☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月30日）：ジェフリー・サックス氏のEU議会での衝撃的な演説がヨーロッパ中に衝撃波を巻き起こす！

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

ジェフリー・サックス氏は、コロンビア大学の教授でもある米国の経済学者であり公共政策アナリストであるが、先週、EU議会で型破りな演説を行った。以下はその要約版である。全文はこちら。

本文：

ご存知のように、NATOの拡大は1999年にハンガリー、ポーランド、チェコ共和国で始まった。ロシアはこれに非常に不満を抱いていた。しかし、これらの国々は国境からまだ遠く離れていた。ロシアは抗議したが、もちろん無駄だった。その後、ジョージ・W・ブッシュが大統領に就任すると、9月11日の同時多発テロが発生し、プーチン大統領はその支援を約束した。そして、2001年9月20日、米国は5年間に7つの戦争を開始すると決定した。ウェスリー・クラーク将軍のオンライン講演で、そのことについて聞くことができる。彼はNATO最高司令官であり、1999年に2001年9月20日に国防総省を訪れ、7つの戦争について説明した書類を手渡された。ちなみに、これらはネタニヤフの戦争であった。その考えの一部は、旧ソ連の同盟国を一掃することであり、また一部はハマスやヒズボラの支持者を取り除くことだった。なぜなら、ネタニヤフの考えは、一つの国家、それもただ一つの国家があるべきだというものだったからだ。その国家とはイスラエルである。イスラエルは全領土を支配し、それに異議を唱える者は誰であろうと、我々は打倒する。それがこの朝までの米国の政策だった。それが今後変わるかどうかはわからない。唯一の変化は、ガザ地区をイスラエルではなくアメリカが所有するようになるかもしれないということだが、この考え方は少なくとも25年前から存在している。実際には、1996年にネタニヤフと彼のアメリカ政治チームが2国家解決策の考えを終わらせるためにまとめた「クリーン・ブレイク（*）」と呼ばれる文書にまで遡る。この文書はオンラインでも見ることができる。つまり、これらは長期にわたる出来事であり、クリントン、ブッシュ、オバマのいずれかの政権下に限った話ではない。
*A Clean Break: A New Strategy for Securing the Realm (通称「Clean Break」レポート)は、1996年にリチャード・パールが率いる研究グループが当時のイスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフのために作成した政策文書。[1]報告書は、中東におけるイスラエルの安全保障問題を解決するための新たなアプローチを、「西洋の価値観」に重点を置いて説明している。それ以来、イラクの権力からサダム・フセインを追放し、代理戦争に関与し、「大量破壊兵器」の保有を強調することでシリアを封じ込めるなど、攻撃的な新政策を提唱したことで批判されてきた。

それは、日々の駆け引きとしてアメリカ政治を見る退屈な方法だが、アメリカ政治の本質は違う。

ご存知のように、ビクトル・ヤヌコーヴィチは2010年に中立を掲げてウクライナで選出された。ロシアはウクライナに領土的利益や意図をまったく持っていなかった。私は知っている。私はその時代にそこにいた。ロシアが交渉していたのは、2042年までの25年間の海軍基地のリース契約だけだ。クリミアのためでもドンバス（ウクライナ東部）のためでもなく、それ以外でもない。プーチンがロシア帝国を再建しているという考えは、幼稚なプロパガンダだ。失礼だが、もし誰かが日々の歴史や年ごとの歴史を知っているのであれば、これは、大人の考えよりもうまくいきそうな子どもっぽい話である。

米国は、この男を打倒しなければならないと決断した。これを政権交代作戦と呼ぶ。米国はこれまでに約100件の政権交代作戦を実施している。あなた方の国々でも、そして世界中の国々で。それがCIAの仕事なのだ。さて、これは非常に尋常でない外交政策であることをご理解いただきたい。しかし、アメリカでは相手が気に入らなければ交渉はせず、ひそかに、できれば秘密裏に相手を転覆させようとする。それが秘密裏にうまくいかなければ、あからさまにやる。常に自分たちは悪くない、相手が侵略者であり、相手が敵であり、相手がヒトラーだと言う。それは2、3年ごとに起こる。サダム・フセインであれ、アサドであれ、プーチンであれ、それは非常に都合がよい。それがアメリカ国民が唯一与えられた唯一の外交政策の説明だ。今、1938年のミュンヘン会談の状況に直面している。相手側とは話し合えない。相手は容赦ない悪の敵だ。それが、私たちがマスメディアから聞く唯一の外交政策のモデルであり、マスメディアはそれを完全にオウム返しする。なぜなら、メディアは完全に米国政府に買収されているからだ。私はウクライナ人に頼んだり、ウクライナ人と行なった業績もあった。私はウクライナ人に助言した。私は反ウクライナ主義者ではなく、完全に親ウクライナ主義者だ。私は彼らに言った。「命を守り、主権を守れ。領土を守り、中立を保て。そして、アメリカ人の言うことを聞くな」と。私は彼らにヘンリー・キッシンジャーの有名な格言を繰り返し伝えた。「アメリカ合衆国の敵となることは危険だが、友人となることは致命的だ」と。それでは、ヨーロッパ向けにもう一度繰り返そう。米国の敵になるのは危険だが、友人になるのは致命的だ。トランプ氏は負け戦を望んでいない。だからこそ、この戦争はトランプ氏とプーチン大統領が合意して終結する可能性が高いのだ。ヨーロッパが戦争を煽り立てようとも、戦争は終わるのだから、そこから抜け出せ。

同僚たちに、戦争は終わったと伝えてほしい。トランプ氏は敗者の肩を持つことを望んでいないからだ。以上だ。これは偉大な道徳観などではない。

彼は敗者の肩を持つことを望んでいないのだ。ウクライナは敗者だ。いま行なわれている交渉によって救われるのはウクライナだ。2つ目はヨーロッパだ。君たちの株式市場は、交渉の恐ろしいニュースによってここ数日上昇している。この議会では、この事態に大きな恐怖を感じていることは知っているが、これはいま君たちが得られる最良のニュースだ。私は彼らを激励した。彼らは私の言うことを聞かないが、私は何人かのヨーロッパの指導者に働きかけた。ほとんどの人は私の言うことをまったく聞こうとしなかった。しかし、私は「キエフに行くな、モスクワに行け。同等の立場にある者たちと話し合え。冗談だろ、君たちはヨーロッパだ、4億5000万人の人口を抱え、20兆ドルの経済規模だ。君たちはロシアの主要な経済貿易パートナーであるべきだ。それは当然のつながりだ。

もし誰かが、米国がノルドストリームをどうやって吹き飛ばしたかについて議論したいのであれば、私は喜んでそのことについて話そう。

ところで中東に関しては、米国は30年前に外交政策を完全にネタニヤフの手に委ねてしまった。イスラエル・ロビーが米国の政治を支配している。疑いの余地はない。その仕組みについては何時間でも説明できる。それは非常に危険なことだ。
私は、国際刑事裁判所（ICC）によって正式に起訴されるべき戦争犯罪人であるネタニヤフのせいで、トランプが政権を崩壊させ、さらにパレスチナの人々を苦しめることのないよう願っている。そのことを伝える必要がある。1967年6月4日の国境線上にパレスチナ国家を建国することが、国際法上平和への唯一の道であるが、それはもはやない。ヨーロッパが中東との国境で平和を築くには、それが唯一の方法だ。それが二国家解決策だ。それに唯一の障害となっているのは、国連安全保障理事会における米国の拒否権だ。影響力を持ちたいのであれば、アメリカに拒否権を放棄するよう伝えるべきだ。あなた方は世界180カ国とともにいるのだ。パレスチナ国家に反対しているのはアメリカ、イスラエル、ミクロネシア、ナウル、パプアニューギニア、パラグアイだけだ。

だからここが、ヨーロッパが大きな影響力を行使できる場所なのだ。ヨーロッパはイラン核合意とイランについて沈黙している。ネタニヤフの人生における最大の夢は、米国とイランの戦争だ。彼は諦めていないし、それが実現する可能性もゼロではない。なぜなら、この点において米国は独立した外交政策を持っていないからだ。それはイスラエルによって運営されている。悲劇的だ。ところで、それは驚くべきことだが、終わらせることができる。トランプは外交政策を取り戻したいと言っているかもしれない。私はついにそうなってくれることを期待している。

中国に関して言わせてもらうと、中国は敵ではない。中国は単なる成功物語だ。だからこそ、米国よりも大きな経済規模を持つ中国が米国にとって敵と見なされるのだ。

ロシアはヨーロッパに侵攻するつもりはない。これが根本的な点だ。(ウクライナの)ドニエプル川まで行くことはあっても、ヨーロッパに侵攻することはない。しかし、現実的な問題はある。ロシアにとっての主要な問題はアメリカ合衆国だった。なぜなら、ロシアは世界最大の核保有国であり、大国として、当初からアメリカの一極支配に深く懸念を抱いていたからだ。それが今、終焉を迎える可能性が出てきた。アメリカ合衆国はすぐに興味を失うだろうから、ヨーロッパもロシアと直接交渉を開始しなければならない。さて、それで何が望みなのか？バルト諸国の安全を確保したいということだ。バルト諸国にとって最善の策は、ロシア恐怖症を克服することだ。これが最も重要なことだ。エストニアには、ロシア人、つまりロシア語を話すロシア系住民が約25％いる。隣国を刺激しないこと、ただそれだけだ。

これは難しいことではない。本当に難しいことではない。そして、もう一度私の考えを説明したい。私は、私が話しているこれらの国々を支援し、助言しようとしてきた。私は彼らの敵ではないし、プーチンの操り人形でもないし、プーチンの擁護者でもない。私はエストニアで働いていた。1992年に彼らの通貨制度を設計したことで、エストニア大統領が外国人に与えることのできる民間人としての名誉の2番目に高い賞を私は授与された。だから私は彼らにアドバイスしている。エストニアよ、そこに立ち止まってロシアを分裂させたいなどと言ってはいけない。冗談じゃない。そんなことをしてはいけない。それがこの世界で生き残る方法ではない。お互いを尊重し、実際には交渉や議論を通じて生き残るのだ。ロシア語を違法にしてはいけない。人口の25％がロシア語を第一言語としているのに、それは良い考えではない。国境の巨人に関係なく、それは正しいことではない。ロシア語を公用語とし、小学校でロシア語を教え、ロシア正教会を敵対視しない。だから私たちは基本的に大人らしく振る舞う必要があるのに、彼らの行動は子供じみていると私はいつも言うのだが、孫のソニアはいつも、それは子どもに不公平だ、だってそれはもっとひどいんだから、と私に言う。私たちは6歳の孫娘と3歳の孫息子がいるが、彼らは実際に友人たちと仲直りする。そして、私たちは彼らに「明日、行って馬鹿にしてこい」とは言わない。「行ってこい、ハグして、遊んで来い」と言う。そして、彼らはそうする。

これは難しいことではない。

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年3月30日）「ジェフリー・サックス氏のEU議会での衝撃的な演説がヨーロッパ中に衝撃波を巻き起こす！」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。

また英文原稿はこちらです⇒Jeffrey Sachs’ explosive address at the EU Parliament sends shockwaves across Europe!
筆者：ジェフリー・D・サックス　（Jeffrey Sachs）　　2025年2月27日
出典：パールズ&.イリテイションズ（Pearls and Irritations）
https://johnmenadue.com/jeffrey-sachs-explosive-address-at-the-eu-parliament-sends-shockwaves-across-europe/