☆寺島メソッド翻訳NEWS（2025年7月26日）：10人の国防大臣が中国で一堂に会する
国際※元岐阜大学教授寺島隆吉先生による記号づけ英語教育法に則って開発された翻訳技術。大手メディアに載らない海外記事を翻訳し、紹介します。
Photo Credit: The Cradle
上海協力機構（SCO）加盟10カ国の国防相らが先週、中国山東省青島で会合を開いた。
それ自体がドラマの材料だ。今年後半に天津で開催されるSCO首脳会議のウォーミングアップだったからというだけではない。しかし、何よりも重要なのは、同じテーブルにロシア、中国、インド、イランといったBRICS主要国に加え、パキスタンが同席していたこと、インドの国防大臣が5年ぶりに中国を訪問し、パキスタンとの激しい銃撃戦の直後にパキスタンの国防大臣と対面していたこと、そして、トランプ大統領が仕組んだイスラエル・イラン停戦劇（歌舞伎）の直後、イランの国防大臣が北京と緊密に協議していたことにある。
さらに興味深いのは、青島でのSCO会議がハーグでのNATO首脳会談とほぼ同時に開催されたことだ。
パキスタンのカワジャ・ムハンマド・アシフ国防相は、NATOとは異なり、SCOは「この地域の平和を促進できる」と述べ、核心を突いた発言をした。中国の董俊国防相は、SCOが「安定の錨（いかり）」としての役割を果たしていると強調した。
ドナルド・トランプ米大統領のせいで今や分裂状態にある西側諸国は、SCOが一体何なのか全く理解していない。SCOは25年の歴史を持つ多国間組織で、9.11の数か月前に設立され、10の正式加盟国、2のオブザーバー国、そして14の対話パートナー国から構成されている。対話パートナー国は、東欧（ハンガリー）からインド洋、そして環太平洋地域に至るまで、世界人口のほぼ半数を占める。
SCOは、攻撃的な軍事同盟という意味でのアジア版NATOではないし、そうなることも望んでいない。むしろ、典型的な中国流の表現で言えば、自らを「安全保障の巨大な船」であると主張することを好むのだ。
SCOは当初、中国が「三悪」と定義するテロリズム、分離主義、過激主義に対抗するために構想されたが、経済協力のメカニズムへと本格的に発展を遂げた。例えば、2週間足らず前に開催されたサンクトペテルブルク経済フォーラムにおけるSCOの直近の円卓会議は、SCO事務総長ヌルラン・イェルメクバエフが主催し、経験豊富なロシア商工会議所会頭セルゲイ・カティリンが司会を務め、SCO共通の物流、金融、エネルギーインフラの構築という課題に焦点が当てられた。
ロシア科学アカデミーヨーロッパ研究所所長のアレクセイ・グロムイコが司会を務め、ロシア・ベラルーシ連合国家書記長のセルゲイ・グラジエフがメインスピーカーを務めたこのパネルでは、SCOとユーラシア経済連合（EAEU）を絡ませ、台頭する多極経済において旧ソ連圏が果たすべき役割について議論が交わされた。
したがって、SCOは現在、共同テロ対策訓練や情報共有だけでなく、異なる文明の文化的期待にきめ細かく対応した経済協力も推進している。SCOは定義上、多極的な組織なのだ。
戦略的パートナーロシアと中国が参加
青島における問題の核心は、いわゆる「プリマコフ・トライアングル」を中心に展開していった。これは、ソ連崩壊後の新たな多極秩序における自立したロシアの大国を構想した元ロシア首相エフゲニー・プリマコフにちなんで名付けられた。今日、その先見の明は、ロシア、イラン、中国（インドは含まれない）からなる「RIC」に見て取れる。これら3つの独立した文明国は、現在、複雑なユーラシア統合プロセスを推進するトップ3の担い手だ。
ロシアのアンドレイ・ベロウソフ国防相は、中国の董俊国防相、そしてイランのアジズ・ナジルザデ国防相と非公式に会談した。SCOの会合では、ベロウソフは言葉を濁すことなく発言した。
ベロウソフは、米国とイスラエルによるイランへの攻撃は国連憲章と国際法に違反すると述べ、モスクワが緊張緩和の仲介を提案したことを認め、「世界の安定を確保することを目的とした国際機関の役割は、受け入れがたいレベルにまで低下している」と改めて強調した。
ベロウソフはまた、10人の大臣全員にとって最大の悩みの種である「テロリストの思想」と「過激派の通過」が西アジアからアフガニスタンに広がり続けていることを強調した。
ウクライナ問題に関して、ベロウソフの発言は極めて予測に富んだものだった。ロシアは着実に前進しており、キエフは破滅を覚悟して「テロ戦術」に訴えている。SCO加盟国の関係者は誰一人彼と意見を異にするものはいなかった。
では、こうした動きの中、インドはどこにいたのだろうか？そう、購入リストの見直しだ。ラジナート・シン国防相はベロウソフ国防相に対し、Su-30MKIの緊急改修と、残りのS-400トリウムフの納入を大幅に早めるよう直接要請した。これらは54億3000万ドルという巨額の契約の一部であり、既に3機が納入されており、次の2機は2026年初頭までに到着する予定だ。
これらのS-400は、インドとパキスタンの小規模戦争であるシンドゥール作戦で重要な役割を果たした。
トランプ大統領によるイスラエル・イラン「停戦」劇（歌舞伎）的な展開直後、テヘランは中国に対し、中国製J-10CE戦闘機（J-10Cの輸出型）の大量（少なくとも40機）の購入の可能性を検討するよう働きかけた。ちなみに、この交渉は少なくとも10年間続いている。
イランの視点から見ると、低コストと入手しやすいという点では、J-10CはロシアのMiG-35やSu-35E（Su-35Sの輸出型）よりも優れた選択肢となるかもしれない。しかし、Su-35とJ-10Cは異なるクラスのジェット戦闘機であることを忘れてはならない。イラン革命防衛隊（IRGC）が両方を購入することを妨げるものは何もない。これは相互に作用する戦略的パートナーシップの一例である。
外交筋によると、イランは既にSu-35を保有している。保有機数は不明だが、2機以上であることは確実だ。ロシアは最大2個飛行隊まで売却する用意がある。各飛行隊は12機、合計24機のSu-35を保有することになる。
モスクワでは、イランがロシアと中国の最新鋭戦闘機の同時購入を強化するという見方が一般的だ。そして、ロシアのS-400のような防空装備も当然ながら導入されるだろう。ここ2週間に繰り広げられたドラマは、イランが緊密な戦略的同盟国であるロシアと中国の支援を欠いていたかどうかという、人為的で表面的な議論をはるかに超えている。
革命防衛隊（IRGC）はイスラエルとの12日間の戦争で痛ましい教訓を学んだ後、これらの戦闘機を欲しているが、何よりも必要なのは内部の防諜・反乱組織の微調整である。イランが受けた甚大な打撃は、ドローンの発射、爆弾の設置、そして殺害すべき重要標的の偵察といった国内の破壊工作員によるものであった。
私たちはロシアと中国に対する戦争を望んでいる。
さて、青島におけるユーラシア大陸のこうしたやり取りを、ハーグで起きた出来事と比較してほしい。要するに、NATO事務総長マーク・「ハロー・ダディ」・ルッテの恐喝を受けた欧州連合（EU）は、持っていない6500億ユーロ（約6955億ドル）もの巨額の資金を、ロシア、そして後に中国への宣戦布告のために米国製兵器の購入に充てることを決定したのだ。
そんなことをすれば（GDP）5%という劇的（歌舞伎的）な話になる。NATO加盟国が5%を攻撃に費やすには、既に債務総額がGDPの80%を超えており、2024年に兵器費として支出した3,250億ユーロ（約3,812億ドル）のほぼ3倍、つまり1兆ユーロ近くに達することになる。
頭のいいEU市民なら、簡単に計算できるだろう。核兵器化の資金を調達するために、「コスト削減」、増税、そして社会保障給付の消滅が延々と続くことになる。そして、3000億ユーロ（約3517億5000万ドル）のロシア資産を盗んだところで、1年分の増額分さえ賄えないだろう。
青島で開催されたSCO会議に出席した閣僚は皆、NATOがロシアと戦争状態にあることを知っていた。それなのに中国は、モンティ・パイソンの粗悪なスケッチにも値しない。ロシアはすでに1万3000発のミサイルを保有しており、その数は増え続けている。そして間もなく、年間最大300発の極超音速ミサイル「オレシュニク」を生産できるようになる。これは、ヨーロッパのあらゆる港湾と空港を麻痺させるのに十分な量だ。
青島でのSCOでの議論にロシアのウラジーミル・プーチン大統領が即座に反応を示したのは、実に興味深い。ミンスクで開催されたユーラシア経済連合（EAEU）フォーラムで、プーチン大統領は「ありがたいことに、中東情勢は安定しつつある。イスラエルとイランの長年の紛争は、神の恩寵により、今や過去のものとなった」と述べた。
イスラエル当局者の発言を見る限り、そうではないかもしれない。それでも、ロシア大統領にとって常に最も重要なのは地経学である。フォーラムでプーチン大統領は、EAEUがベトナム、シンガポール、セルビアと締結した優遇協定、そして間もなく締結されるUAEとの協定を強調し、「ユーラシア、アフリカ、ラテンアメリカ諸国との互恵的な関係が積極的に進展している」と述べた。BRICS、独立国家共同体（CIS）、ASEAN、アフリカ連合、そしてもちろんSCOとの更なる協力についても言及する必要がある。
そして、閣僚たちが青島を去ろうとしていたまさにその時、イランがアメリカのGPSシステムを捨て、中国の北斗を採用したことが公式に確認された。テクノロジー戦争のチェス盤における、鋭く大胆な動きと言えるだろう。次のステップは、Su-35とJC-10CEを全て奪取することだ。
※なお、本稿は、寺島メソッド翻訳NEWS http://tmmethod.blog.fc2.com/
の中の「10人の国防大臣が中国で一堂に会する」（2025年7月26日）
からの転載であることをお断りします。
また英文原稿はこちらです⇒Ten defense ministers walk into a room in China…
10人の国防大臣が中国で一堂に会する… SCOはNATOにはできないことができる。ユーラシア大陸の加盟国と多極化した世界全体に「不可分な安全保障」を提供することで、敵対行為を鎮圧することだ。
出典：the Cradle 2025年6月30日
