☆寺島メソッド翻訳NEWS（2026年1月3日）：米軍がベネズエラを爆撃、マドゥロ大統領の所在は不明
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
2026年1月3日、ベネズエラのカラカスで米軍の爆撃作戦後に煙が上がる。写真：X
トランプ政権は数ヶ月にわたりベネズエラに対する地上攻撃を行うと脅し、ベネズエラ政府を「テロ組織」とさえ宣言していたが、これは米国議会を迂回して一方的な軍事行動を取るための口実と解釈されていた。
1月3日土曜日の早朝、ベネズエラの首都カラカスとその周辺地域の 主要な軍事基地、民間地域、その他の場所で爆発が報告された。ベネズエラ政府は公式声明で 、この攻撃は米国によって実行され、「ベネズエラの領土と国民」に対する「重大な軍事侵略」を構成すると述べた。
トランプ大統領は襲撃後、自身のプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」への投稿で、ベネズエラ大統領は米国によって国外追放されたと述べ、詳細は午前11時にマール・アー・ラーゴでおこなわれる記者会見で発表される予定だ、と述べた。
「アメリカ合衆国はベネズエラとその指導者ニコラス・マドゥロ大統領に対する大規模攻撃を成功させた。マドゥロ大統領とその妻は捕らえられ、国外に逃亡した。」
ベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領は直後にテレスルの取材に応じ、「この残忍な状況と残忍な攻撃を受けて、ニコラス・マドゥロ大統領とシリア・フローレス大統領夫人の所在は把握していない」と認めた。
ロドリゲス氏はトランプ政権に対し、「マドゥロ大統領とファーストレディの生存を証明する証拠を直ちに提示する」よう要求した。
彼女はベネズエラ国民に向けて演説し、「マドゥロ大統領は既にベネズエラ国民に対し、米国のエネルギー（資源）への飽くなき貪欲さゆえに、このような攻撃が発生する可能性があると明確に警告していました。…大統領はボリバル軍に対し、軍や国民、警察の完全な団結の下、祖国防衛のためのあらゆる計画を実行するよう明確な指示を出しました。…私たちは国際法の尊重を求めます。私たちは、政府関係者や軍関係者の命を奪い、祖国の殉教者となったベネズエラ国民、そして罪のないベネズエラ市民の命を奪った、わが国民に対するこの残忍で野蛮な侵略を非難します」と訴えた。
ロドリゲス副大統領は宣言した。「我々は祖国を守り抜きます。誰も我々の解放者シモン・ボリバルの歴史的遺産を損なうことはできません。ベネズエラ国民は、国民として完全な団結を保って、その天然資源を守るために、そして祖国が持つ最も神聖なもの、すなわち独立の権利、未来への権利、外部からのいかなる庇護も受けず、誰の植民地にもならない自由な祖国を持つ権利を守るために、積極的に行動すべきです。我々は決して奴隷にはなりません。我々はボリバルの息子であり娘です。そして我々は、ニコラス・マドゥロ大統領と、ファーストレディであり最初の戦闘員であるシリア・フローレス氏の即時の生存の証を、改めて要求します。」
今回の空爆は、ドナルド・トランプ米大統領が、ベネズエラに対し間もなく「地上攻撃」をおこなう、と繰り返し警告したことを受けておこなわれた。最初の空爆は12月30日におこなわれた、と報じられており、トランプ大統領は ベネズエラ沿岸のドッキング施設を爆撃した、と発表した。
「植民地戦争を強制しようとする試み」
ベネズエラ政府は、この爆撃作戦は米国による帝国主義的攻撃であり、「植民地戦争を押し付ける」試みである、と主張している。
「今回の攻撃の目的は、ベネズエラの戦略的資源を奪取すること以外にない。特に石油と鉱物資源を奪取し、国家の政治的独立を強制的に破壊しようとしている」と声明には記されている。
ベネズエラの情報筋によると、標的となった場所には以下のものが含まれるが、これらに限定されるわけではない、という。
・ティウナ要塞 ―カラカス南西部の主要な軍事施設
・ラ・カルロタ基地―カラカスの空軍基地/空港
・ラ・グアイラ港と海軍司令部 ―ラ・グアイラ州にある港湾施設と海軍司令部
・イゲロテ空港―ミランダ州の海岸沿いの町イゲロテにある空港
ベネズエラの極右野党指導者でノーベル平和賞受賞者のマリア・コリーナ・マチャド氏は、12月中旬にCBSニュースに対し、ベネズエラに対する米国の最近の戦略を全面的に支持する、と述べた。ベネズエラにおける米国の軍事行動を歓迎するのかとの質問に対し、ノーベル平和賞受賞者のマチャド氏は それを否定しなかった。
「マドゥロ大統領が退陣しなければならないことを理解できるよう、さらなる圧力を歓迎します」と彼女は述べた。
ベネズエラのウラジミール・パドリノ・ロペス国防相は、攻撃から2時間後の声明で、「米軍のヘリコプターと航空機からミサイルと爆発物が発射された」と報告し、民間地域も攻撃を受けた、と述べた。現在、死傷者数は集計中である。
これに対し、ベネズエラ政府は「平和と主権を保証する」および「直ちに武力闘争に移行する」ための国家防衛計画をすべて発動した。
「今日、ボリバルやミランダ、そして我々の解放者たちの精神をもって、ベネズエラ国民は帝国の侵略に直面し、独立を守るために再び立ち上がる。」
船舶衝突や海賊行為から開戦まで
米国の空爆は、ボリバル国家（ベネズエラ）に対する最近の軍事作戦の大幅な激化行為である。
12月、米国はカリブ海でベネズエラの石油タンカーを武力で拿捕し始めた。トランプ大統領は「石油は確保される」と豪語した。マドゥロ政権は、この石油拿捕を「海賊行為」と呼んだ。一方、ホワイトハウスは、ベネズエラの石油船の追及を続け、1970年代のベネズエラ石油国有化は米国からの「窃盗」に等しい、と主張した。
この正当化は、この南米の国に対する最近の米国の侵略は国家安全保障上の懸念や麻薬密売ではなく、経済的要因によるものだ、というベネズエラ側と世界の両方での疑念を裏付けるものとなった。
2025年9月以降、米軍はカリブ海と太平洋において、麻薬密売人容疑者に対し少なくとも35回の船舶攻撃を実施し、少なくとも115人のコロンビア、トリニダード、ベネズエラ国民の命を奪った。この一方的な攻撃は、超法規的処刑として広く非難されている。
2025年12月16日、トランプ大統領はベネズエラに対する海上封鎖を発表した際、「わが国の資産の盗難、およびテロ、麻薬密輸、人身売買など多くの理由により、ベネズエラ政権は外国テロ組織（FTO）に指定された」と宣言した。
FTO指定は軍事力行使や戦争を認可するものではないが、トランプ政権は戦争権限に関する従来の憲法や議会のチェックを回避しながら、攻撃激化の法的根拠を構築するためにこれを利用したようだ。
国際的な非難
報道された攻撃に対しては既に国内外で広範な非難が浴びせられており、攻撃は国連憲章と米国法の重大な違反だ、と指摘する声も多い。
キューバ
キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は、「キューバは米国によるベネズエラへの犯罪的攻撃を非難し、国際社会に緊急の対応を求める」と宣言した。また、この攻撃は地域全体に対するものであることを強調し、「我々の平和地帯が残忍な攻撃を受けている。これは、力強いベネズエラ国民と我々アメリカに対する国家テロだ」と述べた。
同様に、キューバのブルーノ・ロドリゲス外相は、「キューバはベネズエラに対する米国の継続的な軍事侵略を強く非難する。カラカスをはじめとするベネズエラ国内の他の地域に対する爆撃や戦争行為は、米国や他のいかなる国にも攻撃をおこなっていない国に対する卑怯な行為である」と述べた。
コロンビア
コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、政府声明を発表し、今回の攻撃について「深い懸念」を表明し、「（この地域の）状況を悪化させ、あるいは民間人を危険にさらす可能性のあるいかなる一方的な軍事行動も」拒否すると述べた。声明には、「コロンビア共和国は、平和、国際法の尊重、そして生命と人間の尊厳の保護が、いかなる形態の武力衝突よりも優先されるべきである、という信念を改めて表明する」と記されている。
ペトロ氏はまた、国連と米州機構（OAS）に対し、できるだけ早く会合を開くよう求めた。
世界中の左派政党からも反対の声が上がっている。
インド
インド共産党（マルクス主義）は声明で、「我々は、国際法、国連憲章、そして国家主権の原則に違反する、ベネズエラに対する米国の軍事侵略と脅迫を強く非難する。これらの行動は、独立国家の不安定化と資源支配を目的とした、米国の長年にわたる帝国主義的介入政策と強制政策を反映している。我々はベネズエラ国民と政府と連帯する」と述べた。
トルコ
トルコ共産党（TKP）のケマル・オクヤン書記長は 声明でベネズエラへの攻撃を非難し、「今こそベネズエラの人々と連帯すべき時だ」と宣言した。
パレスチナ
パレスチナ解放人民戦線（PFLP）やパレスチナ・イスラム聖戦（PLP）などのパレスチナ組織も、ベネズエラに対する米国の一方的な攻撃を非難する声明を発表した。PFLPは、米国の軍事力の継続的な激化行為は新たな世界的な紛争地帯を巻き起こす可能性があり、今回の攻撃は独自の独立路線を模索するすべての国に対する攻撃である、と強調した。
ホンジュラス
現在、米国が支援する「選挙クーデター」に直面しているホンジュラスのリブレ党は、調整者のマヌエル・セラヤ氏を通じて声明を発表し、ベネズエラに対する米国の侵略を強く非難した。「帝国主義者は都市を爆撃し、刑事制裁を課し、戦争を仕掛けることができる。しかし、ラテンアメリカ・カリブ海諸国の人々の歴史、尊厳、そして主権の意志を決して破壊することはできない。」
ラテンアメリカとカリブ海地域
ラテンアメリカ・カリブ海地域の社会運動ネットワークであるALBAムーブメントは、今回の攻撃を「戦争犯罪行為」と呼び、「ラテンアメリカ・カリブ海地域全体の平和、主権、そして安定を脅かす国連憲章に直接違反する行為だ。今回の攻撃の目的は明確だ。それは、軍事介入と政権転覆という植民地政策を通じて、ベネズエラの戦略的資源、特に石油と金を略奪することだ」と訴えた。また、ALBAムーブメントは世界中の人々に、攻撃に反対の声を上げ、米国大使館・領事館前で結集するよう呼びかけた。
米国で計画されている抗議活動
ベネズエラに対する一方的な攻撃に対する米国国内の反対は高まり続けている。12月中旬に発表されたクイニピアック大学の世論調査によると、米国民の63%がベネズエラ国内での軍事行動に反対している、という。
一方、米国の反戦団体はすでに、米国の軍事力の増強に反対するため、1月3日に行動日を設けるよう呼びかけている。
ANSWER連合は、米国の12以上の都市でおこなわれた行動を発表する声明の中で、「私たちは街頭に出て、終わりのない戦争に反対しなければなりません！この国の人々はもう戦争を望んでいません！米国が戦争を起こせば、ベネズエラの人々に死と破壊をもたらすでしょう。戦争機械は想像を絶する額の税金を消費し、労働者階級は生活に苦労しています。ベネズエラとの全面戦争で殺戮と死に駆り出されるのは、エクソンモービルやロッキード・マーティンの幹部の子どもたちではなく、労働者階級の若者たちです。人々は街頭に出て、トランプのベネズエラ戦争に反対しなければなりません！」と述べました。
アリゾナ州選出のルーベン・ガジェゴ上院議員は、Xに「この戦争は違法だ。わずか1年足らずで世界の治安維持国から世界の暴君に転落したのは恥ずべきことだ。ベネズエラと戦争を続ける理由はない」と投稿した。
米国がベネズエラ大統領と最初の戦闘員を誘拐
米国政府は、ベネズエラの憲法制定大統領ニコラス・マドゥロ氏とその妻で第一戦闘員のシリア・フローレス氏を誘拐した。
ドナルド・トランプ米大統領はトゥルース・ソーシャルで、米国政府は「ベネズエラとその指導者ニコラス・マドゥロ大統領に対し大規模攻撃を実施した。マドゥロ大統領は妻とともに捕らえられ、国外に搬送された」と発表した。
ベネズエラの副大統領はマドゥロ大統領夫妻の生存証明書の提示を求めたが、彼らの居場所に関する情報は明らかになっていない、と付け加えた。
土曜日早朝（１月３日）、ベネズエラの首都カラカスで複数の爆発が発生し、市内全域で停電が発生した、との報道が出ている。ベネズエラの報道機関によると、攻撃はイゲロテ空港とラ・カルロタ空軍基地、フォート・ティウナ軍事施設を標的とし、ラ・グアイラ海軍基地と主要通信塔も被災した。ベネズエラ副大統領は、攻撃により複数の兵士と民間人が死亡したことを確認した。
これが今のカラカスの姿だ…事前の挑発もなしに、アメリカ帝国主義の攻撃を受けている国がまた一つ。ベネズエラは米国民を一人も殺したことがない、というのに。
世界の真のテロリストは帝国主義者であり、彼らに抵抗する者ではない。#StopUSTerrorism pic.twitter.com/OuEUPSPqjv
— マルワ・オスマン || مروة عثمان (@Marwa__Osman) 2026 年 1 月 3 日
ベネズエラ外務大臣は、米国がカラカス中心部を含む住宅街と主要生活基盤施設の両方を攻撃した、と述べた。外務大臣は、これらの出来事はベネズエラ共和国に対する侵略行為である、と述べた。また、自国に対する米国の犯罪的侵略行為に対処するため、国連安全保障理事会の緊急会合の開催を求めた。
米国上院議員は、マルコ・ルビオ国務長官の発言を引用し、ロイター通信に対し、マドゥロ氏は米国で刑事訴追されるだろう、と述べた。また、米国司法長官は、ニューヨーク州南部地区でマドゥロ氏とその妻の双方に対して訴追がおこなわれた、と述べた。
ニコラス・マドゥロとその妻シリア・フローレスは、ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所で起訴されました。ニコラス・マドゥロは、麻薬テロ共謀罪とコカイン輸入共謀罪、機関銃および破壊装置の所持、そして…の所持共謀罪で起訴されています。
— パメラ・ボンディ司法長官 (@AGPamBondi) 2026 年1月3日
米国政府がカリブ海における軍配置を大幅に強化し、制裁対象となっているベネズエラ関連の石油タンカーを拿捕し、麻薬密売の疑いのある船舶や施設への攻撃を実施したため、最近、緊張が高まっている。ベネズエラ側はこれを主権侵害として非難した。ベネズエラはこれに対し、軍の態勢を強化し、米国の侵略行為を非難した。同時に、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、麻薬密売と投資について米国政府と対話する用意がある、と公に表明する一方で、トランプ大統領によるベネズエラ政府への非難を否定した。
世界からの反応
ロシア
ロシア外務省は、ベネズエラに対する米国の武力攻撃を非難し、攻撃の正当化根拠は非論理的であるとし、国連安全保障理事会の即時会合を求めた。
イラン
イラン外務省は、米国の攻撃はベネズエラの主権と領土保全に対する露骨な侵害であり、地域および世界の平和と安全に対する深刻な脅威である、として強く非難した。イラン外務省は、米国政府の行動は国連憲章の原則に反する明白な侵略行為である、と述べた。イラン外務省は、国連および法の支配と国際社会の安定に参画するすべての政府に対し、即時かつ明確な非難を表明するよう強く求めた。
コロンビア
コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、ベネズエラとラテンアメリカの主権に対する侵略行為を非難した。コロンビアは国家安全保障会議を開催し、避難民の「大量流入」への懸念から国境の強化を決定した。
ブラジル
ブラジルのルイス・ルラ・ダ・シルバ大統領は、ベネズエラへの米軍攻撃とニコラス・マドゥロ大統領の逮捕を「容認できない一線」を越えた、と非難した。「これらの行動はベネズエラの主権に対する重大な無視であり、国際社会全体にとって極めて危険な前例となる」と、ルラ・ダ・シルバ大統領はXに記した。
キューバ
マドゥロ大統領の主要な地域同盟者であるキューバのミゲル・ディアス・カネル大統領は、ベネズエラを標的とした「犯罪的攻撃」と「国家テロ」を非難し、同地域は「残忍な攻撃」を受けている、と述べた。
チリ
チリのガブリエル・ボリッチ大統領は、同国は米国の軍事行動を非難し、この危機の平和的解決を求めた。ボリッチ大統領は、武力行使の禁止、不介入、そして国際紛争の平和的解決を掲げ、チリの国際法遵守を改めて強調した。
ベラルーシ
ベラルーシ外務省は、米国の武力侵攻を「国際の平和と安全に対する直接的な脅威」と非難した。ミンスク外相は、ベネズエラ国民が自らの運命を決定する権利は「不可侵」であると強調し、「特に武力による」いかなる外部からの干渉も拒否した。
イタリアの野党
イタリアの野党指導者で元首相のジュゼッペ・コンテ氏は、米国の侵略には「法的根拠がない」と述べた。「我々は、最強かつ最強の装備を持つ者の優位性を確証する国際法の明白な違反に直面している」とコンテ氏は述べた。国際ルールが敵国にのみ適用され、友好国には適用されないのであれば、「もはや誰も安全を感じることはできない」と警告した。
ヒズボラ
ヒズボラは、米国の攻撃を「主権、国際法、そして国連憲章に対する前例のない甚だしい違反」と呼び、「虚偽かつ根拠のない口実」に基づいている、と述べた。同党は、この行動を米国の支配と「海賊行為」の延長とみなし、「弱肉強食」の論理を定着させるものだ、と主張した。
アンサル・アッラー
アンサール・アッラーは、米軍の「野蛮な」攻撃を非難し、米国が「悪の頭であり、テロリズムの母」であることを改めて証明したと述べた。同氏は、今回の攻撃は以前の圧力と関連しており、封鎖と攻撃は米国の「残忍さ」と「犯罪性」を反映している、と主張した。
ハマス
ハマスは、米国の侵略とマドゥロ大統領夫妻の拉致を国際法の重大な違反であり、主権国家への攻撃であると非難した。ハマスは、今回の行動は複数の国を不安定化させてきた「帝国主義的野心」に突き動かされた米国の不当な政策と介入を反映していると述べた。
これはまだ進行中の話だ・・・
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「米軍がベネズエラを爆撃、マドゥロ大統領の所在は不明」（2026年1月3日）
また英文http://tmmethod.blog.fc2.com/原稿はこちらです⇒gUS Bombs Venezuela, Whereabouts of President Maduro Unknown
筆者：ゾーイ・アレクサンドラ、デヴィン・B・マルティネス（Zoe Alexandra、Devin B. Martinez）
出典：Internationalist 360° 2026年1月3日
※最近Xを本格的に始めましたので、アクセスとフォローをよろしくお願いいたします。
※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
ISF会員登録のご案内
