☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年7月1日）：ガザを飢えさせて屈服させる：クリス・ヘッジズが語るジェノサイドの最終章
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
編集部推薦記事
©写真: パブリックドメイン
これが終わりだ。血に染まったジェノサイドの最後の章。もうすぐ終わる。数週間。長くても。200万人が瓦礫の中や野外で野宿している。イスラエルの砲弾、ミサイル、ドローン、爆弾、銃弾によって、毎日数十人が死傷している。きれいな水、医薬品、食料が不足している。彼らは崩壊寸前だ。病気にかかり、負傷し、恐怖に怯え、屈辱を受け、見捨てられ、貧困に苦しみ、飢え、希望を失った。
この恐怖物語の最後のページでは、イスラエルが飢えたパレスチナ人を食糧を与える約束でサディスティックに誘い込み、エジプトとの国境に接する狭く混雑した9マイルの帯状の地域へと誘い込んでいる。イスラエルとその皮肉な名称を持つガザ人道財団（GHF）は、イスラエル国防省とモサドの資金提供を受けているとされ、飢餓を武器にしている。ナチスがワルシャワ・ゲットーで飢えたユダヤ人を列車に乗せて死の収容所へ送り込んだのと同じように、パレスチナ人をガザ南部へ誘い込んでいるのだ。目的はパレスチナ人に食料を供給することではない。十分な食糧や支援拠点があると真剣に主張する者はいない。目的は、パレスチナ人を厳重に警備された施設に押し込め、ガザから退去させることだ。
次に何が起こるのか？私はずっと前に未来を予測しようとするのをやめた。運命は私たちを驚かせるものだ。しかし、ガザの人間の屠殺場では、最終的な人道上の爆発的事態が起こるだろう。私たちは、食料小包を得るために戦うパレスチナ人の群衆にそれを見てきた。その結果、援助物資の配布開始から8日間で、イスラエルと米国の民間請負業者が少なくとも130人を射殺し、700人以上を負傷させた。ベンヤミン・ネタニヤフ首相が、ガザで食料を略奪するISISとつながりのあるギャングに武器を与えていることにもそれを見てきた。イスラエルは、近東の国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の職員、医師、ジャーナリスト、公務員、警察官数百人を標的とした暗殺で殺害し、市民社会の崩壊を画策してきた。
イスラエルはエジプト国境壁を突破させるだろうと私は考えている。絶望したパレスチナ人はエジプト領シナイ半島に殺到するだろう。もしかしたら別の形で終わるかもしれない。しかし、すぐに終わるだろう。パレスチナ人の選択肢はそれほど多くはない。
このジェノサイドの完全な参加者である我々は、ガザを無人にし、大イスラエルを拡大するという狂気の目標を達成するだろう。生配信されたジェノサイドに幕を下ろすだろう。大学で広く行われているホロコースト研究プログラムは一体何だったのか、ということになるだろう。それはジェノサイドを終わらせるためのものではなく、イスラエルを大量虐殺の実行を許された永遠の犠牲者として神格化するために設計されたもの、ということになるのだ。「二度と繰り返さない」というマントラは冗談に過ぎない。ジェノサイドを阻止する能力があるのにそれを実行しないなら、我々が責めを負うという認識は、我々に当てはめないのだ。ジェノサイドは公共政策であり、民主党と共和党という二大与党によって支持されている。
もう何も言うことはない。もしかしたら、それが目的なのかもしれない。私たちを言葉に詰まらせるためだ。身動きが取れない人がいるだろうか？そして、もしかしたら、それもまた目的なのかもしれない。私たちを身動きが取れない状態にするためだ。トラウマを感じない人がいるだろうか？そして、もしかしたら、それも計画されたものなのかもしれない。私たちが何をしても、殺戮を止めることはできないようだ。私たちは無防備だと感じ、無力だと感じる。ジェノサイドが見せ物になっている。
もう映像を見るのをやめた。覆いをかけた小さな死体の列。首を切断された男女。テントの中で生きたまま焼かれる家族。手足を失ったり、麻痺したりした子供たち。瓦礫の下から引き出された人々の白亜のデスマスク。悲嘆の叫び。やつれた顔。もう、見られない。
このジェノサイドは私たちを苦しめるだろう。津波のような力で歴史に響き渡り、私たちを永遠に分断するだろう。もう後戻りはできない。
では、私たちはどうやってこれを記憶に残すのだろうか？それは、いまは記憶に残さないことによってだ。
この事態が過ぎ去れば、それを支持した者、無視した者、何もしなかった者、すべてが歴史を書き換えることになる。自分自身の歴史も含めて。戦後のドイツでナチスだったと認める者、アメリカ南部で人種隔離が廃止された後、クー・クラックス・クランのメンバーだったと認める者を見つけるのは難しかった。罪のない人々の国。犠牲者でさえも。それは同じだろう。私たちはアンネ・フランクを救えたと思いたがる。真実は違う。恐怖に怯え、ほとんどすべての人が、たとえ他者を犠牲にしても、自分だけを救おうとするのだ。しかし、それは直視しがたい真実だ。それこそがホロコーストの真の教訓だ。そんなものは消し去ったほうがいい。
オマール・エル・アッカドは著書『いつか誰もがこれに反対する日が来る』の中でこう書いている：
もしドローンが地球の反対側の無名の命を蒸発させたとしても、私たちの中で誰が騒ぎ立てるだろうか？もし彼らがテロリストだったとしたら？もしその主張が真実だと証明され、私たちはテロリストの共犯者として非難され、排除され、非難されることになるなら？一般的に、人は自分に起こり得る最悪の事態によって最も熱心に動機付けられるものだ。一部の人々にとって、最悪の事態とは、ミサイル攻撃で血筋が絶えることかもしれない。彼らの生涯が瓦礫と化し、その全てが「テロリストとみなされた者たちとの戦い」の名の下に事前に正当化される。他方、最悪の事態とは、罵倒されることかもしれない。
エル・アッカドへの私のインタビューはこちら。
20ヶ月にも及ぶ集中爆撃で人々を虐殺し、家や村や都市を壊滅させ、何万人もの罪のない人々を虐殺し、大規模な飢餓を確実にするために包囲網を張り、何世紀も暮らしてきた土地から追い出した後、反撃を期待しないわけにはいかない。ジェノサイドは必ず終わる。国家テロへの対応が始まる。もしそれが終わらないと考えるなら、あなたは人間性も歴史も何も知らない。ワシントンでのイスラエル外交官2人の殺害、そしてコロラド州ボルダーでの抗議活動におけるイスラエル支持者への襲撃は、ほんの始まりに過ぎない。
ポーランドのナチスのソビボル絶滅収容所での蜂起に参加したハイム・エンゲルは、ナイフを手に収容所の警備員を襲撃した様子を語った。
「あれは決断ではなかった」とエンゲルは数年後に説明した。「ただ反応しただけなんだ。本能的に反応したんだ。『やろう、やろう』と思った。そして私は行動した。事務所の男と一緒に行き、あのドイツ人を殺した。一撃ごとに『これは父のため、母のため、そして君たちが殺したすべてのユダヤ人のためだ』と言い聞かせた」
パレスチナ人が違った行動を取ることを期待する人がいるだろうか？文明の先駆者を自称する欧米が、彼らの親、子、地域社会を虐殺し、彼らの土地を占領し、都市や家を破壊したジェノサイドを支持したとき、彼らはどう反応するのだろうか？自分たちにこんなことをした者たちを憎まないでいられるだろうか？ このジェノサイドは、パレスチナ人だけでなく、南半球の国々全体にどんなメッセージを伝えたのだろうか？
事態は明白だ。お前たちなんかどうでもいい。人道法はお前たちには適用されない。お前たちの苦しみや、お前たちの子どもが殺されても私たちは気にしない。お前たちは害虫なのだ。お前たちに価値はない。お前たちは殺され、飢え、財産を奪われて当然だ。お前たちは地球上から消去されて当然なのだ。
「文明世界の価値を保存するために、図書館に火をつけることが必要だ」とエル・アッカドは書いている：
モスクを爆破する。オリーブの木を焼き払う。逃げ出した女性の下着をまとって写真を撮る。大学を破壊し、宝石、美術品、食料、銀行を略奪する。野菜を摘んだだけで子供を逮捕する。石を投げただけで子供を射殺する。捕虜を下着姿で見せびらかす。男の歯を折り、トイレのブラシを口に押し込む。ダウン症の男性に戦闘犬を放ち、そのまま死なせる。さもなければ、未開の世界が勝利するかもしれない。
何年も前から知っているけれど、二度と口をきくことのない人たちがいる。彼らはいま何が起きているのかを知っている。知らない人がいるだろうか？彼らは同僚を疎外したり、反ユダヤ主義者として中傷されたり、地位を危うくされたり、叱責されたり、職を失ったりするリスクを冒さない。パレスチナ人のように死の危険を冒さない。彼らが人生をかけて築き上げてきた、地位と富の哀れな記念碑に傷をつけるリスクを冒さない。偶像だ。彼らは偶像の前にひれ伏し、崇拝し、奴隷のように仕えている。
これらの偶像の足元には、何万人もの殺害されたパレスチナ人が横たわっている。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「ガザを飢えさせて屈服させる：クリス・ヘッジズが語るジェノサイドの最終章」（2025年7月1日）
からの転載であることをお断りします。http://tmmethod.blog.fc2.com/
また英文原稿はこちらです⇒Starving Gaza into submission: Chris Hedges on the final chapter of genocide
筆者：クリス・ヘッジズ（Chris HEDGES）
出典：Strategic Culture Foundation 2025年6月16日https://strategic-culture.su/news/2025/06/16/starving-gaza-into-submission-chris-hedges-on-final-chapter-genocide/
