第15回 凡例
国際本書ではウクライナの首都を 「キエフ」 と記述しています。
本書では「キエフ」という表記のままにしてあります。
しかし最近の大手メディアは、これを「キーウ」と表記することが多くなってきているように思います。とはいえ理由は2つあります。ひとつは本書がブログの連載をもとにしていますから、これを途中から「キーウ」に変えると読者に混乱が起きるからです。私も新聞が突然 「キーウ」という表記を使い始めたとき、一瞬、頭が混乱しました。すぐに頭に浮かんだのが果物の「キウイ」だったからです。
もうひとつの理由は、英字新聞もウィキペディア日本語版も、表記は「Kiev」 「キエフ」のままだからです。英字新聞もウィキペディアも表記を変更しなかったのは私と同じ理由ではなかったかと思われます。
ウクライナ政府がロシア語の使用を国民全員に禁止したことを受けて、日本政府や多数の大手メディアは、ロシア語に由来する「キエフ」表記からウクライナ語に由来する「キーウ」表記への変更をおこなったのでしょう。
しかし、そもそも「ロシア語の使用を国民全員に禁止すること」自体が、国際人権法で保証された「言語権」を踏みにじるものです。今回の 「ウクライナ問題」はアメリカが仕組んだ2014年のウクライナのクーデター政権が、今までドンバス地方の住民に保証されていたロシア語による会話、ロシア語による学習を禁止する政策を強めてきたことに、その一因があります。
かつて明治政府が沖縄県民に「琉球語」による会話を厳しく禁じる政策をとってきたのと似ています。沖縄県では学校で琉球語で話す生徒に「方言札」 を付けさせましたが、現在のウクライナ政府がとっている政策は、国際人権法で保証されている 「母語で学習する権利」 を土台から踏みにじるものです。
ですから、日本政府や大手メディアは、ロシア語に由来する「キエフ」表記からウクライナ語に由来する「キーウ」表記へと、安易な変更をおこなうのではなく、むしろ現在のウクライナ政府がとっている言語政策そのものに対して、厳しく批判すべきだったのではないでしょうか。そうすれば今の「ウクライナ危機」をもたらした原因の半分は未然に防げたはずですから。
他にもネオナチの武装集団「アゾフ大隊」が正規軍に組み込まれてからは「アゾフ連隊」に名前が変更ウクライナになりましたが、これも本書では「アゾフ大隊」のままにしてあります。
ドンバス住民には通称「アゾフ大隊」として知られていたからです。 「泣く子も黙る、アゾフ大隊」だったわけです。
というのは、マリウポリ市でウクライナ軍によって「人間の盾」にされていた市民が、ロシア軍によって解放されてから、口々にウクライナ軍とりわけ「アゾフ大隊」の残虐さを、彼らに取材したジャーナリストに語っているからです。
そのとき市民は「アゾフ連隊」と言わず、ほとんどの市民が「あのアゾフ大隊が…」と言っていたそうです。それほど「アゾフ大隊」の恐ろしさは住民に知れわたっていたということでしょう。
またウクライナ軍、 とりわけ「アゾフ大隊」が市民を「人間の盾」として立て籠もった「アゾフスタル製鉄所」についても、ロシア軍の行動を非難するオンライン署名を呼びかけたＫさん （仮名） は、 その呼びかけ文では 「アゾフスターリ工場」という表記をしていました。
が、私は「アゾフスタル製鉄所」という名称が一般的に使われているので、 Ｋさんの呼びかけ文を本書で引用するときは、 「アゾフスターリ」 （ママ） とし、それを「アゾフスタル」に変更しませんでした。引用文だから、それを勝手に「アゾフスタル」 へと変更できないからです。
この点も御了解いただければ幸いです。
（寺島隆吉著『ウクライナ問題の正体2—ゼレンスキーの闇を撃つ—』の凡例から転載）
〇「ISF主催トーク茶話会：羽場久美子さんを囲んでのトーク茶話会」のご案内
〇「ISF主催公開シンポジウム：加速する憲法改正の動きと立憲主義の危機～緊急事態条項の狙いは何か」のご案内
※ウクライナ問題関連の注目サイトのご紹介です。
https://isfweb.org/recommended/page-4879/
※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
