☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月15日）：資本主義の危機と戦争のさなか、ロシア共産党員はプーチンとオリガルヒと闘っている。

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

ロシア連邦共産党（CPRF）は困難な政治的状況にあるが、ソ連国民を略奪した資本家に対する階級闘争を継続するとともに、ウクライナ戦争の複雑な局面にも対応し続けている。｜プーチンの写真はAP通信経由。その他の写真：CJ・アトキンス／ピープルズ・ワールド。モンタージュデザイン：PW

モスクワにソ連の象徴や赤旗を張り巡らせたり、社会主義記念碑を改修したりしても、ロシアが寄生的な寡頭政治家階級によって支配されている資本主義国家である、という現実を隠すことはできない。

モスクワ発――最近、ロシアの首都の大通りを歩いていると、まるで「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の世界に来たかのような気分になる。1985年の名作映画に登場するマーティ・マクフライのように、モスクワを訪れる人々は、社会主義がヒトラーを打ち負かし、共産主義の未来が地平線に手招きしていたソ連時代に時間旅行したような気分になるかもしれない。

至る所で、「勝利！」（Победа!）と書かれた真紅の旗が、第二次世界大戦の戦場で勇敢に戦うソ連兵たちの巨大な看板の横で風にたなびいている。赤の広場の建物には金色の鎌と槌の紋章が飾られ、ソ連の功績を称えるさながらディズニーランド並みの壮大なテーマパークのようであったり、旧経済功績博覧会では、労働者や集団農民の像が新品のように磨き上げられている。

1942年にヒトラーの軍隊がワーテルローを迎えたボルゴグラードでは、地元の空港が「スターリングラード国際空港」に改名され、噂によれば街全体もすぐに古い名前に戻るかもしれない、とのことだ。

一体何が起こっているんだ？ ロシアはまた赤化してしまったのか？ ビートルズの「バック・イン・ザ・USSR」を歌いながら、ロックに熱狂する時が来たのか？ いや、そうではない。

モスクワで開催された第2回国際反ファシストフォーラムでピープルズ・ワールド紙の取材に応じているロシア連邦共産党モスクワ市委員会国際委員会副委員長顧問のタチアナ・デシアトワ氏

率直な物言いで知られる共産主義者タチアナ・デシアトワ氏は、このすべてにはもっと単純で皮肉な説明がある、と語る。「オリガルヒ（新興財閥）たちは自分たちの富以外何も築けていません。だから今、彼らは古い記念碑を持ち出して、旧ソ連の象徴のホコリを払い、昔の歌を歌い、ソ連の功績の一部を祝福することで、自らの衰えつつある正当性を強化しようとしているのです」と。

デシアトワ氏は、ロシア連邦共産党モスクワ市委員会国際委員会副委員長の顧問だ。長ったらしい肩書きだが、タチアナ・デシアトワ氏に会えば、彼女がロシアと世界を知り尽くした人物であることがすぐに分かる。

3世代目の共産主義者であり、生涯にわたる政治活動家である彼女は、先週、モスクワで第2回国際反ファシストフォーラムの傍らでピープルズワールドのインタビューに応じた。このフォーラムには、世界各地でファシズムが再燃している現状を分析し、それに抵抗する戦略を共有するため、91カ国から164人の代表者が集まった。

5月9日に迫るヒトラー敗北80周年に向けて、国中が華やかに飾られる中、ロシア国民の間には祝賀ムードが間違いなく漂い、自国がナチスから世界を救うのに貢献したという誇りが高まっている、と彼女は述べた。そしてロシアは、この誇りを自らのウクライナ戦争に利用し、ますます費用がかさむ戦争に付け加えようとしているのだ。

しかし、その遺産はソ連国民のものであり、現在のロシアを支配する大統領とその周囲の資本家階級のものではない、とデシアトワ氏は述べた。「プーチンは完全にオリガルヒ集団の一部です」と彼女は強調した。彼は法と秩序、そして公共の福祉の擁護者として自らを描いているにもかかわらず、だ。

「ボリス・エリツィン政権の破滅的な時代と、民営化による公的資産の略奪の後、経済は改善しました」と彼女は述べ、国民がプーチン大統領による国家の回復を高く評価したのは当然のことだった。しかし、ある疑問が生じる。それは、「もはやそれだけでは十分ではない日が来るのか？」というものだ。

惨事便乗型資本主義

社会主義の崩壊後、ロシア国民と旧ソ連諸国民を襲った大惨事の規模は、誇張しすぎることはない。1990年代に米国の経済学者が処方した「ショック療法」は、この国をほぼ破滅に追い込んだ。

エリツィン時代：1993年5月1日、モスクワでおこなわれたメーデー集会で、警察が労働者を襲撃した。民営化と資本主義への移行期は、ロシアの労働者階級に経済崩壊をもたらした。| アレクサンダー・ゼムリャニチェンコ / AP

ここ数年の米国のインフレがひどいと感じているなら、わずか3年で物価が2000%以上上昇した状況を想像してみてほしい。1杯1ドルのコーヒーが20ドルにまで高騰したのだ。まさにこれが、1991年に価格統制が撤廃された後のロシアで起こったことなのだ。

同時に公的医療制度が崩壊し、経済的なストレスが精神疾患とアルコール依存症の爆発的な増加を引き起こした。平均寿命は急激に低下し、女性は74歳から71歳にまで低下した。一方、平均寿命が64歳だった男性は、1994年には57歳で亡くなると予想されるほどになった。

大量解雇により、数百万人が失業した。幸運にも職を維持できた人々も、状況はそれほど良くなかった。公的部門、民間部門ともに、賃金は数ヶ月、あるいは数年にわたって未払いのままだった。1998年のルーブル暴落は、事態をさらに悪化させた。

しかし、おそらくこの時期の最も不吉な出来事は、ソ連国民に属していた公共財産の腐敗した民営化であった。社会主義諸国の財産の最初の売却は、1992年にエリツィン大統領によって「公正かつ公開された」手続き、という名目で開始された。1億4800万人のロシア国民には、「民営化小切手」、つまりバウチャーが発行され、公有の国富における各人の取り分を象徴するものとされた。

これらのバウチャーは国営企業の株式購入に使用できた。公的機関の雇用主から横領したり、闇市場で取引したり、あるいはソ連最後の指導者ミハイル・ゴルバチョフが1980年代に合法化した事業を通じて富を築いた少数の寄生階級が、その資金を使って国中をくまなく探し回り、現金に困っている国民からできるだけ多くのバウチャーを買い集めた。

わずか2年足らずで、この完全に成熟した資本家階級はソ連経済のほぼ70%を飲み込んだ。あらゆる産業が競売にかけられ、最高額の入札者に売却された。しかし、最も価値の高い企業は90年代半ばまで依然として国有化されており、エリツィン政権が崩壊寸前となったため、エリツィンと資本主義ロシアの新たな支配者たちは新たな計画を思いついた。

2025年4月23日、モスクワで開催された第2回国際反ファシストフォーラムで記者会見中の、ロシア連邦共産党書記長ゲンナジー・ジュガーノフ氏。| CJ・アトキンス/ピープルズ・ワールド

1996年の大統領選挙が近づくにつれ、共産党候補のゲンナジー・ジュガーノフが勝利する可能性が高いことは明らかだった。ロシア国民は資本主義の味を知り、それを好まなかったため、エリツィンは迅速な行動をとらざるを得なくなった。

マフィアがモスクワの街を支配し、政府がルーブルを使い果たしたため、エリツィン内閣は「株式貸付」と呼ばれる秘密の陰謀に着手した。これは、新興寡頭制階級の中でも最も裕福で最も腐敗した者たちに、数十億ドル規模の国家融資と引き換えに、公営企業の株式を大量に提供する、という内容だった。

当初から、政府はこれらの「融資」を意図的に不履行に陥れ、資本家が担保として保有する利益の高い公営企業――鉄鋼会社、鉱山会社、石油会社、海運会社――を保有し続けることが意図されていた。エリツィンとオリガルヒたちは、誰が何をいくらで手に入れるかを事前に綿密に計画していた。ボリス・ベレゾフスキーやロマン・アブラモビッチのような人物は、産業全体を安値で買い占めた。

見返りとして、オリガルヒたちはエリツィンの再選にあらゆる手を尽くし、数百万ドルを選挙運動に投じた。ビル・クリントン米大統領政権が画策した選挙介入と相まって、彼らは再選を成し遂げた。しかし、「ロシア民主主義」という見せかけは、政権の腐敗とそれが助長した窃盗を覆い隠すことはできなかった。悪名高いアルコール依存症のエリツィンは、その後数年間は政権をうまく維持したが、1999年大晦日に辞任し、プーチンに政権を譲った。

新大統領の統治は秩序重視を特徴としており、マフィアは屈服させられ、オリガルヒ（寡頭政治家）は統制された（ただし、不正に得た利益は保持された）。高い石油価格、一部の主要金融機関によるソ連債務の帳消し、そして最終的には中国などの国からの合法的な外国投資の誘致が、国の財政の安定化に貢献した。

都市部では、貧困と限られた雇用機会が依然として地方の住民を苦しめていたものの、ようやく経済は正常化の兆しを見せ始めた。一方、少数民族は低賃金のサービス部門の仕事に追いやられることが増えていった。プーチン政権の最初の20年間、不平等は拡大し続けたものの、雇用状況は改善し、賃金は期日どおりに支払われ、世帯収入はようやく増加し始めた。

資本主義下の最初の10年間の惨事の後だったので、少なくともしばらくの間は、多くの人々にとって安定があれば十分だった。

今日のロシア（とウクライナ）

デシアトワ氏は、プーチン大統領は「長年その記録に頼ってきたが、永遠に続くことはありません」と主張した。だからこそ、ここ数年、特に戦争や国家主義的な目的につながりやすいテーマに関して、国家による「ソ連の遺産の選択的な利用」が増加しているのだ、と彼女は述べた。

「彼は、ソ連とその功績の記憶が多くのロシア人の誇りを育み、ソ連が他国に提供した援助が今でも発展途上国や帝国主義と闘う国々でロシアに多くの好意をもたらしていることを知っています」と。

モスクワは、第二次世界大戦におけるファシズムの敗北から80周年を迎えるにあたり、赤い旗とソ連の象徴で飾られている。政府は近年、ソ連のイメージを強く重視しているが、ロシア共産党は、これは自らの手で何も築き上げていない支配階級によるソ連の遺産の選択的な盗用だ、と批判している。2025年4月22日に撮影された赤の広場のこのインスタレーションは、ロシアでは大祖国戦争として知られる戦争中に兵士に授与された勲章の巨大な複製に、ソ連のハンマーと鎌が描かれている。| CJ・アトキンス / ピープルズ・ワールド

ロシア政府は、国内外で自国の評判を高めるために、過去に関連する肯定的な感情を操作し、ソ連時代の記録から都合よく都合の良いものを選び取りながら、レーニンやマルクス主義の政治的思想、社会主義経済を貶めるあらゆる機会を利用している。

ロシア連邦共産党（CPRF）にとって、ソ連の過去に対する扱いの変化は新たな課題を生み出している。かつて同党はソ連とその功績を擁護する唯一の存在であり、新たな資本主義の現実に倦怠感を抱くロシア国民にとっての政治的拠点であった。

しかし、プーチン大統領率いる政党が徐々に支持基盤を奪っていくにつれ、CPRFの政治勢力は縮小している。ソ連崩壊後に生まれ、オリガルヒ以前の時代を知らない世代を中心に、社会主義の正当性を訴えるために、CPRFはより一層の努力を強いられている。

資本主義下の経済的な現実は、多くの人々をただ生計を立てることに追われ、他の選択肢を考える時間はほとんどない状態に陥らせている。これはあらゆる資本主義経済の労働者にとっての常態だ。そして、1990年代の混乱に傷ついた人々は、事態を悪化させることに抵抗を感じている。

2022年にウクライナ戦争が勃発し、事態はさらに複雑化した。

CPRFは、2014年の米国支援のクーデターによって設置されたウクライナ政府に影響を与える極右、ファシスト、ネオナチ分子の支配から、ウクライナ東部（特にドンバス地域のドネツクとルガンスク）の抑圧された人々を解放することに関して、戦争努力の背後にいることが国内外で広く認められている。

しかしながら、戦争の性質に関しては、CPRF はプーチン大統領と意見が一致しているわけではない。

デシアトワ氏は、2022年にロシア軍がドンバスに侵攻する前の状況を自ら目撃し、「そこに住むロシア系住民の状況は、国際報道機関がテレビで報じたよりもはるかに悪かった」と述べた。ファシスト勢力による暴力と人権侵害が蔓延していた。

CPRFは2014年から2022年まで長年にわたり、ドンバスの人々を支援する行動を提唱してきたが、その間、プーチン政権はウクライナで進行中のファシストによるテロ行為をほとんど気にしていなかったようです。むしろ、ウクライナのオリガルヒとの意思疎通と交渉を続け、反政府勢力への支援は限定的なものにとどめていました。

そのため、2021年後半に突然プーチン大統領がドンバスの人々への支援に関心を強め、ファシズムと闘う必要性について語り始めたことに、CPRFは多少驚いた。NATO拡大という米国の意図は常に存在していたが、その展開を加速させ、ウクライナをロシアからさらに孤立させることを目的とした重大な挑発行為が、プーチン大統領を動かしたようだ。

2022年2月、ロシア政府は「特別軍事作戦」を開始し、国境を越えて大規模な兵士を派遣した。デシアトワ氏によると、ドンバスの住民を支援するために必要だった、と多くの人が考えているものの、「全面的な侵攻以外に、それを達成する手段があったかもしれない」という点については意見が分かれている、とのことだ。

3年が経ち、数千人の死者が出た今も、状況は依然として暗く、和平への希望は薄い。「これほど多くの人が亡くなっているのに、勝利しているのはロシア、ウクライナ、そして米国の寡頭政治家たちだけだ」とデシアトワ氏は嘆いた。

そのため、西側諸国の左派報道機関の一部の評論家はCPRFを単にプーチン政権の論点を真似しているだけだ、と描写しているが、同党の戦争に対する見解は多くの人が認識しているよりもはるかに微妙で複雑である。

真の平和のための闘争は、革命のための闘争、社会生活の根本的な変革のための闘争、資本主義体制の拒絶のための闘争、根本的に異なる社会経済体制の創造のための闘争、そして社会正義の社会の構築のための闘争と共にのみ可能である。 – デニス・パルフェノフ

この件について尋ねられると、デシアトワ氏は、ロシア連邦下院のCPRF議員であるデニス・パルフェノフ氏が提出した「国民は平和を必要としている」（英語訳）と題する分析文書を挙げた。

パルフェノフ氏はレーニンに言及し、ウクライナ戦争は帝国主義戦争と民族解放戦争という二つの型の戦争の要素を呈している、と主張した。パルフェノフ氏とデシアトワ氏によれば、CPRFはそれを米NATO帝国主義とロシアの資本主義支配階級との間の代理戦争であることを明確に認識しているが、ウクライナにおける戦いはそれをはるかに超えるものだ、という。

ウクライナ東部の民族的にロシア的なドンバス地域の人々は、2022年以前、文字どおり生存をかけてウクライナ軍やアゾフ大隊のようなファシスト民兵と闘っていた、と共産党は主張している。共産主義者や左翼愛国者によって主導された彼らの闘争は、パルフェノフ氏の言葉を借りれば「社会主義的な色合いを帯びた人民革命」という形をとった。しかし、ロシア軍がこの地域に侵攻した後、プーチン大統領はこの動きを抑制し、共産党が同地域で選挙に参加することを許可していない。

いずれにせよ、戦争は今や現実であり、ドンバスに住む人々の自由と安全を確保するため、CPRFはそこで闘争する勢力を支援し、そこに関わる地政学的な複雑さを認識している。パルフェノフ氏によれば、ウクライナの非ナチ化、NATOの拡大阻止、そして抑圧された人々の保護という課題は「根本的な課題」である。

しかし、彼は「プーチン大統領とロシアを支配する資本家階級について幻想を抱いてはなりません」と警告する。「ウクライナの『脱ナチ化』のために集まった人々は、イヴァン・イリインのようなファシスト哲学者を崇拝し、反ソ連・反共産主義の運動に資金を投じている人々です」とパルフェノフ氏は主張する。

同氏は、ファシズムに反対する進歩主義者は、ロシア政府の本質について幻惑されるべきではないとし、「ロシア政府は決して、搾取者からの解放や社会正義の理念を他国にもたらす社会主義国家ではありません」と述べた。

デシアトワ氏は、CPRFとウクライナ戦争について疑問を持つ人々が、憶測をする前にパルフェノフ氏の論文を読むようになることを期待している、と述べた。

共産主義者が前進

先週モスクワで行われた第二回国際反ファシストフォーラムでは、壇上の多くの演説者が「共産主義者よ前進！」という言葉を繰り返した。

2025年4月25日、モスクワの戦没者慰霊碑公園に展示されたエフゲニー・ヴチェティッチ作の彫刻「剣を鋤に打ち変えよう」。ウクライナ戦争は4年目に入り、平和は依然として遠い。ロシア共産主義者にとって、NATOの拡大阻止とドンバスの人々の自由確保は依然として最優先事項である。| CJ・アトキンス / ピープルズ・ワールド

1941年、ヒトラーの軍隊がソ連に侵攻すると、人々は祖国を守るために立ち上がった。赤軍の正規軍であれ、敵陣で戦うパルチザンであれ、大隊の先頭に立ったのは共産党員だった。彼らは真っ先に志願し、ナチスに真っ先に攻撃を仕掛けたのだ。

今日、ファシズムに対する勝利80周年を記念し、プーチン政権下の政治の困難に立ち向かう中で、CPRFの党員は再び「共産主義者よ、前進！」の叫びを上げている。彼らは、危機や制裁、戦争に見舞われた資本主義の下での生活の緊張をますます感じるロシア労働者階級のために闘っている。

彼らの前に立ちはだかるのは、デシアトワ氏が「民営化の次の展開」と呼ぶものとの闘いだ。プーチン大統領と一部のオリガルヒとの不和の後、相当額の資産が差し押さえられ、再国有化された。過去3年間で約108億ドル相当、2024年だけでも少なくとも67社が国有化される。

共産党は、その多くが遠い昔にソ連国民から奪われたこれらの財産を、公的に保持すべきだ、と主張してきた。しかし、アントン・シルアノフ財務大臣は、政府にはそのような事態を容認するつもりはないと示唆している。

「国庫に入る資産の民営化を強化する計画です」と、彼は3月中旬に国家指導者たちに語った。政府がこの計画を実行に移せば、資産は単に所有者が変わり、あるオリガルヒ集団から、現在クレムリンで支持されている別のオリガルヒ集団へと移ることになるだろう。

タチアナ・デシアトワ氏の言うとおりだ。プーチンは、経済から政治、戦争に至るまで、あらゆることを牛耳る徒党の頂点に君臨している。モスクワにソ連の象徴や赤旗を張り巡らせようとも、社会主義の記念碑を改修しようとも、ロシアが寄生的な寡頭政治家階級に支配された資本主義国家である、という現実は隠せない。

CJ・アトキンスは「ピーポーズ・ワールド」の編集長 。トロントのヨーク大学で政治学の博士号を取得し、政治経済学、そして米国左派の政治と思想に関する研究と教育の経験を有している。

※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月15日）「資本主義の危機と戦争のさなか、ロシア共産党員はプーチンとオリガルヒと闘っている。」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。

また英文原稿はこちらです⇒Amidst Capitalist Crisis and War, Russian Communists Struggle Against Putin and the Oligarchs
筆者：CJ・アトキンス（C.J. Atkins）
出典：Internationalist 360° 2025年5月9日
https://libya360.wordpress.com/2025/05/09/amidst-capitalist-crisis-and-war-russian-communists-struggle-against-putin-and-the-oligarchs/