☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年12月21日）：編集部推薦記事：ジュリアン・アサンジ：スウェーデンはベネズエラのマチャドへのノーベル賞授与で自国の法律を破った
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
グレイゾーンが閲覧した衝撃的な報告書の中で、ジュリアン・アサンジは、ノーベル委員会がトランプ大統領お気に入りのベネズエラ野党指導者で、戦争支持派のクーデター首謀者であるマリア・コリーナ・マチャドに平和賞を授与したことで、委員会の設立文書に定められた原則とスウェーデンの法律に違反したと主張した。
ウィキリークスの共同創設者で元政治犯であるジュリアン・アサンジが提出した衝撃的な法的意見書によると、スウェーデン政府はベネズエラ野党指導者マリア・コリーナ・マチャドにノーベル平和賞を授与したことで自国の法律に違反した。アサンジは過去10年間にわたり米国とその同盟国によって世界中で追跡され、過酷な環境下に拘束され、肉体的・精神的苦痛に晒されてきた。
ノーベル委員会がマチャドに平和賞を授与し、それに伴う1100万スウェーデンクローナ（約118万米ドル）の賞金を授与した決定は、「ノーベル基金から派生した資金が、慈善目的から逸脱し、侵略行為、人道に対する罪、戦争犯罪を助長するために流用された、あるいは流用される現実的なリスクがある」ことを意味するとアサンジは述べた。
ウィキリークスの創設者（ジュリアン・アサンジ）は「米国政府とマリア・コリーナ・マチャドが、戦争の口実を得るためにこの賞の権威を悪用してきたことを示す公的な発言が数多く存在する」と指摘し、マチャドとその富裕なラテンアメリカの後援者たちが追求する戦争の明確な目的は「ベネズエラの石油その他の資源1.7兆ドルを略奪するため、彼女を武力で政権に据えること」だと付け加えた。
ノーベル財団は、背任、横領及び重大な横領、共謀、国際法違反、侵略の資金提供、戦争犯罪及び人道に対する罪の幇助、並びにストックホルムが「深くコミットしている」と表明するローマ規程に基づくスウェーデンの明示的義務違反を含む、スウェーデン刑法違反の数々の容疑で告発されている。
スウェーデン法では「アルフレッド・ノーベルの平和基金は戦争の促進に充てられない」とアサンジは指摘した。「外国の軍事介入の手段としても使用できない。ベネズエラは、その政治体制の如何にかかわらず、例外ではない」
アサンジは、マチャドへのノーベル基金授与は委員会が実質的に「民間人殺害の陰謀、軍事力による国家主権侵害を資金援助している」と主張する。支払いを停止しないことで「彼らはノーベルの遺志を露骨に侵害し、明らかに犯罪行為の境界線を越えている」と非難した。ウィキリークスの共同創設者は、賞を授与した委員会メンバーに対し「残存資金の即時凍結と完全な刑事捜査」を求めている。
ノーベル賞は、スウェーデンの発明家アルフレッド・ノーベルの遺言に基づき1901年に設立され、後にスウェーデンとノルウェーの法制度に組み込まれた。平和賞は、「国家間の友愛」、「常備軍の廃止または縮小」、「平和会議の開催と促進」に最も貢献した人物に授与されることになっており、それ以来、スカンジナビア諸国のソフトパワーの礎となっている。 しかし、創設以来、受賞者の暴力的な経歴や、ノルウェーのスポンサーの政治的野心により、この賞は論争に巻き込まれてきた。最初の受賞者の一人である米国大統領セオドア・ルーズベルトの場合、ノルウェー・ノーベル委員会は当時、新生アメリカ帝国へのご機嫌取りのために、このアメリカ人政治家のラテンアメリカにおける露骨な好戦行為を見逃したとして批判された。ニューヨーク・タイムズ紙は皮肉を込めて「この米国で最も好戦的な国民に賞が授与されたとき、世界中に満面の笑みが広がった」と評した。
アサンジによると、カリブ海でも同じ力学が再び作用しているという。ノーベル委員会が、外国軍介入への常軌を逸した訴えと、受賞をドナルド・トランプ米大統領に捧げたことで知られるベネズエラの政治家に賞を授与したのだ。 アサンジの説明によると、トランプ大統領によるベネズエラ沖への米軍の大規模な増強は、「少なくとも95人の命を奪った、海上での民間船や生存者への致死的な攻撃を含む、否定できない戦争犯罪を既に犯している」という。 ウィキリークスの共同創設者であるアサンジは、「国連人権高等弁務官事務所は、これらの米軍による民間船への沿岸攻撃を『超法規的処刑』と呼んだ」と記している。そして、「この侵略の主たる立役者」は、他でもないトランプ大統領のマルコ・ルビオ国務長官であり、「マリア・コリーナ・マチャドを平和賞に推薦した」人物である。
ノルウェーのノーベル賞審査員が影響力のあるベネズエラの政権転覆ロビイストと関係あり
ノーベル平和賞がマチャドのような明らかにもっともな資格のない人物に授与されたこと——しかもスウェーデン法に明らかに違反する形で——は、委員会が強力な外部勢力の影響を受けたのではないかという疑問を招いた。米国務長官によるマチャドの候補推薦は、ノーベル賞授賞式がノルウェーのソフトパワーの中核的な発信源として機能していることから、決定に否定できない影響を与えた。しかしオスロ内部では、家族の故郷であるベネズエラで権力復帰を目論む政治的権力者が、マチャドへの票を動かす役割を果たした可能性もある。
彼はトール・ハルヴォルセン・ジュニアである。CIAの工作員であり、ベネズエラの富裕な貴族の息子で、ウゴ・チャベス政権誕生前の新自由主義的ベネズエラ政府で要職を歴任した人物だ。ハルヴォルセンはまた、チャベスとマドゥロに対する数度の軍事クーデターを主導し、米国政府が支援する急進的野党の先導役として伝統的に活動してきた「人民の意志」党の創設者、レオポルド・ロペスの従兄弟でもある。
自らを人権団体と称する「オスロ自由フォーラム(OFF)」の創設者として、ハルヴォルセンは西側諸国が標的とする政権転覆を公然と主張するネットワークを統括している。2024年の同フォーラムでは、マチャドが「潜伏中」とされるベネズエラからビデオリンクで参加し、マドゥロ大統領の退陣を叫ぶ姿が映し出された。今年のフォーラムには、マチャドの最高顧問であるスペイン在住のペドロ・ウチュルットと、娘のアナ・コリーナ・ソーサも登壇した。ノーベル委員会が10月にマチャドに平和賞を授与した際、オスロ自由フォーラムは「ベネズエラの力学を変えた」としてこの決定を称賛するプレスリリースを発表した。
トール・ハルヴォルセン・ジュニアが2024年オスロ自由フォーラムにてマリア・コリーナ・マチャドを迎え入れる
ノルウェーに拠点を置くフリット・オード財団は、ハルヴォルセンのオスロ自由フォーラムとノーベル委員会指導部をつなぐ重要な架け橋である。オスロ自由フォーラムは公式サイトで、同財団が「最初に支援を表明した団体の一つ」と宣言している。ハルヴォルセンの政権転覆組織に資金提供を行う一方で、フリット・オード財団はノルウェー・ノーベル委員会委員長ヨルゲン・ワトネ・フリドネスに2021年表現の自由賞を授与した。マチャドへのノーベル賞授賞スピーチで、フリドネスは右派クーデター計画者をネルソン・マンデラに例えた。ノルウェー王室の高齢メンバーが数メートル先に着席する中、彼はさらにマドゥロの退陣を要求し、マチャドが「民主的」移行を主導するよう訴えた。
フリドネスはまた、ノルウェー・ヘルシンキ委員会の元代表でもある。同委員会はウクライナ代理戦争支援を専門とするシンクタンクであり、ハルヴォルセンのオスロ自由フォーラムの公式パートナーかつ支援団体である。
マチャドに賞を授与した5人の審査員の中には、2017年にフリット・オード言論の自由賞も受賞したノルウェーの政治家クリスティン・クレメットも含まれていた。クレメットはリベラル系ノルウェーシンクタンク「シヴィタ」の代表を務めており、同団体はハルヴォルセンのオスロ自由フォーラムと公式に提携し支援している。
ノーベル賞内部者取引計画の黒幕は誰か？
マチャドが正式に受賞する前から、彼女の側近グループは汚職と不正な富の蓄積の疑いをかけられていた。数人の内部関係者が彼女の受賞を事前に知り、賭けサイト「ポリマーケット」で約10万ドルを稼いだように見えたためだ。
ノーベル委員会がマチャドに受賞を正式通知するわずか数時間前、彼女の当選確率は3.75%から72.8%に急騰した。ある異常に先見の明のある賭け師は、このベネズエラ野党指導者に賭けて6万5千ドルを獲得した。「我々の情報を金儲けに利用しようとする犯罪者の餌食になったようだ」とノーベル研究所所長のクリスティアン・ベルグ・ハルプヴィケンは述べた。
数か月経った今も、ノーベル委員会は汚職スキャンダルに関する調査を終結させていない。本稿執筆時点で、同委員会はザ・グレイゾーンのコメント要請に応答していない。
世界最高の平和構築機関を自称する組織にとって、暴力的な政権転覆を公言する人物にノーベル賞を授与したことで生じた損害を修復するには、すでに手遅れかもしれない。
アサンジは結論としてこう述べた。「マチャドはノーベル平和賞受賞者という高位を利用し、すでに戦争支持へと天秤を傾けた可能性がある」
原文掲載サイト: thegrayzone.com
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「編集部推薦記事：ジュリアン・アサンジ：スウェーデンはベネズエラのマチャドへのノーベル賞授与で自国の法律を破った
」（2025年12月21日）
また英文原稿はこちらです⇒Julian Assange: Sweden broke own laws with Nobel Prize to Venezuela’s Machado
筆者：マックス・ブルーメンタール(Max BLUMENTHAL)とワイアット・リード(Wyatt REED)
出典：Strategic Culture Foundation 2025年12月18日https://strategic-culture.su/news/2025/12/18/julian-assange-sweden-broke-own-laws-with-nobel-prize-to-venezuelas-machado/
☆木村朗のX：https://x.com/kimura_isf
※最近Xを本格的に始めましたので、アクセスとフォローをよろしくお願いいたします。
※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
ISF会員登録のご案内
