【連載】今週の寺島メソッド翻訳NEWS

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月9日）：ウクライナは、自国の捕虜が爆破した飛行機に乗っていたことを認める

寺島隆吉
国際

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

ウクライナは、自国の捕虜が爆破した飛行機に乗っていたことを認めた。

モスクワによると、捕虜交換に向かったウクライナ軍人65人を乗せたIl-76が2024年にキエフによって撃墜された。


ファイル写真：ウクライナ内務副大臣レオニード・ティムチェンコ。© Telegram / @mvs_ukraine

キエフの高官は、2024年1月にロシアのIl-76軍用輸送機が国境のベルゴロド州で撃墜された際、死亡した人々の中にウクライナの戦争捕虜が含まれていたことを認めた。65人の軍人は、両国間の定期的な捕虜交換に向かうところだった。

このことを認めたのはレオニード・ティムチェンコ内務副大臣で、同副大臣は木曜日（4月23日）、ウクライナのメディアCensor.netとのインタビューで、ウクライナ兵の遺体の取り扱いと身元確認のプロセス、およびロシアによる遺体の返還について詳細に語った。

「例を挙げて説明しましょう。荷物を受け取って中に遺体の一部が入っているのを見たら、複数の遺体について話しているのだと理解します」と彼は語った。


関連記事： Ukraine may receive remains of soldiers it killed in plane attack—Russian official

「約60人の捕虜を乗せたIL-76の撃墜事件の状況を覚えていますか？あの飛行機からは500以上の遺体の一部が回収されました」とティムチェンコは指摘し、今回の事件における捜査官の任務は、それぞれの遺体からDNAを採取し、身元を特定することだと付け加えた。

墜落は2024年1月24日、ロシアのベルゴロド州ヤブロノヴォ村近郊で発生し、乗員乗客74名全員が死亡した。ロシア国防省によると、この航空機には、差し迫った交換のためにウクライナ人捕虜65名と乗組員6名、そしてロシア人警備員3名が搭乗していた。当時、ウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナがなぜこの航空機を撃墜したのか「分からない」そして「理解できない」と述べ、後に事故だったと示唆した。

ウクライナは当初、この事件への関与を否定せず、交戦が迫っていることも認めたが、機内に誰が搭乗していたかについては情報がないとした。また、軍用輸送機であったため、攻撃は正当であると主張した。ウクライナメディアは当時、Il-76が防空ミサイルを輸送していたとも報じていた。

数か月後、ウクライナ当局は墜落事故で亡くなった人々の遺体の受け取りを開始し、そのDNAプロファイルが捕虜の親族のものとほぼ一致していると結論付けた。

2024年2月、ニューヨークタイムズ紙は米国当局者の発言を引用し、同機はウクライナ軍が運用するパトリオットミサイルシステムによって撃墜された可能性が高いと報じた。これは、墜落直前にウクライナによるミサイル発射を2回探知したというロシア国防省の声明と一致している。

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月9日）「ウクライナは、自国の捕虜が爆破した飛行機に乗っていたことを認める」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。

また英文原稿はこちらです⇒Ukraine confirms its own POWs were on plane it blasted out of sky
モスクワによると、捕虜交換に向かったウクライナ軍人65人を乗せたIl-76が2024年にキエフによって撃墜された。
出典：RT 　　2025年4月25日
https://www.rt.com/russia/616283-ukraine-confirms-pows-downed-russian-plane/

寺島隆吉 寺島隆吉

国際教育総合文化研究所所長、元岐阜大学教授

ご支援ください。

ISFは市民による独立メディアです。広告に頼らずにすべて市民からの寄付金によって運営されています。皆さまからのご支援をよろしくお願いします！
会員登録のお願い 投稿欄（市民記者） ISF主催の公開シンポ＆トーク茶話会 注目イベントの紹介 キーパーソンと語る（木村編集長） 木村朗の時代の奔流～真相と深層を問う～ メディア批評＆事件検証 FMぎのわん沖縄平和トーキングラジオ 琉球・沖縄通信 今日のウクライナ情報 今週の寺島メソッド翻訳NEWS 鳩山友紀夫の部屋 奥野卓志の部屋 山本太郎の部屋 川内博史の部屋 原口一博の部屋 川田龍平の部屋 池田としえの窓 小川みさ子の窓 うた桜子の窓 【連載】平野貞夫が語る日本政治 【【連載】平成・令和政治史（吉田健一） 【連載】沈黙に向き合う、沖縄戦聞き取り47年（石原昌家） 【連載】沖縄の戦場化を断固拒否する（山城博治） 【連載】情報操作を読み解く（浜田和幸） 【連載】植草一秀の「知られざる真実」 連載一覧へ 【特集】新型コロナ&ワクチン問題の真実と背景 【特集】ウクライナ危機の本質と背景 【特集】イスラエル・パレスチナ問題の背景と本質 【特集】アメリカ社会の分断・二極化 【特集】9.11事件の再検証 【特集】原爆投下と核廃絶を考える 特集一覧へ 映画・書籍批評 漫画・パロディ・絵画 お薦めサイト&リンク集

お薦め書籍

1

木村三浩 (著), 大西広 (著)『反米自立論 日本のための選択と共同』‐ あけび書房 (2025/6/23)
2

前田朗/編 『憲法を取り戻す 私たちの立憲主義再入門』三一書房 (2025/4/14)
3

参議院議員 川田龍平 (著)『高齢者の予防接種は危ない　私は薬害を黙っていられない 』 飛鳥新社 (2025/4/18)
4

成澤宗男著『米国を戦争に導く二人の魔女 フロノイとヌーランド』緑風出版 (2024/8/19)
5

秋嶋亮 (著):いい加減目覚めなさい　二ホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ・総集編
6

森永 卓郎 (著)：日本人「総奴隷化」計画 1985ー2029 アナタの財布を狙う「国家の野望」
7

吉田 敏浩 (著)：ルポ 軍事優先社会──暮らしの中の「戦争準備」 (岩波新書、 2025/2/25）
8

植草 一秀 (著)：反グローバリズム旋風で世界はこうなる– 2016/12/7
9

船瀬 俊介 (著)トランプ暗殺指令 – 2025/1/24
10

エマニュエル・パストリッチ著 | 沈没してゆくアメリカ号を彼岸から見て | 2025/2/262025/2/26
11

原口 一博 (著)/ビジネス社 (2024/12/2): 日本独立！～アメリカ・ディープステート占領支配から脱するために
12

寺島 隆吉 (著)/あすなろ社; 初版 (2024/11/29)：イスラエルに鉄槌を――ユダヤ人がユダヤ人を殺した「ハーバラ協定」
13

原口 一博 (著), 石田 和靖 (著), 及川 幸久 (著)：日本再興～独立自尊の日本を創る–（2024/10/24）
14

大西 広著：反米の選択 – トランプ再来で増大する”従属”のコスト – (ワニブックスPLUS新書)
15

高橋清隆（著）：メディア廃棄宣言
16

大崎　巌（著）＜北方領土＞解体新書　1.　モンスター神話の誕生
17

原口一博 (著):プランデミック戦争 　作られたパンデミック（悪性リンパ腫との闘いを超えて）
18

私たちは売りたくない！ ”危ないワクチン”販売を命じられた製薬会社現役社員の慟哭
19

沈む日本　4つの大罪 – 2024/7/1 植草 一秀 (著), 白井 聡 (著)
20

秋嶋亮 (著)：スマホに召集令状が届く日―ようこそ！戦争と独裁の未来へ（2024/7/29 ）
21

塩原俊彦 (著)：帝国主義アメリカの野望　リベラルデモクラシーの仮面を剥ぐ 2024/6/17
22

書いてはいけない日本経済墜落の真相
23

ザイム真理教
24

日本が滅びる前に 明石モデルがひらく国家の未来 （集英社新書）
25

日本国独立宣言論　私は独立を宣言する！
26

日本が自滅する日 「官制経済体制」が国民のお金を食い尽くす！
27

独りファシズム つまり生命は資本に翻弄され続けるのか?
28

ニホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ
29

山本太郎がほえる: 野良犬の闘いが始まった
30

ウクライナ危機と＜北方領土＞ ――東アジア戦争を防ぐために
31

日本バスケの革命と言われた男
32

エルサルバドル内戦を生きて―愛と内乱、そして逃避行　エスコバル 瑠璃子【著】
33

福田村事件 – 関東大震災・知られざる悲劇　辻野弥生（著）
34

聞き書き・関東大震災　森 まゆみ【著】
35

石原昌家 （著）：沖縄戦『沈黙に向き合う』 沖縄戦聞き取り４７年
36

池田としえ、吼える!
37

今野由梨　80代、人生これから
38

湯川れい子　時代のカナリア 今こそ女性たちに伝えたい！
39

9・11事件は謀略か―「21世紀の真珠湾攻撃」とブッシュ政権
40

911ボーイングを捜せ―航空機は証言する
41

9・11の矛盾―9・11委員会報告書が黙殺した重大な事実
42

ウクライナ・ コロナワクチン報道にみるメディア危機新刊
43 天略 やくも立つ出雲から生まれた新たな「和」の経営理論

★天略 やくも立つ出雲から生まれた新たな「和」の経営理論
44

Divine Retribution: The Neocon and Moonie Conspiracy Connection to the Ukraine War and Abe Assassination (English Edition) Kindle Edition
45

安倍晋三の射殺と三代の腐れ縁（Kindle Edition）
46

魔法の経営―ベンチャービジネスの雄小松昭夫に学ぶこれからのビジネス
47

プーチン戦争の論理 （インターナショナル新書）
48

プーチンvs.バイデン ウクライナ戦争の危機手遅れになる前に
49 “歪んだ法”に壊される日本 事件・事故の裏側にある「闇」

“歪んだ法”に壊される日本　事件・事故の裏側にある「闇」
50

自衛隊海外派遣 隠された「戦地」の現実
51

主権なき平和国家 地位協定の国際比較からみる日本の姿 文庫増補版
52

日米同盟・最後のリスク: なぜ米軍のミサイルが日本に配備されるのか
53

広島・長崎への原爆投下再考 日米の視点
54

核時代の神話と虚像 原子力の平和利用と軍事利用をめぐる戦後史
55

核兵器禁止条約を使いこなす
56

核の戦後史 Ｑ＆Ａで学ぶ原爆・原発・被ばくの真実
57

「違法」捜査 志布志事件「でっち上げ」の真実
58

志布志事件は終わらない
59

孤高の法医学者が暴いた足利事件の真実
60

千載一遇の金融大波乱
61

亡国の国賊・安倍晋三 旧統一教会との癒着 （横田一の現場直撃）
62

コロナ騒ぎ 謎解き物語3 ――ワクチンで死ぬか イベルメクチンで生きるか
63

コロナ騒ぎ 謎解き物語2――[メディア批判]赤旗から朝日まで 私たちはガリレオの時代に戻ってしまうのだろうか
64

コロナ騒ぎ 謎解き物語 ――コロナウイルスよりもコロナ政策で殺される
65

ウクライナ問題の正体3――8年後にやっと叶えられたドンバス住民の願い
66

ウクライナ問題の正体2――ゼレンスキーの闇を撃つ
67

ウクライナ問題の正体1――アメリカとの情報戦に打ち克つために
68

9.11事件の省察 偽りの反テロ戦争とつくられる戦争構造
69

9.11の謎 続 「アルカイダ」は米国がつくった幻だった
70

9.11の謎 世界はだまされた！？
71

9.11テロ疑惑国会追及 オバマ米国は変われるか
72

ウクライナ 3.0 米国・NATOの代理戦争の裏側
73

ジャーナリストたち ― 闘う言論の再生を目指して
74

もうひとつの日米戦後史 原爆投下から始まった欺瞞に満ちた戦後史
75

誰がこの国を動かしているのか
76

株式会社化する日本
77

自民党の統一教会汚染 追跡3000日
78

改訂新版 統一教会とは何か
79

岩国に吹いた風 米軍再編・市民と共にたたかう
80

京大よ、還せ　琉球人遺骨は訴える
81

琉球 奪われた骨：遺骨に刻まれた植民地主義
82

大学による盗骨：研究利用され続ける琉球人・アイヌ遺骨
83

違法捜査と冤罪 捜査官! その行為は違法です。
84

政治力と戦略で読み解く武器としての超現代史
85

俺の上には空がある広い空が
86

大崎事件と私ーアヤ子と祐美の40年ー
87

私は真実が知りたい 夫が遺書で告発「森友」改ざんはなぜ？
88

ウクライナ戦争と分断される世界
89

沖縄よ！ウクライナにナルナ
90

The Real Anthony Fauci : Bill Gates, Big Pharma, and the Global War on Democracy and Public Health (Children’s Health Defense)
91

平和を創る道の探求 ウクライナ危機の「糾弾」「制裁」を超えて
92

第三次世界大戦はもう始まっている
93

アメリカの崩壊 分断の進行でこれから何が起きるのか
94

20人の識者がみた「小沢事件」の真実―捜査権力とメディアの共犯関係を問う!
95

終わらない〈占領〉: 対米自立と日米安保見直しを提言する!
96 終わらない占領との決別　木村朗編

終わらない占領との決別　木村朗編
97 日本経済の黒い霧　植草一秀著

日本経済の黒い霧　植草一秀著
98 仕組まれたコロナ危機:「世界の初期化」を目論む者たち ミシェル・チョスドフスキー著

仕組まれたコロナ危機:「世界の初期化」を目論む者たち ミシェル・チョスドフスキー著

Most Popular

1
2022.04.04

第1回 ウクライナ戦争報道の犯罪

2
2022.12.02

シリーズ日本の冤罪㉛ 飯塚事件：冤罪処刑疑惑が広まるもなお知られざる闇の奥

3
2022.06.26

21年衆院選「東京8区問題」を反省せよ 毒か薬か立憲の共産党依存

4
2022.04.25

第8回 代用監獄制度悪用、母あての手紙書きかえ

5
2023.02.15

調査報道家シーモア・ハーシュ氏による記事「米国はいかにしてノルドストリーム・パイプラインを破壊したのか？」

6
2023.03.19

シリーズ日本の冤罪㉟：高知白バイ事件事故、直後から〝犯人〞は決められていた

7
2023.02.15

ワクチンで体内にナノチップ？ チップチェッカーで検出可能

8
2022.12.20

第3回 足利事件③：容疑者リストから外され、後にルパンと呼ばれた男性

9
2022.11.14

旧統一教会とウクライナネオナチの結節点―1970年の『WACL大会』を始まりとした歴史的考察―

10
2022.05.16

ウクライナ　忘れられている死者たちは誰か（上）

Most Popular Movie

1
2023.01.07

プランデミックの嘘を見抜け！―思考停止から目覚めよ！コロナワクチンの真実（後半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

2
2023.01.06

プランデミックの嘘を見抜け！―思考停止から目覚めよ！コロナワクチンの真実（前半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

3
2025.01.01

（再公開）＜ISF公開シンポジウム＞「コロナ＆ワクチン問題を考える〜ワクチン接種の安全性・有効性を問う」第１部（井上正康・大阪市立大学名誉教授、木村朗ISF編集長）

4
2025.01.24

（再公開）ワクチン接種と闘う有志医師の会-薬害のない社会へ-・前半（藤沢明徳・全国有志医師の会代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

5
2025.01.03

（再公開）＜ISF公開シンポジウム＞第３部「コロナ＆ワクチン問題を考える〜ワクチン接種の安全性・有効性を問う」パネルディスカッション（井上正康・大阪市立大学名誉教授、池田利恵・日野市議会市議、 長嶋竜弘・鎌倉市議会市議）

6
2022.05.13

今市事件の犯人”実は女だった” 法医学者がISFだけに事件の真相語る（本田克也元教授（筑波大学）、藤田義彦元教授（徳島文理大学大学院）、梶山天ISF副編集長）

7
2022.09.02

＜ISF公開シンポジウム＞参院選後の日本の進路を問う〜戦争前夜の大政翼賛化（第１部）

8
2022.12.29

なぜいま「ごぼうの党」なのか―緊急事態条項を問う―（前半）（ごぼうの党・奥野卓志代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

9
2022.11.07

ISF主催公開シンポジウム（11月25日開催）『ウクライナ危機と世界秩序の転換 ～情報操作と二重基準を越えて』の受付申込開始

10
2025.01.25

（再公開）ワクチン接種と闘う有志医師の会-薬害のない社会へ-・後半（藤沢明徳・全国有志医師の会代表、木村朗ISF（独立言論フォーラム）編集長）

Recommend

1

秋嶋亮（社会学作家）連載ブログ/26：こうして薬禍はさらに広がる
2

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月29日）：ウクライナ援助の武器は欧州内の犯罪組織に横流しされ、欧州大陸の不安定化に使われる可能性がある、との研究発表
3

植草一秀【連載】知られざる真実／2025年5月29日 (木) しょぼい減税をーぶっ壊す！
4

メールマガジン第３５８号：沖縄にとって「復帰」とは何だったのか？
5

☆イスラエルによる「ジェノサイド（集団大虐殺）」再考、その２――医療従事者を次々と殺害することで大量殺戮のさらなる拡大
6

5月29日のウクライナ情報
7

植草一秀【連載】知られざる真実／2025年5月28日 (水) 古古古米二千円でも大勢変わらず？
8

5月28日のウクライナ情報
9

日航123便墜落事故：産経新聞が報じた「マヌーバーが悪い」との文言について
10

☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月28日）：テレグラム創設者パベル・ドゥロフ氏、フランス当局から「ルーマニア大統領選挙で親露派の声を遮断しろ」と要求された、と主張

Recommend Movie

1

原口一博さん(2025年5月30日)：伊藤貫先生に学べ！「日本独立のための国際政治を分析する独立した視点。】
2

【再配信】戦争と核のない世界へ〜すべての武器を楽器に〜（担当:木村朗、与那覇恵子、ゲスト：喜納昌吉さん、糸数慶子さんなど）
3

原口一博さん(2025年5月28日)：2025.5.28 RFK Jr.米厚生長官 主要医学雑誌への論文掲載を禁止すると警告
4

【再配信】小沢事件とアメリカに漬された政治家たち（孫崎享さん（元外交官）、ISF木村朗編集長）
5

【再配信】今市事件の犯人”実は女だった” 法医学者がISFだけに事件の真相語る（本田克也元教授（筑波大学）、藤田義彦元教授（徳島文理大学大学院）、梶山天ISF副編集長）
6

原口一博さん(2025年5月29日)：ジョン・ミアシャイマー博士が言うようにジェノサイド政策を支持する者がこの世に存在するなどあまりにも衝撃的で吐き気をもよおす。 　人は何故、「ナチ化」するのか？
7

山本太郎さん「れいわ新選組」(2025年5月29日)：【LIVE】高井たかし幹事長 定例会見（5月29日15時～国会内）
8

【ヒロシキャス！】川内ひろし（2024年5月26日配信）:　霧島、国分隼人にて。川内ひろし、心からの叫び。自民党政治は限界！一緒に日本の政治を変えましょう！
9

原口一博さん(2025年5月28日)：「神鍋フェス」私も参加決定。喜納昌吉さんとさとうみつろうさん。「地を鎮める祈り。天に届く。」
10

原口一博さん(2025年5月28日)：家畜用だろう？古古古米。5kg83円のものが何故、2,000もするのか？誰と随意契約したのか？小泉米。

columnist

執筆者

堀 庸師
宮城恵美子
西原和久
沼田凖一
青木泰
松岡利康
小川敏夫
植草一秀
川内博史
藤田高景
一覧へ

Featured Tag

注目のタグ

#暗号通貨#デジタル・ニュース・リポート#ITAR#アメリカプライバシー権法#Libra#監視資本主義#NAFTA#ケロッグ#F-35#フジテレビ