☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月11日）：漏洩文書で、ウクライナの悲惨なクリンキー侵攻の背後に英国の諜報機関の存在が明らかに。
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
（画像1）
グレイゾーンが検証した漏洩文書によると、ウクライナがクリンキー村を占領しようとして失敗に終わった計画の青写真は、英国国防省が設立した秘密軍事情報機関「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」によって作成されたものだった。この組織は「いかなる犠牲を払ってでも」「ウクライナの戦闘を継続させよう」としていた。クリンキー計画は、今もなお戦争最大の惨事の一つとして記憶される流血の惨劇を引き起こした。
2023年10月30日の朝、数十人のウクライナ軍特殊部隊員が小型ボートに乗り、ドニエプル川を渡り、ロシア占領下のヘルソンにある村、クリンキーを制圧した。彼らはそれまでの2ヶ月間、イギリス諸島の地形が似た僻地で、イギリス軍将軍たちの監視の下、訓練を続けてきた。そして今、彼らはその努力が報われる時が来たと信じていた。イギリスとウクライナの両当局者は、この作戦が戦況を一変させ、キエフ軍がクリミア半島へ進軍するための橋頭保を築き、全面勝利をもたらすと確信していた。
ところが、英国で訓練を受けたウクライナ海兵隊は、まるで子羊のように屠殺場へと連れて行かれた。この悲惨な計画は、ロシア軍の砲兵、無人機、火炎放射器、迫撃砲による容赦ない攻撃を受けながら、上空の援護もなしに、ウクライナの重装備のボートが果てしなくクリンキーを目指して進軍を試みるという、どう見ても無残な結果となった。この航海に出た海兵隊員たちは装備が不十分で、補給は事実上不可能であり、撤退などとうてい不可能だった。
約束されていたミサイル援護はその後数週間では実現せず、この作戦が惨事に終わったことは明らかだった。しかしその後9ヶ月間、英国で訓練を受けたウクライナ海兵隊が次々とクリンキーに派遣され、ほぼ確実に死を覚悟させられた。NATO軍であれば決して許されないであろう人的・物的犠牲を払いながら、この犠牲の大きい泥沼状態を長引かせた決定は、この戦争における最悪の戦術的誤りの一つと見なされるようになった。そして、その責任は英国軍の最高司令官たちに帰せられるようだ。
グレイゾーンが閲覧した漏洩文書は、英国が関与した海兵隊の訓練を主導しただけでなく、最終的にクリンキー自爆作戦の過程で犠牲になる「海上襲撃部隊」をゼロから構築したことを明らかにしている。
英国の諜報員がキエフにセヴァストポリ侵攻を説得
クリンキーにおける水陸両用上陸作戦の発端は、ロシアとウクライナの代理戦争勃発からわずか数ヶ月後に公開された漏洩文書に遡る。この戦争は、英国国防省が設立した秘密軍事情報機関「プロジェクト・アルケミー」によって開始された。グレイゾーンは以前、プロジェクト・アルケミーが英国のトップクラスの学者と軍事戦略家による官民合同軍事パートナーシップであり、「ウクライナの戦闘継続のためにいかなる犠牲を払っても」という明確な目標を掲げていると暴露していた。
2022年6月の「ウクライナの海上襲撃能力の構築」と題された文書の中で、アルケミーの計画担当者は「（ウクライナ）南部沿岸地域からケルチ海峡までの作戦地域に特化して訓練される」「新たな海上襲撃部隊」を提案した。
「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」は、ウクライナ軍に「高速RIB（硬式ゴムボート）」に加え、「港湾、潜水艦、水上艦艇への攻撃用に特別に設計された自律型船舶、空中ドローン、潜水艦運搬車両（SDV）」が配備されると予測した。英国での訓練後、ウクライナ海兵隊特殊部隊は「クリミア半島のレーダー基地と防空資産を標的とし、ドニプロ川からの攻撃を通じてヘルソンで戦闘する正規部隊を支援する」ことになり、一部の部隊は「山岳戦と崖攻撃の特別訓練を受ける」ことになる。最終目標は「（セヴァストポリの）防衛網を削り取り、ミサイル施設への大規模な特殊部隊攻撃をおこなうこと」だと彼らは述べている。
「敵対的な環境下では、高度に機動力のある襲撃部隊を中核に置き、夜間に活動し、探知を逃れるためにヒット・アンド・ラン作戦を実行する必要がある」とアルケミーは宣言した。同部隊は、「ルーマニア国境からケルチ海峡に至る」地域において、ウクライナの「沿岸地域」がまだ十分に「開拓」されていないと判断した。
（画像2）
さらに、ロシア軍は「海域や沿岸河川からの攻撃のリスクは見ていない」と「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」は主張した。「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」は内部的には、ロシア海軍が「全面的に依存」していたセヴァストポリの港湾が代理戦争開始以来「直接的な攻撃をほとんど受けていない」ことを嘆いた。
ウクライナには「そのような任務を遂行する能力および／または資源が不足している」ため、英国軍および情報機関の退役軍人が彼らに必要なものを提供することになった。そのため、「訓練実施中は、機関間の合同作戦計画チームが同時進行する」と「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」は説明した。同チームは「UA（ウクライナ）の専門家を含む、それぞれの分野の専門知識を持つ現役および退役軍人で構成され、RU（ロシア）沿岸資産の計画と標的分析を行う」と彼らは指摘した。
技術的な詳細については、「特に主要インフラの破壊という観点から、襲撃の成功を確実にするために、最新の技術リソースを活用し、学者も参加させるべきである」と彼らは決定した。したがって、クリミアの厳重に要塞化された地下施設に関する「最新の情報画像と計画」について、英国国防省への「正式な要請」を「極めて詳細に計画する必要がある」。
（画像3）
英国がモスクワからセヴァストポリを奪取しようと執念を燃やすようになったのは、1853年から1856年のクリミア戦争に遡る。しかし、漏洩された文書は、ロンドンの観点から見ると、セヴァストポリ奪取は依然として重要かつ達成可能な目標であると明確に示している。プロジェクト・アルケミーは、この軍港を世界最大の対艦ミサイルの集中地であり、「空襲やミサイル攻撃を受けない」バンカー施設と表現していたものの、同組織の工作員たちは依然としてこの地域が「特殊部隊に対しては脆弱」であると考えていた。
ウクラインスカ・プラウダ紙の調査によると、英国は「おそらくウクライナにとって最も積極的かつ断固とした同盟国」であり、代理戦争勃発以来、キエフに対し「水上作戦と欺瞞作戦」のために海兵隊を投入するよう圧力をかけてきたことが確認された。しかし、これらの提案は当時のウクライナ軍司令官ヴァレリー・ザルジヌイやウォロディミル・ゼレンスキー大統領の「共感を呼ばなかった」と報じられている。
2023年初頭、状況は一変した。英国がキエフに高官代表団を派遣し、ザルジヌイと会談したのだ。英国代表団は、英国がこれまで避けてきた「水上作戦」の実施に必要なあらゆるものをウクライナに提供すると約束した。ウクラインスカ・プラウダ紙によると、この約束は2023年5月に実現し、「英国チームはザルジヌイを説得し、彼はこう言った。『これで決定だ。われわれは海兵隊を創設することになる』と。」
その後の展開は、漏洩した「プロジェクト・アルケミー」の文書でまさに予見されていた。漏洩文書の中で、英国の諜報機関はウクライナ海兵隊の特殊部隊がわずか3ヶ月で「作戦展開準備完了」になると予測していた。添付の表には、ウクライナ海兵隊員の人数、場所、戦場、期間が明記されていた。「もしわれわれの訓練計画が承認されれば」、英国国防省は「オッターバーンやその他の計画されている訓練分野を優先しなければならない」と記されていた。
（画像4）
「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」は、「特定の部門に選ばれた候補者」は「さらに4週間の継続訓練」を受けると記している。これらの部隊は、「山岳リーダー」60名、「狙撃兵／偵察兵」20名、迫撃砲中隊40名、防空・対戦車・砲兵中隊20名、爆破工兵70名、戦闘通信兵36名、ダイバー輸送に必要な潜水艇の操縦士16名、戦闘潜水兵124名、船長付き襲撃中隊10名、スウェーデン製CB90級高速強襲艇を操縦する砲手10名と航法士10名、戦闘衛生兵40名、そして秘密特殊作戦幹部20名で構成される。
（画像5）
英国側は、「UA（ウクライナ）は現在、戦闘年齢に達した男性のUA（ウクライナ）からの出国を禁止している」ため、「訓練開始目標人数である1,000人の新兵募集を支援するために、キエフ当局にこの規則を緩和してもらう必要があるだろう」と指摘した。さらに、「UA（ウクライナ）国民の募集は英国内務省の承認が必要となる」と説明した。
（画像6）
ウクライナ人兵士たちは、オッターバーン、ガレロックヘッド、ロング湖、そして英国最北西端のケープ・ラスなど、スコットランドの荒野に点在する辺境の戦闘キャンプを含む、英国内の様々な場所で訓練を受けることになっていた。すべての訓練襲撃は「夜間に実施」され、プログラム終了後、「負傷その他の理由により、新兵が特殊部隊訓練に適しているかどうかが判断される」ことになっていた。
「プロジェクト・アルケミー（錬金術）」の訓練計画は、クリンキーに派遣されたウクライナ軍兵士によって確認されたようだ。彼らはウクラインスカ・プラウダ紙に対し、「英国はわれわれに、実際に任務を遂行した場所と同じような訓練場所を与えた」と語った。そこで彼らは「これまでの任務とは異なる、より大規模で何かに備えさせられていることに気づいた」という。2023年8月、英国とウクライナの当局は、約1,000人の海兵隊員が「海岸襲撃を含む小型ボートによる水陸両用作戦を実施するための訓練を完了した」と発表した。
プロジェクト・アルケミーは、この取り組みは「クリミア奪還を目的としたより大規模な攻勢の先端となる可能性がある・・・クレムリンを含む多くの人々が不可能だと考えていることであり、それが彼らの破滅となるかもしれない」と宣言した。
（画像7）
グレイゾーンが以前報じたプロジェクト・アルケミーの秘密活動に関する記事では、この組織の計画の多くが、第二次世界大戦期の特殊作戦執行部（CIA/MI6が主導したグラディオ作戦の前身）といった、英国軍の歴史的栄光に対する誤った認識に基づいていることが明らかにされている。国防省が承認したプロジェクトにプロジェクト・アルケミーがいかに好戦的な勇敢さで臨んでいたかを考えると、そのメンバーがロンドンのウクライナ人訓練生たちに、クリンキー作戦を通じてDデイを再現するという幻想を植え付けていたことは容易に想像できる。
英国の無能な輩がクリンキーの殺戮地帯を作り出す
2023年10月から、訓練不足で装備も不十分なウクライナ海兵隊員が大量にクリンキーへ輸送され始めた。ウクラインスカ・プラウダ紙によると、「作戦最大の欠陥である計画の不備が、ほぼ即座に侵攻部隊に悪影響を及ぼし始めた」という。2ヶ月後、参加した特殊部隊員がBBCに対し、キエフ軍を待ち受けていた悪夢のような状況を語った。彼らは、川を渡る間中「絶え間ない銃撃戦」が続き、「同志」を乗せた船が沈没し、「ドニプロ川に永遠に沈んでしまった」と語った。
「発電機、燃料、食料など、あらゆるものを携行しなければなりません。橋頭堡を築くにはあらゆるものが大量に必要ですが、この地域への物資の供給は計画されていませんでした。到着したら敵は逃げるだろうから、必要なものは落ち着いて輸送できるだろうと思っていましたが、そうはいきませんでした。到着すると・・・敵が待ち構えていました。ロシア軍は・・・私たちの上陸について密告を受けていたため、到着した時には私たちの居場所を正確に把握していたのです。」
一方、ウクラインスカ・プラウダ紙は、重傷を負ったウクライナ海兵隊員に対し、ヘキサコプター（ドローン）による救命胴衣と救命胴衣の空中投下の様子を報じた。負傷した特殊部隊員の中には、利用可能なボートが不足していたため「車のタイヤ」を使ってウクライナ領まで漂流せざるを得なかった者や、「兵站不足のためドニエプル川から直接水を飲んでいた者」もいた。中には「避難経路がないため自殺を選んだ者もいた」という。
「重傷者」の中には、40代前半の兵士が「2023年12月に腕を負傷」し、「クリンキーからボートで2度脱出を試みた」が、ロシアのFPVドローンが進路を塞いでいた。彼は「片腕だけで泳いで」何とか脱出し、「その後、近くの島の海岸を6時間も歩き回り」、凍死を免れた。最終的に安全な場所に脱出したものの、「腕を失った」。
一方、英国で訓練を受けた別の海兵隊員はこう報告した。「われわれの大隊が（クリンキー）に入るたびに、状況は悪化の一途をたどりました。人々はそこに到着したが、結局死んでいった。何が起こっているのか全く分からなかった。クリンキーに派遣されていた私の知り合いは皆、亡くなりました」。
ウクライナの情報筋によると、冬の到来とともに「（クリンキーの状況は）本格的に悪化し始めた」という。ロシア軍は大規模な攻撃部隊を同地域に派遣し、滑空爆弾を使って「村の大部分を破壊」し、「ウクライナ軍の河川ルート、特に船が減速せざるを得ない曲がり角や上陸地点を最も効果的に狙う方法を見つけ出した」という。結果として生じた砲撃の猛攻により、クリンキーは「月のようなクレーターだらけになった」。
事実、「一部の」ウクライナ海兵隊員は、クリンキーの壊滅地帯への着陸を避けるため「意図的に行方不明になった」。ウクラインスカ・プラウダ紙が取材した作戦の生存者少なくとも2人は、「ロシア軍により近い場所に陣地を築くよう命令を受けた」が、「行動を拒否した。自殺行為になるからだ」と述べている。冬になると、キエフ軍は「徐々に撤退」し始めた。2024年5月までに状況は「悲惨」となったが、生き残った最後の海兵隊員は2ヶ月後に撤退した。
「私たちが話を聞いたほとんどの人は・・・作戦が本来よりも少なくとも数ヶ月長く続いたと確信しています。『遅くとも春、霧の季節には撤退しなければなりませんでした。その時点で全兵士を撤退させることができたはずです。そうすれば人々の命が救えたはずです。しかし、私たちは何もできないまま、最後の瞬間まで待っていました』と、ある海兵隊士官は嘆いた。
大手老舗メディアがキエフ軍の失敗を詳細に分析する中、その報道は一貫して、英国国防省が戦争における最大の惨事のいくつかを計画する上で重要な役割を果たしたことを強調している。これらの失敗のたびに何千人ものウクライナ人が死傷したにもかかわらず、ロンドンでは誰も職務上の責任を問われなかったようだ。彼らを殺戮地帯に送り込んだ外国人将校たちにとって、命を落とした人々は単なる代理人に過ぎなかったのだ。
British Ministry of DefenceCrimeaKrynkyProject AlchemySevastapolUKUK intelligenceUkraine proxy war
（画像8）
キット・クラレンバーグは、政治と世論の形成における諜報機関の役割を調査する調査ジャーナリスト。
（画像9）
ワイアット・リードはグレイゾーンの編集長。国際特派員として、12カ国以上で取材活動をおこなっている。Twitterは@wyattreed13。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月11日）「漏洩文書で、ウクライナの悲惨なクリンキー侵攻の背後に英国の諜報機関の存在が明らかに。」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒UK intel behind Ukraine’s disastrous Krynky invasion, leaked documents reveal
筆者：キット・クラレンバーグ（Kit Klarenberg）とワイアット・リード(Wyatt Reed)
出典：グレイゾーン 2025年4月23日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞ 2025年5月11日
https://thegrayzone.com/2025/04/23/uk-intel-ukraines-krynky-invasion/
