中国大使「日本は火の中」発言が炎上？！の真相

ウェブで読む（推奨）：https://foomii.com/00190/20230731100000112117

////////////////////////////////////////////////////////////////
鳥越俊太郎ウェブマガジン「鷲の目」
https://foomii.com/00190
////////////////////////////////////////////////////////////////

https://foimg.com/00190/HnfVB8

2024年06月03日10時00分 配信

台湾との友好関係を重視する超党派議員連盟「日華議員懇談会」は５月３１日、緊急役員会を国会内で開いた。

中国の呉江浩駐日大使が議連訪問団による台湾総統就任式への出席を非難し「日本の民衆が火の中に引き摺り込まれる」と発言したことに抗議する書簡をまとめ在日中国大使館に送付した。

議連の台湾訪問は絆を強める友好親善が目的なのに、その結果日本は火の海になるー戦争を思わせる言葉に「日華議員懇談会」の議員団は「呉大使の発言は常軌を逸した発言」と怒りを表し、毎日新聞６月１日に２段見出しで  「『日本は火の中』発言に抗議」「日華議員懇談，外務次官」と書かれてしまった。

この見出しや日華議員懇の動きを見るとなんだか日中間に怪しい雰囲気か？と気を揉む人もいるかもしれない。

しかし、私はこの記事の数日前（５月２７日）の朝日新聞の「序破急」というタイトルの解説記事でこの問題の真相を知っていた。だから「日華議員懇談会」の議員さんもちょっと勉強不足だな、「日華議員懇談会」を名乗っているならこの位の中国語の表現を知っていて欲しいもんだな。と偉そうに言ったけど、これって通訳の問題でもあるよなあ。通訳というと、別の問題を思い出したけど、ま、それは後述するとして、２７日の「序破急」は朝日新聞の国際社説担当、村上太輝夫 記者が書いたものだ。

「『火の中』発言は適訳だったか」─見出しはこうなっているが、最初に中国出身で東京在住の研究者が村上記者に言ってきたのは「あれは誤訳ではないか」という違和感。　村上記者が 大使館サイトに掲載されている中国語版で該当部分を探すと、「『火坑』と書いてあった。元は仏教用語で焦熱地獄を指すそうだ。日常用語としては中日大辞典(大修館書店）によれば『境遇の非常に困窮していること』、要するに『苦境』だ。『火の中』は完全な誤訳とまでは言えないにせよ、稚拙な直訳である」

呉江浩駐日大使には着任直後、去年だったかな、大使館でお会いしたことがある。好感の持てる紳士だった。

あの人が日本の議員さんたちにいくら台湾問題で日本の関与を強く牽制したからと言っても「日本の民衆が火の中に引き摺り込まれる」なんて表現は使わないだろうな。しかし、「火坑」である。一見「火坑」とくれば「火の中」に見える。確かに原文では「火坑」とある。呉大使は私たちと話す時は流暢な日本語で対応してくれた。日本語なら「火の中」などという激しい表現はしていないはずだ。しかし、「日華議員懇談会」のような公式発言の場合は母国語、つまり中国語になるはずだ。村上太輝夫さんが指摘するように原文では「火坑」、これを大使館のスタッフ、つまり日本語のできる通訳さんですね。彼が日本の議員さんたちを怒らせるような通訳をしてしまったんでしょう。あとは言葉が一人歩きで大騒ぎになってしまった。もし、通訳さんが火の中なんて表現でなく「苦境」と通訳していたらどういう展開になっていたでしょうかね？

通訳の必要性や難しさは私は４２歳の時アメリカの新聞社で働いていたのでよーくわかる。

ここで話は一変します・・・・・

ところで大谷翔平くんはどうしていつまでも通訳頼みなんですかね？あの水原一平くんの事件の背景には大谷くんが通訳はおろか金銭管理まで全て頼っていたことがありますよね。大谷くんはもうアメリカで働き初めて６年くらいになるんですよね。それなのに記者会見も全部水原くん頼みでした。早く大谷くんが現地の記者会見では英語で喋っているところを見たいですね。つまり自立したところを見たいのです。

「火の中」発言から大谷くんの通訳問題にまで滑ってしまいました。

来週は何でいくかな？

マイナンバーカード、行ってみるか？？利用率はまだ６％台らしい。私は最後まで抵抗しますよ。皆さんは？？

２０２４／０６／０３

鳥越　俊太郎　記

本ウェブマガジンに対するご意見、ご感想は、このメールアドレス宛に返信をお願いいたします。
////////////////////////////////////////////////////////////////
配信記事は、マイページから閲覧、再送することができます。ご活用ください。
マイページ：https://foomii.com/mypage/
////////////////////////////////////////////////////////////////
【ディスクレーマー】
本内容は法律上の著作物であり、各国の著作権法その他の法律によって保護されています。
本著作物を無断で使用すること(複写、複製、転載、再販売など)は法律上禁じられており、刑事上・民事上の責任を負うことになります。
本著作物の内容は、著作者自身によって、書籍、論文等に再利用される可能性があります。

本コンテンツの転載を発見した場合には、下記通報窓口までご連絡をお願いします。
お問い合わせ先：support@foomii.co.jp
////////////////////////////////////////////////////////////////
■ ウェブマガジンの購読や課金に関するお問い合わせはこちら
　 support@foomii.co.jp 
■ 配信停止はこちらから：https://foomii.com/mypage/
////////////////////////////////////////////////////////////////

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

☆ISF主催公開シンポジウム：日米合同委員会の存在と対米従属 からの脱却を問う

☆ISF主催トーク茶話会：安部芳裕さんを囲んでのトーク茶話会のご案内

☆ISF主催トーク茶話会：浜田和幸さんを囲んでのトーク茶話会のご案内

★ISF（独立言論フォーラム）「市民記者」募集のお知らせ：来たれ！真実探究＆戦争廃絶の志のある仲間たち

※ISF会員登録およびご支援のお願いのチラシ作成しました。ダウンロードはこちらまで。
ISF会員登録のご案内

「独立言論フォーラム（ISF）ご支援のお願い」