題を考える〜ワクチン接種の安全性・有効性を問う」パネルディスカッション（井上正康・大阪市立大学名誉教授、池田利恵・日野市議会市議、 長嶋竜弘・鎌倉市議会市議）

6
2022.05.13

今市事件の犯人”実は女だった” 法医学者がISFだけに事件の真相語る（本田克也元教授（筑波大学）、藤田義彦元教授（徳島文理大学大学院）、梶山天ISF副編集長）

7
2022.09.02

＜ISF公開シンポジウム＞参院選後の日本の進路を問う〜戦争前夜の大政翼賛化（第１部）

8
2022.12.29

なぜいま「ごぼうの党」なのか―緊急事態条項を問う―（前半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

9
2022.11.07

ISF主催公開シンポジウム（11月25日開催）『ウクライナ危機と世界秩序の転換 ～情報操作と二重基準を越えて』の受付申込開始

10
2025.01.25

（再公開）ワクチン接種と闘う有志医師の会-薬害のない社会へ-・後半（藤沢明徳・全国有志医師の会代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

Recommend

1

★ISF（独立言論フォーラム）「市民記者」募集のお知らせ：来たれ！真実探究＆戦争廃絶の志のある仲間たち
2

ISF主催公開シンポジウム：トランプ政権とウクライナ戦争の行方 ～戦争終結に何が必要か～
3

ISF主催トーク茶話会：松田智さんを囲んでのトーク茶話会のご案内
4

ISF主催トーク茶話会：櫻井春彦さんを囲んでのトーク茶話会のご案内
5

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月21日）：次々と外国人傭兵が死んでいる。115カ国から1万5000人以上がウクライナ軍に入隊。
6

【櫻井ジャーナル】2025.03.21XML： ロシアと戦争する道を歩み続けようとするヨーロッパのチキン・ホーク
7

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月20日）：プーチン大統領とトランプ大統領の2時間半にもわたる電話会談がついに実現。その要点のロシア側からのまとめ。
8

【櫻井ジャーナル】2025.03.20XML： JFK暗殺に関する文書の機密解除で明らかにされない情報
9

３月19日のウクライナ情報
10

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月18日）：シリアの新政権はやはりイスラム原理勢力でありテロ国家だ：崩壊したアサド政権の支持派アラウィー派を惨殺、それに目をつむるEU・NATO幹部
11

【櫻井ジャーナル】2025.03.19XML： 米国の戦略に従い、対中国戦の準備を「粛々と」進める日本政府
12

植草一秀【連載】知られざる真実／2025年3月18日 (火) 希望捨てたら悪夢が確定する
13

秋嶋亮（社会学作家）連載ブログ/22：トランピズムとは何か
14

３月18日のウクライナ情報

Recommend Movie

1

原口一博さん(2025年3月17日)：立花孝志さん暗◯未遂事件は由々しきこと。安倍晋三元首相、石井紘基民主党国会Gメン隊長暗殺事件との現時点で分かったこと、わからないこと
2

【ヒロシキャス！】川内ひろし（2024年３月20日配信）：連合鹿児島が夏の参院選で「おつじともみ」推薦・決定！
3

【ヒロシキャス！】川内ひろし（2024年３月19日配信）：財務省が森友文書開示概要を説明！
4

山本太郎さん「れいわ新選組」(2025年3月18日)：【LIVE！】衆議院本会議 上村英明の国会質問！（2025年3月18日 15時32分～）
5

（再公開）世界はいまどこに向かっているのか（斉藤新緑・前福井県議会議員、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）
6

(仲村智さん、山田英久さん、宮城-内海恵美子さん:かなさ琉球)会員)、【テーマ３】沖縄将来構想(3）「ウリミバエ蔓延対策として地産地消」
7

【ヒロシキャス！】川内ひろし（2024年３月17日配信）：森友文書は公開させます！石破さんも洗いざらい話せばいい！
8

（再公開）アメリカの分裂と不正選挙（斉藤新緑・前福井県議会議員、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）
9

(仲村智さん、山田英久さん、宮城-内海恵美子さん:かなさ琉球会員)【テーマ2】国際情勢ー日経新聞2月14日記事「トランプ米中ロで５割軍事費削減意向」についてー
10

原口一博さん(2025年3月17日)：警察官ゆりさん、「ビル・ゲイツとホリエモンのコラボ」について。 類は友を呼ぶ。

columnist

執筆者

大西 広
佐藤雅彦
鳩山友紀夫
Dave DeCampe（デイブ・デキャンプ）
尾崎美代子
猿田佐世
M.K.バドラクマ（M.K.Bhadrakuma）
三宅公人
羽場久美子
ポール・クレイグ・ロバーツ（Paul Craig Roberts）
一覧へ

Featured Tag

注目のタグ

#死刑制度#電力需給#ブルガリア#ID2020#フォーリン・アフェアーズ#江東5区#ロシア非難決議#諜報活動#核共有#マフィア国家