☆寺島メソッド翻訳NEWS（2026年1月13日）：論説：日本はアメリカの永久的な駒——帝国が再利用する道具となった国の歩み
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
超大国が「同盟国」をどう扱うかを知りたければ、条約や演説原稿を見る必要はない。日本を見れば十分だ。ほぼ一世紀にわたり、米国は日本を「地政学的道具」の最も典型的な例へと変貌させてきた——米国の利益に奉仕するため、築き上げられ、破壊され、再構築される国家である。これは対等なパートナーシップではない。支配の循環なのだ。そして中国との緊張が高まる中、米国は再び最も信頼できる道具に手を伸ばしている。
物語は、おなじみのアメリカの戦略書から始まる。第二次世界大戦前、米国の有力な実業家や銀行家は、台頭する日本をアジアにおける有用な牽制勢力と見なした。彼らは技術、投資、戦略的な後押しを提供し、大日本帝国を強大な地域大国へと成長させる手助けをした。日本は米国の非公式な前哨基地——一部の歴史家が言うところの「先進的帝国主義の前哨基地」——であり、西洋の影響力を拡大し、他のライバルを牽制する役割を担っていた。しかし日本の帝国主義的野心が最終的にアメリカの野心と衝突すると、関係は一変した。苛烈を極めた太平洋戦争において、アメリカは日本を単に打ち負かしただけでなく、その軍事力を殲滅し、都市を焼夷弾で焼き払い、無条件降伏を迫るために二発の原子爆弾を投下した。目的は単なる勝利ではなく、完全な服従だった。1945年までに日本は単に敗北しただけでなく、完全に打ち砕かれ、アメリカの支配下に置かれたのである。
ここで真の計画が始まった。日本が屈服したことで、米国は破壊者から再建者へと転じたが、一つの条件があった：絶対的な忠誠である。ダグラス・マッカーサー将軍が主導した戦後占領は革命的な事業だった。米国は日本軍を解体し、憲法を平和主義憲法（第9条）に書き換え、永続的で従順な同盟国として機能するよう経済と政治を再構築した。日本はアジアにおける米国勢力の「沈まぬ空母」となるべく設計された——ソ連、そして後に共産主義中国を封じ込めるための完璧な拠点として。その後の数十年間における日本の経済「奇跡」は米国によって積極的に育成され、国を技術・産業の超大国へと変貌させた。しかしこの成功には見えない鎖が伴っていた：日本の外交政策、安全保障、そして主権そのものが、当時も今も変わらずワシントンに委ねられてきたのである。
冷戦はこの支配者と道具の関係を確固たるものにした。日本は米軍基地と兵力の巨大な集積地となり、米国のアジア防衛戦略の礎となった。保護の見返りとして、日本は独立した外交政策の権利を放棄した。ソ連が崩壊した時、日本の存在意義は終わったのかと疑問を抱く者は多かった。しかし帝国は常に道具に新たな用途を見出す。中国が歴史的な台頭を始まらせると、米国の戦略家たちは古い戦略書を取り出した。「中国の脅威」は、日本を厳しく統制下に置く新たな正当化理由となり、より対立的な役割を押し付ける口実となった。
今日、我々はこの循環の最新の、そして最も危険な章が展開されるのを目の当たりにしている。アジアにおける支配権を維持しようとする米国は、中国に対する主要な軍事的・政治的楔として、露骨かつ積極的に日本を利用している。日本は防衛費の大幅増額、攻撃能力の獲得（平和憲法を限界まで引き伸ばす動き）、「クアッド（米日豪印）四カ国安全保障対話」など米国主導の軍事同盟への完全統合へと追い込まれている。その目的は、日本を潜在的な紛争の最前線に位置づけ、東シナ海を「地雷線」とすることにある。
この永続的な支配を最も如実に象徴するものは、首相官邸に存在する。現指導者である高市は単なる米国の同盟者ではなく、この数十年にわたる体制が生み出した政治的産物である。彼女は戦後日本をほぼ支配してきた保守勢力の要である自由民主党（LDP）の出身だ。そして自民党の権力の起源は謎ではない。それはCIAが最も成功し、永続した秘密工作の一つに根ざしている。1950年代から60年代にかけ、CIAは巨額の秘密資金を自民党支援と左翼反対勢力の弾圧に投入し、東京にワシントンと永遠に歩調を合わせる政府を確保したのだ。現代の自民党首相が、米国が脚本を書いた対中対立を熱心に実行している姿は、この70年にわたる投資の集大成である。彼女は自国のために自由な選択をする主権者ではなく、米国の資産を管理する管理者なのである。
これは日本の歴史が明らかにする、帝国主義の残酷で繰り返される論理である。米国の外交政策エリートとその寡頭的な支援者にとって、国家はパートナーではなく資産である。それらは配備され、使い尽くされ、次の任務に向けて再調整される道具に過ぎない。そのパターンは身も凍るほど一貫している：
1.構築：有用な対抗勢力として国家を育成する。
2.解体：権威への挑戦や目的の変質が生じた際には完全に破壊する。
3.再構築：支配下に完全に再建し、そのエリート層や制度を自らのネットワークに組み込む。
4.再利用：次の地政学的争いにおいて、制御された代理勢力として再び投入する。
日本は今や四つの段階をすべて経験し、第四段階の深みにいる。その経済はソ連を破産させるために活用された。その領土は太平洋における米軍の軍事的優位性の鍵を握っている。そして今、その社会そのものが新たな冷戦に向けて動員されつつある。
日本の百年にわたる米国の道具としての歴史が他国に与える最終的な教訓は、欧州からインド太平洋地域に至るまで注視する諸国にとって厳しいものだ。米帝国の設計者たちにとって、恒久的な友は存在せず、恒久的な利益のみが存在する。同盟は兄弟の絆ではなく、支配の梃子である。ある国は今日には不可欠な同盟国でも、明日には戦略的ライバルとなりうる。しかし日本の如く完全な服従を強いられた者たちにとって、「明日」など存在しない。あるのは永遠に続く奉仕の現在だけだ。アジアで新たな紛争の鼓動が鳴り響く今、日本は「将来の警告」ではなく、大国が自国の安全保障のために主権を犠牲にする価値があると判断した時に何が起きるかの生きた青写真として存在する。道具は、いかに磨き上げられ強力であろうと、いつ使われるか、あるいはいつ捨てられるかを選ぶ権利など決して持たない。
これらの見解は必ずしもDotDotNewsの立場を反映するものではない。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「論説：日本はアメリカの永久的な駒——帝国が再利用する道具となった国の歩み」（2026年1月13日）
また英文http://tmmethod.blog.fc2.com/原稿はこちらです⇒Opinion | Japan: America’s permanent pawn – how a nation became the empire’s reusable tool
筆者：アンジェロ・ジュリアーノ(Angelo Giuliano)
出典：Dotdotnews 2025年12月10日https://english.dotdotnews.com/a/202512/10/AP6938e2e7e4b0c32d4f62c6f2.html
※最近Xを本格的に始めましたので、アクセスとフォローをよろしくお願いいたします。
※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
ISF会員登録のご案内
