☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年9月20日）：タリック・シリル・アマール：イスラエルによるガザでの大量虐殺を認知するだけでは不十分だ。

イスラエル軍の空爆がガザ地区リドワン地区を襲った後、少女を抱きかかえて逃げる女性© Ali Jadallah/Anadolu via Getty Images

見る目があり聞く耳を持つ人々 ―この記事の筆者もその中の一人だが― は、すでにかなり昔からそのことを知っていた。

しかし、東エルサレムを含むパレスチナ占領地域とイスラエルに関する国連の独立国際調査委員会（以下、国連委員会）が先日公表し、長文の報告書に詳細を記した調査結果は、依然として非常に重要である。イスラエルはパレスチナ人に対して大量虐殺を犯してきたのである。

偏見がなく、知的に誠実で、道徳的に正常な読者であれば、その政治的立場に関わらず、2年間の「骨の折れる」事実収集と法的分析の成果であるこの報告書は、イスラエルのガザでの行為が、1948年の国連ジェノサイド罪の防止及び処罰に関する条約、ならびに1998年のローマ規程に列挙されているジェノサイドの実行方法5つのうち4つに該当することを疑う余地なく示している。すなわち、集団の構成員を殺害すること、集団の構成員に重大な身体的または精神的危害を与えること、集団の全部または一部の物理的破壊をもたらすことを目的として集団に生活条件を故意に課すこと、および集団内での出産を防ぐことを意図した措置を課すことである。国際法の下では、これらの行為のうち1つでもジェノサイド罪で訴追されるには十分である。

国連委員会の報告書は、もちろん、AP通信が「高まりつつある大合唱」と呼ぶ、今世紀最大の犯罪行為に対する、遅ればせながら切実に必要とされている認識の声と合流するものである。その声には、国際ジェノサイド研究者協会（BBCによれば「世界を牽引する」団体）、イスラエルのNGOベツェレム、人権医師会（イスラエル）、そして今では、このジェノサイドを許しがたいほどに否定しようとできる限り必死に闘ってきたバーニー・サンダース上院議員までもが名を連ねている。

関連記事：Israel guilty of genocide in Gaza – UN commission

もっと一般的に言えば、今では米国民の43パーセントもがイスラエルが大量虐殺を犯していると考えており、世論調査員に聞かれればそう言う用意がある、という。53パーセントは単にイスラエルが好きではない。どちらの数字も、特に若者がシオニズムにうんざりしていることを考えれば、米国という文脈ではまさに衝撃的なものだ。さらに、伝統的に何が起こってもイスラエル支持を頑なに支持してきた支持層に亀裂が生じている。特に右派とMAGAには、マージョリー・テイラー・グリーンやタッカー・カールソンなど、イスラエルに公然と批判的な指導者や影響力のある人々がいる。米国の福音派ですら急速にシオニストの色彩を捨てつつある。エコノミスト誌は「イスラエルはいかにして米国を失いつつあるか」という見出しで、この崩壊を恐怖とともに認めたばかりだ。

事実について議論する余地はない。水は濡れ、血は赤く、イスラエルはジェノサイドを犯している。この犯罪を依然として否定し、報道する人々を「ハマスの代理人」や「反ユダヤ主義者」と中傷しようとする者は（イスラエルは当然そうしているが）、自らの際限のない不誠実さを改めて証明しているだけだ。国連委員会のクリス・シドティ委員が報告書発表の記者会見で指摘したように、「もはや誰もイスラエルのこのような喧伝を真剣に受け止めていない」。少なくとも、まともな頭脳と良心を持つ者はいない。

重要な問題はそれぞれ異なる。それらは人類共通の――あるいは、それほど重要ではない――未来を形作ることになる。こうして明言しなければならないのは恐ろしいことだが、たとえまだ歴史にはなっていないとしても、ガザ虐殺は既に起こった。もし今日それが阻止されたとしても――それはあり得ない――人類はそれを防ぐ機会をとっくに逃している。そのためには、自らの犯罪を決して隠そうとしないイスラエルの加害者たちに、遅くとも2023年11月には武力で対抗しなければならなかっただろう。今、多くの将来のパレスチナ人犠牲者はまだ救われる可能性がある――しかしおそらく救われないだろう。

しかし、ジェノサイドは覆すことのできない事実だ。多くの命を失うこととは別に、依然として危機に瀕しているのは、この犯罪を新たな常態、つまりイスラエル、米国、そしてEUの事実上の狙いである「ガザ方式」としてしまうかどうかだ。私たちの世界は既に悲惨であり、日々悪化しているが、少なくとも私たちの中には、戦争とジェノサイドは同一ではなく、また同一であってはならないことを知っている人がいる。「ガザ方式」の推進者が勝利すれば、戦争はジェノサイドとなるだろう。特に、西側諸国とその恐るべき創造物であるイスラエルによっておこなわれるならば。

関連記事：Arab states call for UN suspension of Israel

重要な4つの問いに焦点を当ててみよう。第一に、イスラエルによるジェノサイドの結果は一体何なのか、あるいはどうあるべきなのか。第二に、政府、報道機関、公共圏の多くの人々、とりわけ欧米諸国に限らないが、この犯罪に加担している、あるいは深く関与し、事実上共犯者となっている人々はどうなるのか。そして、国家、団体、企業、学界、シンクタンクなど、何もしていないより大きな集団はどうなるのか。そして最後に、決して軽視すべきではないが、犠牲者と、彼らのために武力闘争を含む抵抗を続けてきた人々はどうなるのか。

結果に関して言えば、最低限何が起きなければならないかは容易に理解できる。生き残った被害者は最終的に保護され、加害者は裁きを受けなければならない。特に今、イスラエルはガザ市への最後の攻撃を開始し、さらなる殺戮とガザにおける完全な民族浄化による最終解決を試みている。こうした中で、こうした保護は依然として効果を発揮する可能性がある。

国際法の専門家クレイグ・モキバーが指摘したように、国連総会は「平和のための結集」の手続きを利用して安全保障理事会における米国の拒否権を回避し、ガザ地区に国際防衛軍の派遣を命じることができる。

もちろん、米国や英国、ドイツといったジェノサイド共犯国の支援を受けるイスラエルは、そのような介入には抵抗するだろう。だからといって、必要な最初の措置を取らない理由にはならない。しかし、現実的になるべきだ。最終的に、ガザに残されたものとその人々を救うには、より強固な方策が必要になるだろう。イスラエルは、完全に狂った政権下にある極めて犯罪的な国家である。ナチス・ドイツと同様に、積極的な連合軍が断固たる戦争を仕掛け、軍事的に打ち負かす必要があるだろう。

ここでも、現実主義者は多くの障害を指摘するだろう。しかし、これはガザ虐殺だけでなく、イスラエルによる西アジアのみならず、現実には世界全体における終わりのない暴力と不安定化を止めるための唯一の方法である。イスラエルが近隣諸国だけでなく、再び世界全体を脅かしてきた、完全に違法で無法な核兵器は、最終的に軍事介入しない理由にはならない。むしろ、それはイスラエルの軍縮のために介入すべき、もう一つの説得力のある理由である。

関連記事：NATO nation cancels over $1bn in Israeli arms deals – media

イスラエルという加害者については、身分を問わず、大勢が処罰される必要がある。第一に、被害者とその遺族には正義を求める権利があるからだ。第二に、イスラエルの不処罰の横行が、現在のジェノサイドの主因の一つとなっているからだ。もしこの不処罰を最終的に、そして明確に打破しなければ、事態はさらに悪化するだろう。そして、それはイスラエルだけに限ったことではない。

本当に必要なのは軍事介入だが、そうでない限り、経済ボイコットも避けられない結果となる。この怪物のような国家とのあらゆる貿易、そしてあらゆる関係を断ち切らなければならない。これは決して西側諸国だけの問題ではない。例えば、卑劣な米国、英国、ドイツ、そしてEUもだ。

この点において、非西洋諸国を批判する人々や、新たな多極秩序の指導者を目指す人々は正しい。例えば、中国政府とロシア政府が信頼を失いたくないのであれば、事実上の中立を維持することはできない。彼らが最低限すべきことは、イスラエルを経済的、政治的、そしてあらゆる人間活動の領域において完全に孤立させるための世界的な運動を主導することだ。

最初の一歩は、パレスチナを「承認」するかどうかという、取るに足らない問題から議論を転換することだ。パレスチナは当然承認されるべきであり、すでに約150カ国が承認している。私たちが本当に議論すべきは、イスラエルの非承認なのだ。イスラエルが何であれ、普通の国家ではない。他の国々は、イスラエルが普通の国家であるかのように装うのをやめるべきだ。

より良い国際秩序の潜在的な指導者たちが、少なくともイスラエルを孤立させることに失敗したならば、彼ら自身の責任となるだろう。しかし、イスラエルの犯罪と不処罰にうんざりしている人類の大多数を率先して導くならば、道徳的だけでなく政治的にも（そして莫大な）利益を得ることになるだろう。さらに、自ら軍隊を派遣する以外に、少なくともガザからイエメン、イランに至るまで、イスラエルの犠牲者たちが武装して抵抗できるよう支援する必要がある。

関連記事：Israel must face global boycott – Hamas official

西側諸国では、共謀罪で起訴されるべき人々の体系的な名簿を構築する時が来ている。中央政府および地方規模（例えばベルリン）の政府代表者や官僚数千人に加え、イスラエルのジェノサイド喧伝を放送、共有、増幅することでジェノサイドを支持してきた学者、シンクタンク、報道機関、ソーシャルメディア関係者も含めるべきだ。「集団強姦」の捏造から、2023年10月7日の犠牲者の多くがパレスチナ抵抗組織ではなく、イスラエル軍による「ハンニバル」作戦によって自国に対して殺害されたという事実を黙認することまで、あらゆる行為を容認するべきだ。

ニュルンベルク裁判におけるユリウス・シュトライヒャーに始まり、最近ではルワンダ虐殺後の裁判でも確認されているように、報道機関を利用して人道に対する罪やジェノサイドを助長することはそれ自体が犯罪と見なされる。世界はこの分野において、多くの新たな確信を得る必要があるだろう。

最後に、償いをしなければならない。例えば、ハマス戦闘員が実際にはイスラエルの大量虐殺勢力を阻止するために必死に、そして困難を乗り越えて闘ってきたのに、どうして「テロリスト」と中傷されるのだろうか？これは常軌を逸している。一般的に、パレスチナ人は国際法の下で武装抵抗の権利を有する。大量虐殺への抵抗は、この権利をさらに明白にするだけだ。そして、デモ、キャンパス占拠、ボイコット、あるいはイスラエルの兵器製造業者への破壊工作など、世界各地で抵抗してきた人々も、正義が果たされなければならない。つまり、ドイツ、英国、米国で見られるような迫害を受けるのではなく、模範的な存在として認められなければならないのだ。

ガザ虐殺後の世界が、地獄へと突き進む現状を覆すには、さらに多くのことが必要だ。犯罪そのものと、その広範な共謀によって生み出された汚濁を浄化するには、少なくとも数十年はかかるだろう。私たちが集団として、努力する保証は全くない。しかし、一つ確かなことは、もし努力しなければ、私たち全員がジェノサイドを常態化させ、あるいはそれを許してきた世界で、これから起こるであろうすべての報いを受けることになるということだ。