☆寺島メソッド翻訳NEWS（2026年1月5日）：フョードル・ルキャノフ：トランプは、2025年、グローバリストの幻想に終止符を打った。
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
ドナルド・トランプ米大統領。© Tasos Katopodis/Getty Images
2025年のアメリカの外交政策を結びつける単一のテーマがあるとすれば、それは「グローバル・リーダーシップ」というレトリックから、自国の地政学的な近隣地域における特権を臆することなく主張する姿勢へと決定的に転換したことだろう。ドナルド・トランプは、2025年をその始まりとほぼ同じ形で締めくくり、ワシントンが地域間の権力構造を再定義しようとしていることを示唆している。
その最新の動きは、ルイジアナ州知事であり、トランプ大統領の忠実な同盟者であるジャフ・ランドリーをグリーンランド担当米国特使に任命したことである。彼の使命は明確である。このデンマークの自治領を米国に組み入れる方法を見つけることだ。トランプ大統領は、ホワイトハウスに戻るかなり前からこの考えをほのめかしており、それ以来、その考えを撤回していない。
そのような野心が国際法とどう折り合うかは、トランプの視点では問題外である。現実的な阻害要因は膨大だ：デンマークは激怒し、グリーンランド住民の大半はこの構想に反対している。NATO加盟国が他加盟国から武力による領土獲得を図るという事態は想像すらできない。単独で見れば、グリーンランド戦略はまたしても奇抜なパフォーマンスに映るかもしれないが、2025年というより広い文脈では、国際関係構造のより深い変容を反映している。
自由主義的グローバリゼーションの全盛期には、地理的近接性は二次的要因と扱われた。新技術が距離を解消したかのように見え、国境を越えるのとほぼ同じ容易さで世界中にパートナーシップを構築できた。そうした環境下で米国は、あらゆる国にとっての「隣人」として機能した—地理的に近いパートナーと同等以上の影響力を持つ遠隔の超大国として。
関連記事： The foreign-policy twist of 2025: What Trump’s pivot means for Ukraine
この論理は2000年代初頭、ある中央アジアの指導者が「我が国には三つの偉大な隣国がある。ロシア、中国、そしてアメリカだ」と述べた言葉に端的に集約されている。ワシントンの影響力は当然のように世界規模のものと扱われた。一部の国々はこれらの大国間でバランスを取ろうとした。他国は遠く離れた保護者に熱心に寄り添ったが、後に現実の隣国を軽視すること自体が政治的代償を伴うと気付くことになる。
トランプ政権はこの哲学を断ち切った。まず言説で、次に実践で、そして最後は戦略理念において。
年初、ホワイトハウスはグリーンランド、カナダ、パナマ運河を「特別な戦略的関心地域」と公然と指定し始めた。秋頃にはベネズエラへの圧力が急激に強まり、ワシントンが「近隣諸国」における政治的帰結は米国の意向に沿うべきだという信念を新たに抱いていることを反映した。そして12月、この転換は新たな国家安全保障戦略に明文化され、トランプ政権時代のモンロー主義再解釈が米国外交政策の組織原理として正式に復活した。
2世紀前に発表されたジェームズ・モンロー大統領のドクトリンは、西半球をヨーロッパの干渉から閉ざすことを宣言した。反植民地主義の文言で構成されていたものの、このドクトリンは世界の勢力圏分割を制度化し、南米は事実上ワシントンの裏庭と宣言された。しかし1945年以降、この方針への公然たる言及は時代の流れにそぐわなくなった。国連システムは、少なくとも公の議論のレベルでは、主権平等と内政不干渉の理念を重視するようになった。
関連記事： Rewriting the rules of war: What Russia achieved in the 2025 arms race
トランプはそうした形式張った儀礼に縛られない。法規範や外交慣行は彼の世界観を形成しない——まさにそれが現在の状況を浮き彫りにしている。ワシントンは今や、慈悲深い世界的管理者として振る舞う代わりに、自国の周辺地域における特権的権利を主張し、世界の他の地域を二次的な存在として扱っている。
この変容はトランプの気質以上に深い根を持つ。パンデミックが転換点となった。2020年に国際的なつながりが突然崩壊したことで、長いサプライチェーンと広範な相互依存関係がいかに脆弱であるかが露呈した。危機的状況において、唯一信頼できるパートナーは物理的に近い存在だけだった。世界は最終的に最初の衝撃から回復したが、戦略的な教訓は残った。健康上の緊急事態、制裁、政治的対立、経済的圧力など、いかなる理由によっても、長距離にわたる統合は一夜にして消滅しうるのだ。
現在、あらゆる主要国はこうした混乱に備えつつ、地理的・物流的に安全なものを優先している。広義の安全保障は、市場原理主義をますます超える存在となっている。この意味で、2025年は優先順位の再構築における分水嶺となる。
権力はもはや、広範な同盟や国際機関を通じて上から下へ投影されるものとは考えられていない。代わりに、それは下から上へ再構築されつつある：まず近隣地域、次に地域全体、そしてその他すべてへと広がっていく。
関連記事： Africa’s bold choices: Examining the strength of Russia ties in 2025
米国が基調を打ち出したが、単独行動ではない。イスラエルは自国の存亡に関わる安全保障を保証するため、中東の政治地図を再構築しようとしている。トルコは「トルコ語圏」という概念を軸に地域横断的な拡大を追求する。他国も同様の方向へ動いている。領土が再び重要視されるようになった。長く時代遅れと見なされてきた古典的な地政学が復活を遂げつつある。
勢力圏を軸に組織された世界は安定し得ないが、不安定性の性質は変化している。地球規模のイデオロギー対立ではなく、それぞれの歴史的・文化的論理によって形作られる地域的な争いのモザイクが見られる。
ロシアにとって、この現実は特に重大である。我々が長年「近隣諸国」と呼んできた地域こそが、最も敏感かつ戦略的に重要な環境であり続けている。ポストグローバル時代において、この領域はさらに中心的な位置を占めつつある。ウクライナ紛争の終結をもって、質的に新たな段階が始まる。それは、グローバルなシステムや機関が安定をもたらすと想定するのではなく、モスクワが再び地域影響力の競争的枠組みの中で活動する術を学ばねばならない段階となるだろう。
2025年が何かを示したとするなら、それは世界が普遍的統合という幻想から遠ざかっていることだ。大国は地理的現実へ回帰し、自国に最も近い領域への支配を再強化し、その境界内で責任が何を意味するかを再定義している。かつて全世界を自らのイメージで形作ることを主張した米国は、今やこの転換を主導している。しかしそれは抑制の模範を示すことではなく、自国の利益が最も深く根ざすと考える領域において、公然と特別な権利を主張することによっておこなわれている。
この記事はロシスカヤ・ガゼタ紙に最初に掲載され、RTチームによって翻訳・編集された。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「フョードル・ルキャノフ：トランプは、2025年、グローバリストの幻想に終止符を打った。」（2026年1月5日）
また英文http://tmmethod.blog.fc2.com/原稿はこちらです⇒globalist illusion in 2025
アメリカは、もはや“世界のリーダー”として振る舞うことから軸足を移し、
自国の近隣地域では、他国とは異なる“特別な権利”を持つのだと公然と主張し始めている。
筆者：フョードル・ルキャノフ（Fyodor Lukyanov）（「ロシア・グローバル情勢」誌編集長、外交防衛政策評議会幹部会議長、ヴァルダイ国際討論クラブ研究ディレクター
出典：RT 2025年12月28日https://www.rt.com/news/630104-lukyanov-2025-trump-globalist-illusion/
☆木村朗のX：https://x.com/kimura_isf
※最近Xを本格的に始めましたので、アクセスとフォローをよろしくお願いいたします。
※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
ISF会員登録のご案内
