【連載】今週の寺島メソッド翻訳NEWS

☆寺島メソッド翻訳NEWS(2025年7月30日):CIAは第二次世界大戦で150万人以上の中国人奴隷労働者の死に責任を負った「昭和の怪物、岸信介」の政治活動に秘密裏に資金提供していた。

寺島隆吉

※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。

1 (1)
岸信介 [出典: quote.org ]

[この記事は、CIAの汚れた歴史を暴露するCovertAction Magazineの連載記事の続編。—編集者]

1958年初頭、ドワイト・アイゼンハワー大統領は、冷戦期に米国との緊密な連携を支持していた日本の岸信介首相と日本の自由民主党の選ばれた議員らにCIAが秘密選挙資金を提供することを承認した。

歴史家マイケル・シャラーによれば、1958年から1960年の間に、ジョン・フォスター・ダレス国防長官と冷戦封じ込め政策の父と呼ばれる国務省相談役のジョージ・F・ケナンに対日政策について助言したアメリカ人民間人を通じて、岸と自民党の同僚たちに約3000万ドルが支払われた、という。[1]

2 (1)
1957年、コネチカット州グリニッジのバーニングツリーカントリークラブで、ドワイト・D・アイゼンハワー大統領が見守る中、岸信介首相(中央)がジョージ・H・W・ブッシュの父、プレスコット・ブッシュ上院議員と握手している。[出典:nbcnews.com ]

この秘密資金は、第二次世界大戦終結時に連合国側の管理下に入った希少金属やダイヤモンド、そしてフィリピンで押収された日本の略奪金の売却から得られたとされている。これらの金は、戦略諜報局(OSS)の宣伝担当で、フィリピン系米国人特殊部隊員セベリーノ・ガルシア・ディアス・サンタ・ロマーナとの連絡役に任命されたエドワード・ランズデール空軍大将の監督下で入手された。ロマーナは山下奉文(ともゆき)将軍の運転手を拷問することで、金の隠し場所を吐かせた。[2]

3 (1)
エドワード・ランズデール [出典: es-academic.com ]

岸と自民党への秘密資金の米国人経路には、CIAの工作員である、と特定されているニューズウィークの外交担当編集者ハリー・カーン、ニューズウィークの東京支局長コンプトン・パッケナム、企業弁護士のジェームズ・L・カウフマン、元米国大使ジョセフ・C・グルー、東京でグルーの下で働いていた元外交官ユージン・ドゥーマンが含まれていた。

彼らは全員、「米国対日評議会」と呼ばれる団体に所属していた。同団体は、第二次世界大戦末期に日本の軍国主義を支持したために粛清された日本の産業界や政治指導者とつながりを持っていた。

4 (1)
左はハリー・カーン。右は身元不明の男性。[出典:foreignreports.com ]

ACJは、ダグラス・マッカーサー将軍の指揮下でおこなわれた米軍占領政策の「逆コース」政策を支持してきた。この政策は、日本の経済的平等と民主化を促進する努力を一切放棄し、代わりに1949年の中国共産主義革命を受けて、共産主義と政治的左派の抑圧に重点を置いたものだった。

ウォール街とロックフェラー一族は、日本への米国の投資と東南アジア全域の「門戸開放」政策の見通しを高めようとしたため、後者の戦略を支持した。

ジャーナリストのスターリングとペギー・シーグレイブから「サンショウウオに似ている」と評された岸は、米国対日評議会の特にお気に入りだった。なぜなら彼は「今後25年間、米国と緊密に協力することが日本の最大の利益になるだろう」と発言していたからだ。[3]

この考え方は、1954年から1956年まで首相を務めた鳩山一郎の考え方とは異なっていた。鳩山一郎は、日本国憲法の「不戦」条項の改正や再軍備の加速、中国共産党との厳しい貿易制限の受け入れ、そして米国が日本に無期限に軍事基地を保持することを可能にする安全保障条約の受け入れに消極的だった。[4]

5 (1)
鳩山一郎 [出典: wikipedia.org ]

1960年1月、岸は日米安保条約に署名し、野党の不在下で国会を通過させ、反対する左翼デモ参加者を警察に鎮圧させた。また、国会工作を駆使し、座り込みストライキに参加していた日本社会党議員を国会議事堂から排除した。[5]

岸の統治下(1957-1960年)では、当時米軍の直接占領下にあった沖縄における米軍の影響力は倍増した。[6] 岸は米国の指導者たちから、日本社会党を打倒できる唯一の日本の政治家としてさらに評価された。

東京郊外の立川基地の滑走路延長を目指す米国の取り組みに対して日本社会党が支援する抗議活動が勃発した後、岸は米国大使ダグラス・マッカーサー2世に対し、政府は「左翼には断固たる態度で臨まなければならない」と述べた。

マッカーサー2世は岸についてこう言った。「ついに日本の有能な指導者が誕生した。彼はわが国と共に大胆な新たな出発をしたい、と望んでいる。…彼は世界情勢や極東における共産主義の脅威、そして共産主義の主要な標的である日本に対する基本的な見解がわが国の見解と同じだと示唆している。…彼とは事業ができると思う」と。

6 (1)
ダグラス・マッカーサー2世 [出典: en.wikipedia.org ]

日本社会党は、(a)第二次世界大戦で日本の軍国主義者を支えた財閥の支配を打ち破ること、(b)共産主義中国との関係を改善すること、(c)日本が米国との屈辱的な軍事協定から脱却すること、を訴えて大きな支持を得ていた[7]。

7_2025073102260509c.jpg
1960年の日米安保反対デモ参加者たち。[出典: tofugu.com ]

CIAは日本社会党を弱体化させるために党内の右翼勢力を支援し、民主社会党の結成に伴う分裂を引き起こした。[8]

CIAは日本社会党の主な組織基盤である戦闘的な公共部門の労働組合の総評にも潜入し、組合員に対し、米国労働運動の強硬な反共産主義の立場を採用し、右派の日本社会党分派勢力が自民党を支持するよう奨励した。[9]

スーパードミノとしての日本

日本は東南アジアにおける米国の外交政策の要であり、歴史家ジョン・ダワーが「スーパードミノ」と呼んだものは、冷戦における米国の下位の友好国であり、共産主義中国へのおもし的存在になるもの、として構想されていた。[10]

ジョージ・ケナンは、1949年の中国共産主義革命後の世界情勢の劇的な変化により、日本は「国内的に安定し、米国の指導力に従順になり、消費財、次に資本財の生産国として産業的に復興する」必要が生じており、日本は「米国主導の太平洋安全保障体制の礎」として再開発されなければならない、と書いている。

この戦略を実現するために、朝鮮戦争中にCIAの韓国での活動は劇的に増加し、映画、テレビやラジオ番組、書籍や雑誌の制作に秘密裏に資金提供することで日本の世論を操作する取り組みも含まれていた。[11]

CIAの重要な工作員である正力松太郎(A級戦犯、コードネームPODAM)は、日本初の民間テレビ局である日本テレビ局を設立した後、米国の宣伝活動を支援した。[12]

デモの写真の後
ジョージ・F・ケナン [出典: wikipedia.org ]正力松太郎 [出典: en.wikipedia.org ]

「厚遇された戦争犯罪者」

歴史家ブラッド・ウィリアムズが「厚遇された戦争犯罪者」と評した岸は、1953年に日本の国会議員に選出され、日本の政治に関する内部情報をCIAに提供し始めたときに初めてCIAの情報提供者として採用された、と考えられている。

岸の主要支持者の一人で、東条英機内閣の元蔵相で、戦争犯罪で有罪判決を受けた後、巣鴨プリズンで岸と共に服役した茅興憲(かや・おきのり)もCIAの「工作員」(コードネーム:ポソネット1)として採用された。[13]

岸は、一族が明治維新に携わった日本の超国家主義哲学者、北一輝(きた・いっき)の信奉者であり、真珠湾攻撃の直前に初めて米当局の注目を集めた。

当時、日本の商工省で新進気鋭の人物だった岸は、米国大使のジョセフ・グルーと親交を深めた。グルーは「岸氏は常に日本での私の大切な友人の一人であり、彼に対する私の個人的な友情と愛情の気持ちを変えることは決してできない」と述べている。[14]

カヤオキノリ、グルー
茅興憲[出典: en.wikipedia.org ]ジョセフ・グルー [出典: wikipedia.org ]

グルーは岸に対して愛情を抱いていたが、それは岸が近衛公と東条英機の下で国家戦時動員法や思想統制法の制定に尽力していたにもかかわらずであった。[15]

戦後、岸は戦争犯罪人として巣鴨プリズンで3年間を過ごしたが、その後、米国対日評議会の委員によってより高い地位に就くための教育を受けた。米国対日評議会の委員は岸に英語を教え、広報相談役として働き、ヨーロッパや米国への旅行を手配した。

sugamo.jpg
1949年の巣鴨プリズン。岸のような戦争犯罪者が収容されていた。[出典: wikipedia.org ]

昭和の怪物

岸氏は1941年に東条英機内閣の一員となり、米国に対する宣戦布告に共同署名した。

戦時中の岸のあだ名は「昭和の怪物」であった。[16]

1937年、日本占領下の満州国で工業振興次官に任命され、満州国の経済の完全な管理権を与えられた岸は、労働者に支払う資金がないとして、奴隷労働の使用を義務付ける法令を発布した。

1938年から1945年の間に、約100万人の中国人が強制的に連行され、満州国に奴隷として連れて行かれた。その劣悪な労働環境は撫順炭鉱に象徴されている。撫順炭鉱では約4万人の炭鉱労働者が雇用されていたが、毎年2万5000人が死亡し、新たな奴隷に置き換えられた。戦時中、満州国全体で400万人の中国人が奴隷労働者として働かされ、そのうち40%以上が死亡した。つまり、岸は約150万人の中国人奴隷労働者の死に責任を負っていることになる。[17]

13_20250731051401748.jpg
岸の左側に東条英機[出典: wikipedia.org ]

1941年10月に軍需大臣に就任した後も、岸は満州国時代の手法を継続し、数十万人の朝鮮人と中国人を日本の工場や鉱山で奴隷として働かせることに深く関与した。さらに、中国人と朝鮮人の少女や女性は、日本軍兵士のために性奴隷、いわゆる「慰安婦」になることを強制された。[18]

岸は、中国人は「ロボット奴隷」、あるいは「帝国軍の機械仕掛け、非人間的なオートマトン(自動人形)、日本の主人に絶対服従する」ことしかできない、と信じていた。中国人と韓国人の女性は、日本人男性に利用される「使い捨ての身体」と見なされていた。[19]

岸の罪は、東南アジアのアヘン取引への深い関与にまで及んだ。満州国の「アヘン王」こと里見甫(はじめ)の墓碑銘は、岸によって書かれたものである。

満州国のアヘン独占企業はヤクザをアヘンの密売人として利用していたが、これは岸が中国人奴隷労働者を脅迫して屈服させるために利用したのと同じ犯罪組織だった。[20]

岸は資金洗浄の手腕で知られ、「電話一本で数百万円を動かす男」として知られていた。[21]

ワシントンの政治一族

冷戦期に最も冷酷かつ無節操な反共産主義指導者を支持する傾向があった米国の指導者らは、岸の犯罪歴を無視し、忘れ去った。

1957年6月20日、岸は米国上院の主賓として出席し、リチャード・ニクソン副大統領は彼を「自由世界の偉大な指導者」と呼んだ。[22]

3年後、岸首相が安全保障条約に署名するためにワシントンに飛んだとき、アイゼンハワー大統領は再び彼を温かく迎え、米国のマスコミは彼を熱烈に賞賛した。

14_20250731045836876.jpg
1960年1月19日、ワシントンで岸信介首相が日米安全保障条約の強化を目的とした条約に署名した。岸首相(写真中央左)とドワイト・アイゼンハワー大統領。[出典: share.america.gov ]

タイム誌は1960年1月25日号の表紙を飾り、活気あふれる産業の喧騒を背景に、微笑む岸首相の肖像写真を掲載した。タイム誌は、首相の「134ポンド(約60kg)の体には誇り、力強さ、そして情熱が詰まっており、まさに国の驚異的な復興を体現していた」と評した。

15_20250731045857d69.jpg
[出典: content.time.com ]

ニューズウィーク誌は「日本からの親切で抜け目のないセールスマン」の到着を大々的に宣伝し、「米国に出荷されたソニーのトランジスタラジオは、米国と『アジアの経済大国』との同盟を象徴している」と社説で述べた。[23]

1960年の安保条約が不人気だったため岸首相が退任した後、弟の佐藤栄作が後任となり、1964年から1972年まで日本で2番目に長い在任期間を誇る首相を務めた。

佐藤は、沖縄を米国のベトナム侵略戦争における主要補給基地として維持したことで民衆の憤慨を買った。[24] 1967年11月にコロンビア大学で名誉学位を授与されたとき、民主社会学生会(SDS)は佐藤に「戦争学修士」の学位を授与した。

当時の岸は「韓国ロビー」の一員であり、CIAが支援する朴正煕将軍に資金を流していた。朴正煕将軍は1961年から1979年まで韓国を鉄拳で統治しながら、韓国の経済を日本と統合することで朝鮮戦争の重要な役割を果たした。[25]

16_20250731045920ff2.jpg
朴正煕将軍 [出典: pinterest.com ]

現在、日本で最も長く首相を務めたのは岸の孫である安倍晋三で、2006年から2007年、そして2012年から2020年まで首相を務め、2022年に暗殺されるまで日本政治のキングメーカーであった。

政治学者の中野晃一によって「ワシントンの日本男児」と評された安倍首相は、新自由主義的な経済政策を採用したことと、日本の軍事力を復活させ、祖父が犯した犯罪を含む日本帝国主義の過去の残虐行為を隠蔽しようとした右翼軍国主義者として知られていた。[26]

17_20250731045935d8f.jpg
2015年、サンフランシスコの日本領事館前でおこなわれた集会で、中国系米国人と韓国系米人の抗議者たちが安倍晋三首相の写真を掲げた。抗議活動は、第二次世界大戦中の日本によるアジア諸国への残虐行為について安倍首相に謝罪するよう求めた。安倍首相はこれらの残虐行為を隠蔽しようとし、祖父のような戦争犯罪者を美化しようとしていた。[出典: peoplesworld.org ]

安倍首相は、中国人捕虜に対して残酷な生物兵器実験をおこなった悪名高い日本帝国陸軍部隊の番号である731が飾られた飛行機に乗っている自分の写真まで撮っていた。[27]

あべの写真
[出典: nation.time.com ][出典: pinterest.com ]

オバマ政権のアジア重視戦略、あるいは日本を再び中国に対する重要な戦略的おもしと位置付けた軍事力増強の立役者であるヒラリー・クリントンは、岸について語る際にはニクソンやアイゼンハワーを彷彿とさせる口調で、安倍首相を「偉大な民主主義者」と呼んだ。安倍首相が権威主義的なやり方を受け入れていたにもかかわらずだ。エコノミスト誌は、スーパーマンの衣装を着た安倍首相を表紙に登場させた。

この称賛は、米国の政治および報道機関の支配者層による岸一族への長年にわたる称賛と支援の手口に合致する。岸一族の暗い秘密は歴史から効果的に消し去られてきた。

1)マイケル・シャーラー『アメリカの寵児:岸信介と日米関係の変容』(日本政策研究所、1995年7月);ブラッド・ウィリアムズ「冷戦期の日本における米国の秘密工作:保守エリート育成の政治とその帰結」『現代アジアジャーナル』 50巻4号、2020年、593-617頁。

2)スターリング、ペギー・シーグレイブ共著『ゴールド・ウォリアーズ:アメリカによる山下金庫の金の秘密回収』(ロンドン:ヴェルソ社、2005年)を参照。

3)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』。安全保障条約は、アメリカ人に例外的な治外法権も付与した。

4)鳩山首相のソ連との平和条約交渉への努力は、ダレス大統領を特に激怒させた。

5)ニコラス・エヴァン・サランタケス『キーストーン:アメリカの沖縄占領と日米関係』(テキサスA&M出版、カレッジステーション、2000年)、91、92ページ。

6)ギャヴァン・マコーマック、佐藤岡乗松『レジスタンス・アイランド:日本とアメリカに立ち向かう沖縄』(ニューヨーク:ロウマン&リトルフィールド、2012年)、80ページ。

7)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』;ジェレミー・クズマロフ「1970年にCIAを癌と先見の明をもって描写した忘れられたCIA批判者に会う」『CovertAction Magazine』、2023年4月17日、https://covertactionmagazine.com/2023/04/17/meet-a-forgotten-cia-critic-who-presciently-characterized-the-agency-as-a-cancer-in-1970-book/。岸のダグラス・マッカーサー2世に対する発言とマッカーサーのコメントは、ジェニファー・ミラー著『Fractured Alliance: Anti-Base Protests and US-Japanese Relations』『Diplomatic History』、38巻、5号(2014年)、980-981頁より。

8)ウィリアムズ著「冷戦期の日本における米国の秘密活動:保守エリート育成の政治とその結果」

9)ウォルター・ラフィーバー『衝突:歴史を通じた日米関係』(ニューヨーク:WWノートン、1997年)、336ページ。

10)ジョン・W・ダワー著『敗北を抱きしめて:第二次世界大戦後の日本』(ニューヨーク:W・W・ノートン、2000年)を参照。

11)ウィリアムズ著「冷戦期の日本における米国の秘密活動:保守エリート育成の政治とその帰結」朝鮮戦争期のCIA支局長は、インディアナ州ラファイエット出身の元海軍提督で、中国で海軍武官を務めたハーヴェイ・オーバッシュであった。彼は、CIA日本支局長として初めて就任した、ニューヨーク出身で愛書家として知られるポール・ブラムの後任となった。

12)ウィリアムズ著「冷戦期の日本における米国の秘密工作:保守エリート育成の政治とその帰結」正力は日本でも主要な印刷メディアを所有しており、これも米国の冷戦プロパガンダの推進に利用されていた。

13)ウィリアムズ著「冷戦期の日本における米国の秘密工作:保守エリート育成の政治とその帰結」。CIAの日本における情報提供者、緒方竹虎もまたA級戦犯であり、1920年代に遡る自民党総裁吉田茂と密接な関係を持っていた。CIAは緒方に息子が米国で大学院を修了するための資金を融資した。予想どおり、緒方は日登山のソ連との和解に反対し、日本の再軍備を可能にする憲法改正を支持した。CIAはまた、右翼の超国家主義者を支援していた。

14)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』

15)デイヴィッド・W・コンデ『CIA–癌の中核』(ニューデリー:エンテンテ・プライベート・リミテッド、1970年)、81頁。

16)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』

17)ファディ・ラマ『なぜ西側は勝てないのか:ブレトンウッズ体制から多極世界へ』(アトランタ:クラリティ・プレス、2023年)、123ページ。

18)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』

19)ラマ『なぜ西洋は勝てないのか』124頁

20)暴力団は、もう一人のCIAの「工作員」である児玉誉士夫によって設立された。児玉誉士は岸とともに、CIAと日本の極右、そして組織犯罪とのつながりを体現していた。

21)ラマ『なぜ西側は勝てないのか』、124ページ。ジャーナリストのスターリングとペギー・シーグレイブによると、岸はCIAの秘密資金Mファンドから約30億ドルを横領した、という。この資金は第二次世界大戦末期に略奪された日本の金や財宝から成り、日本や東南アジアにおける秘密工作の資金として使われた。シーグレイブとシーグレイブ『ゴールド・ウォリアーズ』、123ページ。

22)ラマ『なぜ西洋は勝てないのか』128頁↑

23)シャーラー『アメリカで最も愛されている戦争犯罪者』

24)ギャヴァン・マコーマック、佐藤岡乗松『レジスタンス・アイランド:日本とアメリカに立ち向かう沖縄』85ページ。著者らは、沖縄の米軍基地を維持するだけでなく、米国との核協力をさらに進めることにも合意した佐藤とニクソンの秘密協定について論じている。

25)デビッド・W・コンデ、『韓国CIAのさらなる犯罪』、1973年、デビッド・W・コンデ文書、ブリティッシュ・コロンビア大学特別コレクション。コンデによると、朴正煕は10万人以上の韓国人を投獄し、多くの愛国者を処刑した、という。また、ベトナム戦争における米国の戦争遂行を支援し、数千人の韓国軍を派遣してソンミ村虐殺のような虐殺を数十件も引き起こした、とのことだ。

26)安倍首相は、企業規制や労働者保護を撤廃し、法人税を減らし、それ以外のすべての人への増税をおこなうことで、日本を「世界で最もビジネスに優しい国」にすると公約して就任した。日本軍が何万人もの女性に強制した性奴隷の否定、中国や朝鮮での大量殺戮の軽視や無視、日本の犯罪を隠蔽する教科書の推奨、日本の戦犯を称える神社への頻繁な参拝など、第二次世界大戦中の日本の役割に関する安倍首相の姿勢は、多くの日本国民と対立した。国民の圧力により未だ達成されていない安倍首相の主要目標の1つは、戦争を違法とし、日本が二度と侵略者になることを禁じた日本国憲法のいわゆる「平和条項」である第9条の廃止だった。第9条廃止を安倍首相が推進したのは、一族の伝統だった。彼の祖父も1957年から1960年まで権力を握っていたときに、この文書を弱体化させようとした。

26)731部隊の概要については、ロバート・F・ケネディ・ジュニア著『武漢の隠蔽と恐ろしい生物兵器の軍拡競争』(ニューヨーク:スカイホース、2023年)、23-31ページを参照。

また英文原稿はこちらです⇒CIA secretly financed political career of ‘Monster of Showa’ who was responsible for deaths of over 1.5 million Chinese slave workers in WWII
筆者: ジェレミー・クズマロフ(Jeremy KUZMAROV)
出典:コバート・アクション・マガジン(CovertAction Magazine) 2025年6月12日https://covertactionmagazine.com/2025/06/12/cia-secretly-financed-political-career-of-monster-of-showa-who-was-responsible-for-deaths-of-over-1-5-million-chinese-slave-workers-in-world-war-ii/

寺島隆吉 寺島隆吉

国際教育総合文化研究所所長、元岐阜大学教授

ご支援ください。

ISFは市民による独立メディアです。広告に頼らずにすべて市民からの寄付金によって運営されています。皆さまからのご支援をよろしくお願いします!

Most Popular

Recommend

Recommend Movie

columnist

執筆者

一覧へ