☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年8月19日）：ミシガン大学、ガザ虐殺反対デモ参加者に対する懲戒聴聞会を開催

ミシガン大学（U-Mich）は、昨年行われたガザにおける米・イスラエルによるジェノサイドへの抗議活動に関与したとして、在校生および卒業生11名に対し新たな懲戒処分を申し立てた。処分には、停学、正式な譴責、キャンパスからの永久追放など、様々な罰則が盛り込まれている。

標的となった学生には、親パレスチナ派のタハリール連合に属する学生団体の指導者が含まれており、その中には、自由と平等のための学生同盟（SAFE、パレスチナ正義のための学生の会ミシガン大学支部）、イスラム学生協会、アラブ学生協会、平和のためのユダヤ人の声などが含まれる。また、アメリカ教職員連盟（AFT）の大学院職員組織（GEO=Graduate Employees Organization）第3550支部の元メンバー4名も含まれている。

タハリール連合の7月21日の声明によると、ミシガン大学は6月15日から7月1日の間に懲戒処分を行なった。7月21日、「ミシガン州拘置所反対（NDCM）連合」は大学の処分を非難する声明を発表した。

ミシガン大学の社会平等を求める国際青年学生連盟（IYSSE）は、懲戒聴聞の中止とすべての告訴の取り下げを求めている。これは、ガザでのジェノサイドに反対したという「罪」のみを問われている学生や労働者に対する魔女狩り。親パレスチナ派の学生や労働者は、アメリカ帝国主義とシオニスト政権イスラエルの戦争犯罪に平和的に抗議しているというだけで、反ユダヤ主義という中傷的な非難に直面している。

IYSSEは、ミシガン大学、全米、そして世界中のすべての若者と労働者に対し、ミシガン大学、そして全米および世界中の大学におけるジェノサイド反対デモ参加者への冤罪に反対するよう呼びかけている。IYSSEは、GEOとAFTに対し、組合員と懲戒処分を受けているすべての学生を擁護し、大学の抑圧的な措置を阻止するためのストライキを実施するよう求めている。

本稿執筆時点で、この告発に関する言及は、タハリール連合の週刊メールニュースレター、同ニュースレターでのみ宣伝されている「メールザップ」キャンペーン、そして7月16日にウェブサイトに掲載されTwitter/Xアカウントを通じて配信された告発を非難するGEOの声明文のみに掲載されている。

GEOの声明は、今回の告発が学生と労働者の民主的権利に及ぼす「重大な脅威」と、大学院生労働者が今年後半にミシガン大学当局との契約交渉に入る際に「トランプ政権の最悪の傾向を反映し、自らの規則を破り大学コミュニティに暴力を振るうことをいとわない権威主義的な政権に直面することになる」という事実に正しく注意を喚起している。

しかし、GEOの官僚機構とタハリール連合の指導部は、ミシガン大学内外の労働者や若者を動員し、抗議行動を組織する計画を一切発表していない。GEOの声明は、大学との契約交渉が迫っていることを認めているものの、組合員、学生、教職員の権利を守るためにストライキやその他の労働行動を主導するとは示唆していない。

これらの告発は、米国帝国主義の海外における犯罪行為への反対勢力を抑圧するための全国的なキャンペーンの一環であり、ミシガン州では民主党のグレッチェン・ホイットマー知事が指揮し、民主党が多数を占めるミシガン大学評議員会と連携して行われている。2023年から2024年にかけて、民主党のバイデン政権はこの全国的な弾圧キャンペーンの中枢として機能した。そして2025年の現在、このキャンペーンは継続しており、民主党の暗黙の支持を得て、高等教育全体を自らの利益と命令に従属させようとするファシスト的なトランプ政権の計画と相まって、このキャンペーンは続いている。

デトロイト・メトロ・タイムズ紙に掲載された報道によると、懲戒処分を受ける11人のうち4人は、ミシガン大学アナーバー校での反ジェノサイド抗議活動に関与したとして、ミシガン州民主党のダナ・ネッセル司法長官に告発されたパレスチナ支持派の抗議活動家たちだという。

昨年9月、ミシガン大学理事会はネッセル判事に対し、ミシガン大学での親パレスチナ派キャンプで逮捕された11人の抗議者を起訴するよう要請した。ネッセル判事は11人のうち7人を、警察官への抵抗と妨害の重罪で起訴した。これらの重罪は最高2年の懲役刑が科せられる可能性があるほか、軽罪の不法侵入罪も併科されている。

今年1月15日、ネッセル判事は、大学中央の中庭「ディアグ」で毎年恒例のフェスティフォール・クラブのイベント中に行われた「ダイイン」デモに参加した3人の抗議者に対する告訴を発表した。3人全員は、警察官への抵抗と妨害の重罪に加え、不法侵入の軽罪で起訴された。抗議者の一人、サマンサ・ルイスは、9月に重罪と軽罪で起訴された7人のうちの1人。

4月下旬、ネッセル判事の事務所は、ミシガン州南東部の5か所で地元警察と州警察の協力による捜索を開始した。捜索対象者は、ネッセル判事の事務所が「複数の郡にまたがる組織的な破壊行為および器物損壊の犯罪行為」と表現した行為に関与した容疑で、被害総額は10万ドルに上るとされている。警察は令状の提示を拒否し、ドアを破壊し、電子機器を押収し、DNAサンプルの採取を強制した。

襲撃から2週間も経たないうちに、ネッセル判事はミシガン大学の抗議活動家に対するいくつかの重罪の告訴を取り下げると発表し、最終的にはその後数週間ですべての告訴を取り下げた。

大学が内部的にこの弾圧を実行する手段は、ずいぶん以前から構築されてきた。2024年7月、ミシガン大学理事会は大学の学生行動規範を改訂し、学生紛争解決オフィス（OSCR）に調査官のポストを新設した。調査官はミシガン大学の警察や監視ネットワークと直接連携し、大学を代表して学生、教職員、職員に関する情報収集と苦情申し立てを行う。

ミシガン大学は今年初め、学生行動調査官としてドノバン・ゴリッチを採用した。ゴリッチは2024年にバージニア大学で残忍な執行官として名を馳せた。在任中、ゴリッチはバージニア大学当局が親パレスチナ抗議活動に参加した学生の卒業証書を差し押さえようとした事件の告訴人を務めた。流出した録音には、告訴状調査中にゴリッチが友愛会メンバーに激しい罵詈雑言を浴びせ、脅迫する様子が記録されていた。

6月、ガーディアン紙が報じたところによると、ミシガン大学はデトロイトに拠点を置くシティ・シールド社に雇われた私立探偵を、親パレスチナ派の学生抗議活動の監視のために雇用しているという。報道によると、ミシガン大学はシティ・シールド社の親会社であるアメリ・シールド社に、2023年6月から2024年9月の間に少なくとも80万ドルを支払っていたという。

学生行動調査官の職を新設し、大学に代わって学生に関する情報収集や苦情申し立てを行う外部コンサルティング会社を雇用したことが、1月16日に大学当局によるSAFEの活動禁止につながった。この活動禁止は、大学の歴史上、伝統ある学生団体の活動停止としては初めてのケース。

理事会による行動規範の改正により、大学当局は、抑圧したい事実上あらゆる抗議行動を大学の機能に「妨害」するものと定義することが可能になった。これにより、大学当局は学生、職員、教職員に対し、幅広い懲戒処分を科すことができる。

さらに、この改正により、苦情や懲戒処分の対象となった者が学生、教職員からなる控訴委員会に申し立てを行う権利が消滅し、事実上、適正手続きが消滅した。ミシガン大学のマルティーノ・ハーモン学生生活担当副学長は、過去12ヶ月間に中央学生司法委員会が学生に科した2件の「無罪」判決を覆した。

Original article: www.wsws.org
原典：www.wsws.org