☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年9月14日）：ノルトライン＝ヴェストファーレン州の地方選挙を数週間後に控え、人気急上昇の野党＝「ドイツのための選択肢（AfD）」の候補者7人が相次いで死亡
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
© Global Look Press / IMAGO / Revierfoto
ドイツのための選択肢（AfD）は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の地方選挙を数週間後に控えるなか、同党の候補者の間で一連の死亡が相次いでいる、と幹部の一人が報告した。「統計的に異常である」とのことだ。
ここ数週間で主要候補者5人と「予備候補者」2人を含む計7人の党員が死亡した。
この右派野党は、8月19日から9月3日の間の候補者の死亡数を報告した。いずれの候補者も9月14日に予定されている地方選挙を控えていた。報道によると、その一覧には、地域内の複数の自治体の42歳から80歳までのAfDの地方政治家が含まれていた、という。
同党の副地方委員長、カイ・ゴットシャルク氏は、ディ・ヴェルトTVに対し、「殺人やそれに類する行為の兆候は見つかっていない」と述べた。ARD（ドイツ放送協会）によると、警察も不正行為の兆候は見つかっていない、と述べている。しかし、このニュースは依然としてインターネット上で憶測を呼んでいる。
関連記事：AfD polling higher than ever ahead of key regional vote
地方選挙管理委員会は、異常な事実は見つかっていない、と述べている。同委員会は、地方選挙の候補者のうち、12の政党・団体の会員を含む計16人が死亡したことを認識しており、他の選挙期間と比較して「大幅に増加していない」と付け加えた。
AfDの候補者は、委員会が報告した全死亡者数の約43%を占めており、影響を受けて他のすべての政治団体はそれぞれ1人の候補者の死亡を確認している。AfDの副代表で連邦議会議員のシュテファン・ブランドナー氏は、この数字は「統計的に異常」であり、「説明が難しい」とも付け加えた。
ディ・ウェルト紙によれば、今度の選挙では約2万議席が争われることになる、という。
同党はドイツで着実に支持を伸ばしている。8月中旬に実施された世論調査では、フリードリヒ・メルツ首相率いる保守派を抜いて、国内で最も支持率の高い政党となったことが示唆された。
ドイツ国内治安当局は5月にAfDを「極右過激派と認識される」組織に指定し、AfDは裁判でこの指定に異議を唱えた。同国の法務大臣は同月後半にAfDの活動を全面的に禁止することを検討した。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「ノルトライン＝ヴェストファーレン州の地方選挙を数週間後に控え、人気急上昇の野党＝「ドイツのための選択肢（AfD）」の候補者7人が相次いで死亡」（2025年9月14日）
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Seven German opposition party candidates die weeks before elections
AfDの副党首は、「統計的に異常な」死者数は「説明が難しい」と発言
出典：RT2025年9月4日https://www.rt.com/news/624145-opposition-candidates-die-elections-german/
