☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月13日）：COVIDワクチンの接種者に脳損傷の危険。900万人のイタリア人対象の研究結果から判明
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
特集写真｜イラスト：MintPress News
ブルキナファソのイブラヒム・トラオレ大統領は、国家の再構築を進めているが、その過程で西側諸国に敵を作っている。2022年に政権を握って以来、この若き軍事指導者はフランス軍を追放し、西側諸国の企業を排除し、ロシア、キューバ、ベネズエラと連携してきた。
クーデター未遂事件を生き延びながら、汎アフリカの結束と国家の自立を推進するトラオレは、自らを急進的な反帝国主義者と位置づけ、ワシントンとパリから非難を浴びている。ミントプレス・ニュースは、ワガドゥグで進行中のプロジェクトと、それを阻止しようとする世界の勢力について調査する。
標的となったトラオレ大統領
政府の声明によると、トラオレは先月、外国が画策したクーデター未遂事件を辛うじて生き延びた。マハマドゥ・サナ治安相は、軍事政権が4月16日に大統領官邸を襲撃する「大規模な計画」を阻止したと述べた。サナ治安相によると、計画者たちはコートジボワールに拠点を置いていた。コートジボワールはワシントンが支援する隣国で、同国では最近、米軍のプレゼンスが拡大している。2022年9月の軍事クーデターで権力を掌握して以来、トラオレは米国をはじめとする西側諸国から批判を浴びている。
4月3日、米国アフリカ軍（AFRICOM）司令官のマイケル・ラングレー将軍は上院で演説し、ブルキナファソの指導者（トラオレ）が汚職に関与し、ロシアと中国がアフリカに帝国主義的な拠点を築くのを手助けしたと非難した。国防総省のアフリカ地域司令部であるAFRICOMは、アフリカ大陸全土における米軍の軍事作戦、情報収集、安全保障協力を調整しており、これらはしばしば対テロ作戦として位置付けられている。
クーデター当日、米国大使館はブルキナファソへの渡航ガイドラインを「渡航禁止」に変更した。ラングレー外相は今年、クーデター前後を含め、コートジボワールのテネ・ビラヒマ・ワタラ国防相と何度も会談したと報じられている。
トラオレ大統領は政権に就いて以来、自国における西側諸国の影響力を国家主権の問題として体系的に制限してきた。2023年1月には、フランス大使を国外追放し、同国を「帝国主義国家」と呼んだ。
1ヶ月後、マクロン大統領はフランス軍に対しブルキナファソからの撤退を命じた。これがきっかけとなり、かつてフランス帝国の一部であった他の西アフリカ諸国もブルキナファソからの撤退を余儀なくされた。現在、マリ、チャド、セネガル、ニジェール、コートジボワールはフランス軍を自国から追放している。エマニュエル・マクロン大統領はこれに対し、ブルキナファソをはじめとする国々を「恩知らず」と非難し、「フランスへの感謝を忘れた」と付け加えた。
トラオレ政権は、西側諸国の政府系メディアを多数、新植民地主義の担い手とみなし、活動停止または追放した。最初に追放されたのはラジオ・フランス・アンテルナショナルとフランス24だった。その後、2024年にはボイス・オブ・アメリカ、イギリスのBBC、ドイツのドイチェ・ヴェレも追放された。これらの措置は西側諸国の組織から厳しい批判を浴びた。例えば、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、トラオレ政府による反対意見の「弾圧」を非難した。
半世紀以上にわたり正式に独立を保っているものの、旧アフリカ植民地に対するフランスの支配力は依然として強い。14カ国がCFAフランを使用している。これはフランス・フラン、そして現在のユーロに対して固定レートで設定された国際通貨である。これは、フランス（そして現在ではヨーロッパ）との輸出入は非常に安価である一方、他の国々との輸出入は法外な費用がかかることを意味する。フランスはCFAフランの金融政策に対する拒否権を維持しており、アフリカ諸国は経済的にパリに依存している。
トラオレは、CFAフランを「アフリカを奴隷状態に維持する」仕組みだと批判し、新たな通貨を創設する意向を表明した。ブルキナファソはマリとニジェールと共に、西側諸国が支援するECOWAS（経済共同体）地域ブロックから離脱し、サヘル諸国同盟を設立した。これは、統一された反帝国主義のアフリカへの第一歩と位置づける汎アフリカ諸国連合である。
サンカラの遺産
これは、ブルキナファソの革命指導者トーマス・サンカラの夢だった。トラオレと同じく、サンカラも30代前半で権力を掌握した軍人。そしてわずか4年で、国の生産性を向上させ、外国援助への依存を最小限に抑えるための抜本的な改革を導入した。「あなたに食料を与える者が、あなたを統率する」と唱え、栄養価の高い地元産の食料を生産するため、国内の小規模農業を推進した。
地域の指導者の多くが公金を横領する一方で、サンカラの社会主義革命は公営住宅や医療センターを建設し、大規模な非識字問題に取り組んだ。フェミニストであった彼は、強制結婚と女性器切除を違法とし、多くの女性を高位の地位に任命することに尽力した。
サンカラは1987年に暗殺された。トラオレが政権を握った後、暗殺犯であるブレーズ・コンパオレ元大統領は欠席裁判で有罪判決を受けた。コンパオレは現在、コートジボワールに亡命中である。
トラオレは自身をサンカラとその運動の信奉者だと自認している。西側諸国の評論家の間では、彼が本当に伝説の指導者の足跡を辿っているのかどうかについて意見が分かれている。例えば、国防総省のシンクタンクであるアフリカ戦略研究センターのダニエル・アイゼンガは、この比較はサンカラの軍服と赤いベレー帽への偏愛で終わると指摘する。一方、『エコノミスト』誌などは、トラオレこそが本物だと嘆く。これは大企業にとって悪い知らせだ。しかし、彼が非常に人気があることは否定できない。例えば、ガーナのジョン・マハマ大統領は、トラオレが1月の就任式に出席し、マハマ大統領自身を含め、誰よりも多くの拍手喝采を受けたと述べている。
トラオレ取り組みの多くは、サンカラ政権の影響を直接受けている。新軍事政権は食料主権の達成を重視しており、農業の機械化と米、トウモロコシ、ジャガイモなどの主要作物の生産増加を目指した10億ドル規模の新たな取り組みが開始された。
トラオレ大統領は、国の鉱業国有化にも着手した。ブルキナファソの経済は金を中心に回っており、輸出の80%以上を金が占めている。ブルキナファソは世界第13位の金生産国であり、年間約100トン、約60億ドル相当の金を産出している。しかし、外国企業が生産を所有・管理しているため、国と国民は鉱業からほとんど恩恵を受けていない。実際、ブルキナファソの年間GDPは約180億ドルに過ぎない。
「資源豊富なアフリカが、なぜ世界で最も貧しい地域であり続けるのか？ アフリカ諸国の首脳は、帝国主義者の操り人形のように振舞うべきではない」とトラオレは述べた。8月、同政権は西側諸国が所有する2つの主要な金鉱山を国有化した。支払い額はわずか8000万ドル。2023年に売却したときは3億ドルと報道されている。ほんの一部に過ぎない。11月には、同政権は同国初の金精錬所の建設を発表した。
戦争中の国家
ブルキナファソは依然として危機に瀕している。同国、そしてサヘル地域の大部分は、2011年のNATOによるリビア介入後に勢力を拡大した武装イスラム主義グループとの激しい戦闘に巻き込まれている。それ以来、リビアは過激主義の輸出国となり、地域の不安定化を招いている。国土の最大40%がアルカイダまたはイスラム国系勢力の支配下にあると推定されている。2024年には、ブルキナファソで1,000人以上がこれらのグループによって命を落とした。
だからこそ、トラオレ大統領は就任時に公約した選挙の延期を正当化したのである。この決定は多くの批判を浴びている。「（選挙は）優先事項ではない。明らかに、治安が優先事項だ」と彼は述べた。ブルキナファソ国民がこの決定を受け入れるかどうかは、まだ分からない。
おそらく、この戦争で最も問題視された行為は、2023年にカルマ村で発生した約150人の虐殺であろう。政府はこの虐殺を強く非難したが、アムネスティ・インターナショナルなどの人権団体は、政府に虐殺の責任があるとしている。
トラオレ大統領は、対反乱作戦に従事していたフランス軍を追放する一方で、ロシアの軍事顧問を迎え入れている。また、5月9日に行われるロシアの戦勝記念パレードに出席するため、モスクワへ向かう予定だ。こうした行動は、ワシントンとブリュッセルで深刻な懸念を引き起こしている。しかし、米軍が中国とロシアに集中し、フランスが西アフリカでかつてないほど弱体化している状況では、軍事介入が選択肢となるかどうかは不透明だ。クーデター未遂や暗殺の可能性の方が高いように思われる。
トラオレが、彼の英雄トーマス・サンカラのようにブルキナファソに消えることのない足跡を残すかどうかは、時が経てば分かるだろう。多くのアフリカの指導者が、抜本的な変革を約束して権力を握りながらも、それを実行に移すことはできなかった。しかし、彼の汎アフリカ主義、反帝国主義、そして自立というメッセージは、確かに人々の心に響いている。トラオレは確かに口先だけの人ではない。今こそ、行動で示さなければならない。
________________________________________
アラン・マクラウド(Alan Macleod)は、MintPress Newsのシニアスタッフライターです。2017年に博士号を取得後、『ベネズエラからの悪いニュース：フェイクニュースと誤報の20年』と『情報化時代のプロパガンダ：依然として合意を製造している』という2冊の著書を出版したほか、多数の学術論文も執筆しています。また、FAIR.org、The Guardian、Salon、The Grayzone、Jacobin Magazine、Common Dreamsにも寄稿しています。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS（2025年5月14日）「ワシントンがブルキナファソの若き革命指導者を懸念する理由」
http://tmmethod.blog.fc2.com/
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒2025:A second Renaissance,or chaos?
筆者：アラン・マクラウド(Alan Macleod）
出典：Scheerpost 2025年5月9日
https://scheerpost.com/2025/05/08/why-washington-is-worried-about-burkina-fasos-young-revolutionary-leader/
