☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月2日）：「第2次インティファーダよりひどい」：西岸の難民がイスラエルの攻撃で混乱
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
ジェニンとトゥルカルム(*)から追放されたパレスチナ人住民は、イスラエルが北部難民キャンプを住めないようにするための意図的な軍事行動を展開していると述べている。
* ジェニンは、イスラエル占領下のヨルダン川西岸北部にあるパレスチナ州の都市。トゥルカルムは西岸地区北西部にある都市。
2025年1月24日、武装抵抗を鎮圧するためのイスラエル軍の作戦中に、ジェニン難民キャンプの上空に煙が立ち上る。（ワハジ・バニ・ムフレ/アクティビストイルズ）
サミーラ・アブ・ルメレは、ジェニン難民キャンプに残された自宅の跡地へ、瓦礫の山を越えて進む。北西岸は寒く雨の降る日で、キャンプはほとんど原形を留めていない。壊れたコンクリート、燃えた車、弾丸の薬莢、そして野良犬の死体が、見渡すかぎり道路に散乱している。約100メートル先では、イスラエルのブルドーザーと装甲車が意図的に動き回っている。
「いま起こっていることは、第2次インティファーダ（*）よりもはるかにひどい」とアブ・ルメレは言う。「ガザと同じだ——キャンプのどの家も住める状態ではない。でも私たちはどこにも行かない。必要ならテントで暮らす覚悟はある。以前もそうしてきたから」
＊2000年9月、イスラエルのリクード党党首シャロンがイェルサレムのイスラーム教神殿に立ち入ったことからパレスチナ人が反発し、一斉に反イスラエルの民衆蜂起が起こった。オスロ合意に基づく二国共存の和平路線は暗礁に乗り上げ、21世紀の新たな対立へと向かうことになった。
アブ・ルメレは、最近数週間でジェニン難民キャンプから強制的に追放された2万人のパレスチナ人の一人だ。進行中のイスラエル軍作戦の結果だ。家族たちは、持ち運べるわずかな荷物を抱えて、侵攻の初期にイスラエル軍のブルドーザーで破壊された未舗装の道路を徒歩で逃げ出した。その間、兵士たちはキャンプの出入りを封鎖していた。
それ以来、キャンプ内の道路は破壊され、ジェニン政府病院への主要アクセス路も通行不能となっている。イスラエル軍は水道、下水、通信基盤を破壊し、制御爆破で住宅街一帯を完全に破壊した。
現在5週目に突入した「アイアン・ウォール(鉄の壁)作戦」は、西岸北部にある3つの難民キャンプ（野営地）に拡大し、トゥルカルム野営地、ヌール・シャム野営地、アル・ファラ野営地から追加で2万人が避難を余儀なくされている。イスラエル軍はこれらの地域で武装抵抗グループを標的としていると主張しているが、その証拠は極めて不十分だ。地上では兵士たちが住民の生活基盤（インフラ）を破壊する一方、戦闘機とドローンが 空からミサイルを投下している。
ジェニン難民キャンプ（占領下の西岸）で瓦礫の山の上に立つサミーラ・アブ・ルメレ（2025年2月10日）。（アハマド・アル・バズ）
ジェニン難民キャンプから避難した多くの家族同様、アブ・ルメレフの家族は隣接する都市の友人や親戚の家に滞在している。しかし、野営地外でも安全とはほど遠い。住民たちは、攻撃で避難した人々を匿ったことに対するイスラエル軍の報復を恐れている。イスラエル軍の狙撃手が野営地内と周辺地域の屋根に配置され、廃墟を見下ろしている。最近の報告 によると、イスラエル軍は西岸の部隊に対し、「不審な人物や物体」に対して発砲する広範な権限を付与している。
アブ・ルメレはこれらの危険性を認識しているが、野営地に戻って一部の持ち物を回収する際に射殺される可能性について尋ねると、肩をすくめて答えた。「構わない」と彼女は言った。「私はすでに死んでいる」と。
近くで、アダムという名の少年も同様の態度を示した。現在のキャンプへの攻撃で、イスラエル軍は彼の家族の自宅を破壊し、17歳の友人モハメドを殺害した。家の廃墟の前で、彼はスプレー缶を振って、残骸に新しい落書きを残した。周囲の破壊された建物の一部には、イスラエル兵が民族主義的なヘブライ語のスローガン「アム・イスラエル・ハイ（イスラエルの民は生きている）」」と書き込んだ跡があった——ガザでの同様の光景を想起させる。
キャンプ内の空っぽの道路に立っている私とカメラマンに気づいたアドハムは、イスラエル軍がここで配布したビラを手渡してくれた。アラビア語で印刷されたビラにはこう書かれていた。「テロリズムが野営地を破壊した。過激派を拒否せよ。彼らは破壊の原因だ。あなたたちは、安全とより良い生活のための代償を支払っている。」
ジェニンに住む多くの人々にとって、このメッセージは新しいものでも説得力のあるものでもない。野営地の住民のほとんどは、1948年のナクバ（Nakba of 1948）において、シオニスト民兵とイスラエル軍によってハイファ地域（*）から追放された家族の末裔だ。数十年にわたり、ジェニンはパレスチナ武装勢力と抵抗運動の拠点となり、イスラエル軍の繰り返し侵攻と包囲攻撃で街は荒廃した。特に2000年代初頭の第二次インティファーダ（パレスチナ民族蜂起）の際、イスラエル軍の爆撃と抵抗勢力との衝突で野営地は壊滅的な被害を受けた。
＊ハイファはイスラエル北部の都市。地中海に面しており、重要な港湾都市としても知られている。
2025年2月10日、占領下の西岸地区ジェニン難民キャンプで、イスラエル軍が住民に武装抵抗を放棄するよう呼びかけるビラを配布。（アハマド・アル・バズ）
パレスチナ自治政府の治安部隊が武装グループを弾圧し、野営地の支配権を再確立するための6週間にわたる作戦の後、イスラエルの国防相は、今回のイスラエル軍の作戦を「ガザでの教訓を応用したもの」と位置付けた。そしてイスラエルは現在、キャンプへの恒久的な駐留を検討していると報じられている。
「ここで行われていることは、ガザの縮小版だ」
キャンプの端にあるジェニン政府病院の入り口には、2022年にイスラエル軍がキャンプへの軍事侵攻を取材中に射殺されたアルジャジーラのジャーナリスト、シリーン・アブ・アクレの壁画が掲げられている。病院内では、医療責任者のムスタファ・ハマルシェ医師が、ますます困難になった状況について説明している。
「500人の職員のうち、多くは病院にたどり着けない」と彼は説明する。救急車で到着しない限り、イスラエル軍は検問所で彼らを止め、捜索し、しばしば追い返すからだ。侵攻の初期段階では、兵士たちが病院を包囲し、施設を包囲した際に、複数の医療従事者が負傷した。軍はその後、施設から撤退したが、恐怖は残っている。」
「ほとんどの患者はここに来るのを恐れて諦めている」とハマールシェは言う。「現在の収容能力は50%に低下している」
パレスチナ保健省によると、2025年初頭以来、イスラエル軍は西岸で少なくとも70人のパレスチナ人を殺害し、そのうち10人は子供だ。ジェニンだけで38人が殺害され、その中には、侵攻後に野営地から逃れたが自宅を確認するために戻ったハマールシェの70歳の友人も含まれている。
2025年2月18日、占領下の西岸都市トゥルカルムで、イスラエル軍ブルドーザーが住宅を破壊する。（Flash90）
「彼の年齢は明らかだった。明らかに戦闘員ではなかった」とハマールシェは語る。「しかし、彼が自宅に到着した際、イスラエル軍は彼を殺害した。彼は腹部に銃弾の傷を負い、1時間もの間、その場で出血したまま放置された。救急車は彼のところに到達できなかった。救急車は、ただ通り抜けられなかっただけなのだ。」
救急車の通行を妨害することは日常茶飯事だ、とハマールシェは説明する。医療従事者は検問所で待機を余儀なくされ、患者は搬送される前に出血多量で死亡する。道路やインフラの破壊は危機をさらに深刻化させている。
「ここでの状況は、ガザの小さな再現に過ぎない」と彼は言う。「破壊し、生活を不可能にし、野営地と都市の全員に『西岸から出て行け。他の場所へ行け』というメッセージを送るための意図的な作戦だ。」
ジェニン政府病院周辺の街路を 走行した後、私の写真家と私は野営地の西側——いわゆる「新キャンプ」——への進入を試みることにした。ここでも、イスラエル軍のジープが周辺を巡回し、エンジン音を轟かせながら街を掃討している。近づくと、住民たちが「この地域に狙撃兵がいる」と警告してくれる。
野営地の端で、野営地内から避難したが、現在は野営地の境界線で小さな市場を営む店主が、私たちの報道ベストに気づき、店裏のマンションに招き入れる。そのマンションは彼の母親の家で、彼女は近くで座っていた。
彼女の声は震えながら、侵攻の最初の数日間に娘に起きたことを語った。「彼女は店近くの路地から出てきたところ、イスラエル兵の射撃に直撃され、腕を貫通する弾丸を受けた。外科医はプラチナプレートで縫合したが、彼女は二度と手を動かせないだろう」、と母親は言いながら、娘の腕が引き裂かれた写真を見せた。
2025年2月11日、占領下の西岸都市ジェニンで軍事作戦を行うイスラエル軍。（ナサー・イシュタイエ/フラッシュ90）
突然、銃声が響いた。5発、あるいは6発の銃声が店の外で鳴り響いた。私たちは飛び上がった。家族はアパートの奥へ駆け込み、私たちも後を追った。その音——大きく鋭い音——は、銃声が数メートル先から発射されたことを示していた。
地元の WhatsApp グループでのやり取りによると、イスラエル軍は野営地に戻って荷物を回収しようとした人々に向けて発砲していた。その後、間もなく、自転車で入ろうとした別の人が銃弾の連射に遭うが、逃げおおせた。
約3時間、私たちは小さな市場の背後のアパートにパレスチナ人家族と共に避難した。外は静まり返っていたが、緊張感が漂っていた。調整の末、赤新月社の職員がようやく私たちをキャンプから誘導してくれた。
「誰も私たちを助けてくれない。自分たちだけで生き残らなければならない」
1月末までに、イスラエルの軍事作戦はジェニンからさらに拡大した。1月29日、イスラエル軍の空爆がアル・ファラキャンプ近郊のタムン村の人混み地区を襲い、少なくとも10人のパレスチナ人が死亡した。その後間もなく、イスラエル軍はカルキリアとその周辺を襲撃し、攻勢を強化し、西岸北部主要地区の支配を強化した。
イスラエルと西岸の境界線であるグリーンライン（*）に接するトゥルカルムでも、状況は同様に不安定だ。ガザでの戦争開始以来、ブルドーザーとドローンが難民キャンプを繰り返し破壊し、道路、住宅、店舗を損傷させてきた。最近数週間で「アイアン・ウォール作戦」が拡大した結果、野営地の住民の3分の2が避難を余儀なくされた。
＊敵対する二つのコミュニティーまたは地域の境界線。イスラエルと西岸地区を隔てる境界線。
3400-6.jpg
2025年1月28日、占領下の西岸地区トゥルカルムでイスラエル軍による軍事作戦で発生した被害。（ナサー・イシュタイエ/フラッシュ90）
私はドイツのNGOメディコに同行しこの地域を訪問したが、10月7日以来3度目となる。今回は、メディコの現地協力者であるパレスチナ芸術文化センター「ジャダヤエル」のメンバーが、最近避難した家族に毛布と枕を配布している。彼らは、パレスチナ自治政府（PA）の官僚主義が援助の配分を不必要に遅らせていると指摘し、PAから独立して活動している。
途中、パレスチナ自治政府（PA）の「植民地化と壁抵抗委員会」委員長であるムアヤド・シャアバン氏に会った。彼はPAが可能な限りのことをしていると主張し、野営地から避難した家族に1日400～500食の食事を配給していると述べた。しかし、彼は攻撃の本質をためらいなく指摘した。「これは安全保障作戦ではなく、政治的な作戦だ」と彼は述べ、キャンプで殺害されたり負傷したりした人々のほとんどは武装抵抗とは無関係だと主張した。「これらはすべて、ネタニヤフがガザ停戦の見返りに極右に与えた贈り物の一部だ。（ベザレル・）スモトリッチが望むものを何でも与えるためだ」、と。
シャアバン氏は、北部西岸で進行中の軍事作戦は、実際にはより大規模な計画の土台を築くためのものだと指摘している。そして、その準備は確実に揃いつつある。国家支援の入植者による暴力の激化により、10月7日以降、50を超える農村パレスチナ人コミュニティが土地を離れることを余儀なくされ、同じ期間に40を超える新たな前哨基地が設立された。
一方、ドナルド・トランプ氏がホワイトハウスに復帰して最初の動きの一つは、バイデン政権のアマナに対する制裁を撤廃することだった。アマナは主要な入植者開発組織だ。現在、パレスチナ人の中には、ワシントンが間もなく西岸におけるイスラエルの主権を正式に承認し、長年イスラエルの事実上の併合政策として行われてきたことを国際舞台で認めるのではないかという疑念が高まっている。
トゥルカルムの北部郊外シュワイケフの避難センターで、バハザト・ディレフという男性は、必要とする人々に物資を届けるのに困難がますます増大していると述べた。避難家族から最も緊急に求められているのは、乳児用粉ミルクとオムツだという。
ディレフによると、イスラエル軍は家族が野営地から逃げる際に何も持ち出せないようにしている。そのために、既に深刻な人道状況がさらに悪化し、イスラエルによる国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の機能麻痺により、援助物資の配給がこれまで以上に寸断されている。
ここからほど遠くない、兄の家の裏庭で、アブデラティフ・スダニが虚ろな目で立っている。3週間前、彼は息子と娘と共にトゥルカルム難民キャンプをようやく離れた。彼は以前のどのイスラエル侵攻でも、退去警告を無視して残ることを主張していたが、今回は違った。「軍が常駐する計画があるという噂があった」と彼は言う。
しかし、彼が去る決心をしたのは、その噂のためではなかった。子供たちが彼を説得したのだ。「誰が私たちを守るんだ？」と彼は無表情に問う。「私たちは一人ぼっちだ。」
ハノ・ハウエンシュタインは、ベルリンを拠点とする独立系ジャーナリスト兼作家。彼の作品は『ガーディアン』『ザ・インターセプト』『ベルリナー・ツァイトゥング』などに掲載されている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
私たちのチーム「+972」は、この最新の戦争で起きた残虐な事件に深く衝撃を受けている。世界は、イスラエルがガザに対して前例のない攻撃を仕掛け、包囲されたパレスチナ人に大規模な破壊と死をもたらしたことに衝撃を受けている。また、10月7日にイスラエルでハマスが行った残虐な攻撃と拉致事件にも衝撃を受けている。私たちは、この暴力に直面しているすべての人々や集団と共にいる。
イスラエル・パレスチナは極めて危険な時代を迎えている。流血は残虐さの極限に達し、地域全体を飲み込む危険性がある。西岸の入植者は軍の後ろ盾を得て、パレスチナ人への攻撃を強化する機会を捉えている。イスラエル史上最も極右の政府は、戦争を口実にして、政策に反対するパレスチナ人市民と左派ユダヤ人を黙らせるため、反対派の取り締まりを強化している。
この取締り強化には、+972が過去14年間にわたり報じてきた明確な背景がある。イスラエル社会における差別と軍事主義の拡大、根深い占領とアパルトヘイト、そしてガザに対する包囲の常態化だ。
私たちはこの危険な局面を報道する立場にあるが、そのためには皆さんの支援が必要です。この恐ろしい時期は、この地でより良い未来を築こうとするすべての人々の人間性を試すものとなる。パレスチナ人とイスラエル人は既に組織化し、戦略を練り、命懸けの闘いを始める準備を進めている。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月2日）「「第2次インティファーダよりひどい」：西岸の難民がイスラエルの攻撃で混乱」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒‘Worse than the Second Intifada’: West Bank refugees reel from Israeli offensive
筆者：ハノ・ハウエンシュタイン（Hanno Hauenstein） 2025年2月21日
出典：+972
https://www.972mag.com/jenin-tulkarem-west-bank-refugee-camps-iron-wall/
