☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年1月16日）：「恩知らずのアフリカ！！」。旧植民地から追い出されたマクロン大統領が「捨て台詞」
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領© グローバルルックプレス/マレクアントニIwanczuk
フランスのエマニュエル・マクロン大統領がアフリカのいくつかの国々から非難を浴びせられているのは、同大統領が「この地域におけるフランス軍の存在に対する感謝の気持ちが欠けている」と批判したからである。「サヘル諸国が自分たちを過激派の猛攻撃から守ってくれたことに対して仏軍への感謝の声が上がることを、フランス当局は今でも待っている」と、マクロンは月曜日（1月6日）に主張した。
マクロン大統領は、フランスのフランス大使を集めた年次会議で、「旧植民地の多くが位置するサヘル地域の安全保障危機に介入したことは正しかった」と語った。
「あの国々はお礼を言うのを忘れているようですが、問題ありません、いずれそのような声があがってくるでしょう」とマクロン大統領は大使らに語った。
マクロン大統領はまた、2013年にフランスが開始した軍事作戦中に支援したとされるアフリカ諸国は、フランスの支援がなかったら過激派組織からの攻撃に耐えることができなかっただろう、と主張した。
「フランス軍がこの地域で行動を起こしていなければ、これらの国々のどの国も主権国家をもつことはできなかったでしょう」と同大統領は主張した。
関連記事：African nation accuses France of financing terrorists
フランスは2013年、マリの首都バマコを制圧する恐れのあるイスラム反乱に対応して、マリに軍隊を派遣した。2014年、フランス当局は、通称「バルカン作戦」を開始した。この作戦には、サヘル地域での対ゲリラ作戦に3000人のフランス軍が投入された。
近年、フランスは、西アフリカのマリやブルキナファソ、ニジェールで軍事政変が起こった後でこれらの国から追放された。チャドは11月にフランスとの防衛協力協定を終了し、同じく旧植民地であるセネガルは、自国の領土内にあるすべてのフランス軍事基地を2025年末までに閉鎖する、と発表した。
1月1日に西アフリカの旧フランス植民地コートジボワールが現地のフランス派遣団の撤退を要求したのが、フランス旧植民地国でこのような要求を出した最新の事例だが、この事例は、各国が旧宗主国との軍事的関係を再評価しようとするこの地域の広範な傾向の一環である、と考えられる。
月曜日（1月6日）、マクロン大統領は、フランスが事実上この地域から追い出されたという状況を否定し、一連の出来事は再編計画の一部に過ぎない、と主張した。「そうではありません。フランスはアフリカで劣勢に立たされているのではなく、フランスは明らかにアフリカとの関わりの再編成をしているだけのです」と同大統領は述べた。
関連記事：African nation tells French troops to leave
マクロン大統領の発言は、一部のアフリカ諸国からは受け入れられなかった。チャドのアブデラマン・クラマッラー外相は月曜日(1月6日)にこの発言に反論し、マクロン大統領の発言は軽蔑以外の何ものも示していない、と述べた。
AFP通信によると、このマクロン大統領の発言は「アフリカとアフリカの人々に対する軽蔑的な態度を反映しています」と同外相がテレビ演説で述べた、という。同外相はさらに、フランス政府は「アフリカの人々を尊重することを学ばなければなりませんでした」とも述べ、チャドにおけるフランスの存在は「しばしば自国の戦略的利益に限定されており、チャドの人々の発展に対する実際の永続的な影響はありません」と付け加えた。
セネガルのウスマン・ソンコ首相もマクロン大統領の発言を激しく非難し、「フランスにはアフリカの安全や主権を確保する能力も正当性もありません」と指摘した。ソンコ首相はまた、この地域の軍事再編に関するフランス大統領の主張を「完全な嘘です」と断言した。
セネガルがフランス軍を自国の領土から撤退させる決定は、「独立した主権国家としての自らの決意から生じた」とソンコ首相は述べた。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年1月18日）「次期ドイツ首相として最も期待されている、AfD（ドイツのための選択肢党）党首アリス・ワイデル女史が「ロシアにたいする経済制裁を止め、天然ガスのパイプライン復旧を」と主張」
http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-2907.html
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Former African colonies should thank France – Macron
チャドとセネガルはこの発言に反駁し、ある首相は「そのような発言は軽蔑の表れである」と主張
出典：RT 2025年1月7日
https://www.rt.com/news/610553-macron-accuse-african-nations-ingratitude/
